第二卷（第2/14頁）

5其余的底比斯人原定於在黎明前與他們會師，以防備進城的底比斯人有所不測。他們在路途中得知前方的消息，就趕忙行軍，試圖解圍。但是普拉提亞和底比斯相距約70斯塔狄亞[10]，那一夜的大雨阻礙了他們的行軍，因為當時阿索浦斯河水上漲，不易橫渡。［3］冒雨行軍，再加上渡河的困難，等他們到達目的地時，整個先頭部隊不是被殺死，就是被俘虜。［4］當他們得知這些情況以後，他們立即制訂一個計劃，以向城外的普拉提亞人發起進攻。由於事變發生在和平時期，完全出乎人們的意外，所以鄉下當然還有居民和牲畜。底比斯人認為，如果可能的話，俘虜一些普拉提亞人，用以交換那些在普拉提亞城裏被活捉的底比斯人。［5］這是他們的計劃。但是普拉提亞人在他們制訂計劃的時候也料到這一點，他們擔心城外的同胞公民的生命安全，派出了一位傳令官，譴責底比斯人說：在和平時期企圖攻占普拉提亞是完全不應該的，並且警告他們不要傷害郊外的居民。否則，他們威脅說將把城裏所俘獲的底比斯人殺掉。他們還補充說，如果底比斯人從他們的境內撤走，他們就會把俘虜交給他們的朋友。［6］這是底比斯人對這件事的說法，他們說普拉提亞人還為此發過誓。但是在普拉提亞一方面，他們不承認曾答應過立即釋放俘虜，而是要視雙方隨後的協商條件而定；他們矢口否認有過誓言。［7］不管實際情況怎樣，底比斯人撤離了普拉提亞的國境，沒有任何破壞行動，而普拉提亞人則匆忙地將鄉村的財產統統搬遷入城，隨即把所俘獲的底比斯人都殺死了。俘虜的總數是180人，其中包括曾經與普拉提亞的叛黨談判過的人物攸裏馬庫斯。

6 事後普拉提亞人派了一位使者到雅典去，根據休戰和約，把死者的屍體交還給底比斯人。同時，在城裏為應付目前的突發事件，而進行了一切他們認為最好的準備工作。［2］關於普拉提亞所發生的事情，消息很快傳到了雅典。雅典人立即把阿提卡境內所有的波奧提亞人都逮捕起來，並且派一個傳令官去普拉提亞，要求普拉提亞人在沒有得到來自雅典的命令之前，不要對底比斯的俘虜作出最後的處理。當然，這時關於俘虜已被殺死的消息尚未傳到雅典。［3］第一位使者是在底比斯人初入城時離開普拉提亞的，第二位使者離開城市時，底比斯人剛剛戰敗被俘，所以後來所發生的一切，他們都不知道。因此，雅典人的指令是在不明了事實真相的情況下作出的。使者到達時，才知道俘虜都被殺掉了。之後，雅典人開入普拉提亞，運入給養，留下一支駐防軍，[11]把婦女、小孩以及不適於戰鬥的男人都帶走了。

7 普拉提亞事件之後，和約[12]很明顯地由此而被撕毀了。於是雅典人立即準備作戰，拉棲代夢人及其同盟者也在備戰。他們決定派遣使者拜見波斯國王以及其他異族國家，[13]希望從那些地方能夠取得援助；他們還力圖與本土的那些中立的[14]邦國建立同盟。［2］除原有的艦船以外，拉棲代夢命令意大利和西西裏的那些聲稱擁護它的各邦建造艦船，艦船數目按城邦的規模而定，總數要達到500艘，[15]各邦還要籌措一定數目的經費。在這些準備工作未做好以前，這些城邦應當繼續維持中立，允許單個的雅典艦船開入它們的港口。［3］在另一方面，雅典在重新審視現有的同盟之後，又派遣使者前往科基拉、基法倫尼亞、阿卡納尼亞和紮金蘇斯這些更靠近伯羅奔尼撒的地方，認為只要能夠和這些地方建立可以信賴的友好關系，雅典人就可以在伯羅奔尼撒的整個周邊地區進行戰爭。

8 雙方都雄心勃勃，竭盡全力投入這場戰爭，這是很自然的。在一項事業剛剛開始的時候，熱情總是最高的。那時，在伯羅奔尼撒和雅典兩方面，都有許多青年人，從來沒有經歷過戰爭，因而滿懷熱情地參加戰爭。至於希臘其他的城邦，當這兩個主要城邦進行戰爭時，都極力克制其內心的興奮。［2］各地流傳著種種預言和神諭，而不僅僅局限在參戰諸邦範圍內。［3］而且，戰爭爆發以前提洛島上發生地震，這是希臘人記憶當中的第一次地震。[16]人們普遍認為這是大事將臨的征兆。事實上，無論發生什麽樣的事情，都會有稀奇古怪的解釋的。

［4］公眾的輿論是明顯地傾向於拉棲代夢人的，尤其是因為他們宣稱自己是“希臘的解放者”。希臘各城邦和個人都在以言辭和行動來盡力援助他們。大家普遍認為，誰不希望參與其中，整個事業就會在他那裏陷於停頓。［5］人們普遍對雅典人義憤填膺，不論是那些渴望脫離雅典帝國的人們，還是那些擔心被雅典帝國吞並的人們，其心情都是如此。