第二卷

第六章 伯羅奔尼撒戰爭的爆發。第一次入侵阿提卡。伯裏克利的葬禮演說。

1 現在，雅典人及其同盟者與伯羅奔尼撒人及其同盟者之間的戰爭真正開始了。[1]雙方已經斷絕了所有其他的來往，只是通過傳令官傳遞信息；自戰爭開始以後，情況一直是這樣。這部歷史記載事件是按照夏季和冬季來紀年的。[2]

2 征服優波亞後所締結的“三十年和約”已經有14年了。[3]在第15年，也就是阿爾哥斯的克裏西斯擔任女祭司的第48年，在斯巴達的埃尼希亞斯擔任監察官的那一年，即雅典的執政官皮索多魯斯執政任期最後兩個月，[4]波提狄亞戰役後6個月，正值初春，一支底比斯的軍隊，約300余人，在波奧提亞同盟官[5]、腓萊德斯之子皮桑吉魯斯和奧涅托裏德斯之子狄恩波魯斯的統率下，大約在頭更[6]的時候，進入普拉提亞，一個與雅典結盟的波奧提亞的城鎮[7]。［2］底比斯人是應一位名叫諾克雷德斯的普拉提亞人及其同黨邀請而來的。他們把城門打開，讓底比斯人進城。這個黨派的目的是屠殺本邦公民中的政敵，使普拉提亞倒向底比斯，以便他們自己取得政權。［3］這個計劃是底比斯的一個頗有影響的人物列昂提亞德斯之子攸裏馬庫斯制定的。因為普拉提亞向來與底比斯不和，底比斯人知道戰爭[8]已經迫近，他們想在戰事尚未真正開始以前，在和平時期向其宿敵發動突襲。這樣，他們就神不知鬼不覺輕易地進入普拉提亞，因為普拉提亞人沒有防範。

［4］底比斯軍隊開進市場，把武器放在地上。邀請他們來的那些人希望他們立即行動起來，沖向他們政敵們的宅邸。但是，底比斯人沒有采納這個意見，而是決定發布一個安撫性的公告，如果有可能與其公民達成友好諒解的話。因此，他們的傳令官宣布，任何想加入他們的同盟、恢復在波奧提亞同盟中先前地位的人，都應前來向他們投誠。他們認為這種方式可以使這個城邦毫不猶豫地加入他們這一邊。

3 至於普拉提亞人，他們眼見底比斯人長驅直入，俄頃之間就占領了城市，他們驚恐之間竟斷定進城的軍隊人數超過實際的人數，黑夜裏也使他們看不清入城者的情況。因此，他們接受了這個提議，對底比斯的軍隊不加抵抗，尤其是因為底比斯軍隊沒有對他們任何人施以暴力。［2］但是，就在他們協商談判的時候，卻發現底比斯軍隊為數不多，斷定他們會很容易地攻擊並制服底比斯人。普拉提亞人中的大多數人反對叛離雅典。［3］他們決定無論如何也要抵抗。他們把毗連在一起的房屋的墻壁鑿成孔道，大家集合起來。為避免被街上的行人發現，他們還把沒有牲口的馬車拖到街上，以造成障礙。其他一切對此事有利的工作，他們都做好了。［4］所有準備工作都盡可能地完成之後，他們注意抓住機會，沖出住宅，殺向敵人。這種機會便是曙光未啟、到處都是漆黑一片之時。如果選擇在白天進攻，他們認為敵人勇氣十足，能夠在相同的條件下相對抗，而夜間發起進攻，他們面對的是驚慌失措的敵人；敵人不熟悉地形，也是一個弱點。因此，他們立即發動進攻，並且盡快地逼近敵人。

4 當底比斯人發現自己中計的時候，他們馬上整隊，反擊來自各方的敵人。［2］他們打退了普拉提亞人的兩三次進攻。但是進攻的男人們喊聲震天，婦女和奴隸們在屋頂上尖叫呼喊，並且向他們拋擲石塊和瓦片；同時，整個夜裏大雨下個不停。最後，底比斯人喪膽了，掉轉方向朝城外逃去。恰逢月末，[9]天黑路滑，大多數人根本不知道走哪條路才出得去。而追擊者熟悉他們的逃跑路線，可以很容易地阻止他們逃走。結果，很多底比斯人被殺死了。［3］他們原先進城的城門是唯一開啟的城門，一位普拉提亞人把這道城門關閉了，他用標槍頭把門閂釘緊，所以，唯一的出城之路也給堵住了。［4］現在底比斯人在城裏四處逃竄。有些逃命的人爬上城墻，向城外跳下去，大多數人就這樣摔死了。有一隊人找到了沒人防守的城門，他們從一名婦女手中奪得一把斧頭，把門閂劈開。但是他們還是很快就被發現了，只有很少的人逃到城外。其余的人在城裏被分割圍殲。［5］人數最多的一支隊伍集合起來，沖進城墻旁邊的一棟大房子，那棟房子面向街道的大門恰好是敞開的。底比斯人以為那就是城門，可以由此通向城外。［6］普拉提亞人看到敵人自投羅網，大家商量，是放火把他們燒死在這棟房子裏面還是另想辦法來對付敵人。［7］最後，這裏的以及在他處留得性命的敵人都無條件地向普拉提亞人繳械投降。［8］這就是進入普拉提亞城裏的底比斯人的命運。