第二卷（第3/14頁）

9 這就是戰幕即將拉開時雙方備戰的情況和心態。交戰雙方都有各自的同盟者，情況如下：［2］拉棲代夢的同盟者有地峽以內所有的伯羅奔尼撒人，中立者阿爾哥斯人和阿凱亞人除外；培林尼是戰爭中第一個入盟的阿凱亞城邦，盡管後來其他城邦加以效仿。在伯羅奔尼撒以外，同盟者還有麥加拉人、羅克裏斯人、波奧提亞人、佛基斯人、安布拉基亞人、琉卡斯人和阿納克托裏亞人。［3］其中，提供艦船的盟邦有：科林斯人、麥加拉人、西基昂人、培林尼人、愛利斯人、安布拉基亞人和琉卡斯人；提供騎兵的盟邦有：波奧提亞人、佛基斯人和羅克裏斯人；其他城邦提供步兵。這是拉棲代夢及其同盟者。

［4］雅典一方的同盟者包括：開俄斯人、列斯堡人、普拉提亞人、諾帕克圖斯的美塞尼亞人、大多數的阿卡納尼亞人、科基拉人、紮金蘇斯人，還有下述地區的諸納貢城市，即卡裏亞區（濱海地區以及毗鄰的多利斯諸邦）、伊奧尼亞區、赫勒斯滂區、色雷斯區、在伯羅奔尼撒和克裏特之間以東諸島嶼，以及除米洛斯和錫拉[17]以外所有基克拉底斯諸島。[18]［5］其中，開俄斯、列斯堡和科基拉供給艦船，其余的供給步兵和金錢。以上所列為雙方的同盟者和他們的戰爭資源。

10 普拉提亞事件發生之後，拉棲代夢立即派遣使者前往伯羅奔尼撒諸邦以及其他同盟國，命令他們準備軍隊和軍需品以應付對外出征，目的是入侵阿提卡。［2］各邦按指定的時間在地峽一帶集結，每個城邦要派出其全部兵力的三分之二。［3］全部軍隊集中以後，拉棲代夢人的國王，遠征軍總司令阿奇達姆斯，將各邦的將軍、首要人物和官員們召集起來，發表了下面的演說：

11 “伯羅奔尼撒人及諸位同盟者，我們的前輩們在伯羅奔尼撒境內和境外參加過許多戰役，我們當中的年長者對於戰爭不是沒有經驗的。但是我們從來沒有集合過比今天更多的兵力去遠征。我們的人數和戰鬥力是非常突出的；同樣，我們所要進攻的國家的軍事實力也是異常強大的。［2］我們不應做我們祖先的不肖子孫，我們要無愧於我們的名譽。整個希臘都在注視著我們現在的行動，都痛恨雅典人，同情我們，希望我們取勝。［3］因此，雖然我們進攻雅典的軍隊人數眾多，雖然敵人肯定不敢冒險來與我們會戰，但這並不意味著我們在行軍時可以有絲毫的懈怠：各邦的軍官和士兵應當時刻準備應付出現在自己陣營中的危險。［4］戰爭的進程是無法預料的，攻擊往往是發生於一時的沖動。在數量上處於劣勢的軍隊，常常因為機智靈活，而擊敗過於自信而疏於警惕的優勢敵人。［5］當然，我們的軍隊應當滿懷信心，但在侵入敵國境內時，也要時刻提高警惕。這樣的軍隊，才可能在進攻時勇往直前，在防衛時持重可靠。［6］現在我們所要進攻的城邦絕對不是沒有防衛力量的。相反地，它在各方面都是裝備得最完好的。因此，我們有充分的理由相信，他們將出來和我們接戰；縱或在我們進攻之前，敵人不出來迎戰，但是當他們看到我們在他們的領土內蹂躪他們的土地，毀壞他們的財產的時候，他們一定會出來和我們作戰的。［7］如果人們經受過去未曾受過的痛苦[19]，而現在又眼睜睜地看著這些痛苦的事情在發生，他們自然是會被激怒的，他們越是靜觀待變，殺出城來的內心沖動就越強。［8］雅典人這樣做的可能性超過其他人，因為他們妄圖統治世界上的其他人，他們更習慣於入侵並毀壞鄰人的疆土，而很少看到他們自己的領土被別人侵入和毀壞。［9］因此，大家要思量一下你們所要進攻的城邦的軍事力量，這個事件可以為我們的祖先和我們自己贏得巨大的榮譽，也可能使我們失去這個榮譽；要記住跟著你們的隊伍走，最重要的是遵守紀律，提高警惕，傳達給你們的命令要立即執行。如果整個大軍紀律嚴明，步調一致，那是最值得稱道的，也是最安全的。”

12 簡短的演說結束後，阿奇達姆斯把會議解散。接下來他采取的第一個步驟，就是派遣斯巴達人狄亞克裏圖斯之子麥裏西浦斯前往雅典，探詢雅典人看到大軍壓境，是否會更容易地作出讓步。［2］但是，雅典人不許他進城，不許他接近公民大會，伯裏克利預先使公民大會通過一項動議，一旦拉棲代夢人的軍隊離開本國，雅典就拒絕接見他們的傳令官或使者。因此，雅典人沒有接見這位傳令官，命令他當天離開雅典國境；並且對他說，如果以後拉棲代夢人派他來提出什麽建議的話，就必須先把軍隊撤回國內，再派使者來雅典。雅典派人護送麥裏西浦斯離境，以防止他和任何人接觸。［3］當他抵達邊境，即將離去的時候，說了這樣一句話：“今天對於希臘人來說，是大禍降臨的開始。”［4］他一返回軍營，阿奇達姆斯就得知雅典人還是根本不想作出讓步，他終於拔營啟程，開赴雅典境內。同時，波奧提亞人派出他們的分遣隊[20]和騎兵加入伯羅奔尼撒人的遠征軍，其余的軍隊開赴普拉提亞，蹂躪那裏的鄉村。