第五章 拉棲代夢的第二次同盟大會。戰爭的準備和外交摩擦。基隆。波桑尼阿斯。泰米斯托克利。

118 這之後，[1]沒過幾年就發生了上面所述及的科基拉事件[2]、波提狄亞事件[3]以及作為這場戰爭口實的一些事件。［2］希臘人之間的以及他們與異族人之間的所有這些敵對行動都發生在自薛西斯敗退到這場戰爭開始之前的50年內。[4]在這期間，雅典人成功地使他們的帝國建立在更為堅實的基礎上，極大地拓展了本國的勢力。雖然拉棲代夢人對此了然於心，但是他們很少加以反對；在這期間的大部分時間裏，拉棲代夢人都保持著冷靜態度，因為在過去，除非形勢所迫，他們總是遲遲參戰的；在某種程度上也是由於國內的戰爭，[5]使他們難於對外出兵作戰。最後，隨著雅典勢力的日益增長，人們對此再也不能視而不見：雅典開始侵略拉棲代夢人的同盟者了。這時候，他們覺得，對此再也不能容忍下去了，他們全力以赴投入與敵國戰爭的時候到了。如果可能的話，他們想通過發動這場戰爭來摧毀雅典的勢力。

［3］盡管拉棲代夢人根據和約已被破壞和雅典人實施侵略的事實，決意開戰，但是他們還是派人到德爾斐去問神，問如果開戰對他們是否有利。據說，神的回答是，如果他們全力投入戰爭，勝利是屬於他們的；並且允諾不論他們是否向神祈禱，神祇自會保佑他們。

119 但是，拉棲代夢人還是希望召集他們的同盟者，就是否應當宣戰進行投票表決。各盟國的大使來到之後，同盟大會召開了。[6]他們都表示了自己的看法，絕大多數是指責雅典人，主張開戰的。尤其是科林斯人，他們害怕再拖延下去就難以營救波提狄亞，因此他們此前已到各盟邦去遊說，勸他們投票支持戰爭。他們這時也在大會現場。他們的代表最後一個走上前來，發言如下：

120 “盟友們，我們再也不能抱怨拉棲代夢人，說他們失職了。他們自己不僅已經表決贊成戰爭，而且為了一個共同的目的召集我們來此。我們說他們負有責任，是指盟主的責任。除了同樣要關照自己的利益以外，盟主應當特別關注共同的利益，以報答諸盟邦以其他方式所給予他們的特殊榮譽。［2］我們當中那些凡是與雅典人打過交道的，無須提醒都知道提防他們，但是那些地處內地和離商路較遠的城邦應當清楚，如果他們不支持濱海強國的話，其結果將使他們輸出產品的通路受到損害，也將使他們難以得到從海上輸入的貨物。他們必須仔細斟酌我們現在所說的話，不要以為這與他們毫無關系；他們一定會預料到，有朝一日濱海強國遭到毀滅的話，危險緊接著就會擴展到內地來；他們還必須承認，我們的討論與他們的利益是息息相關的。［3］鑒於以上這些原因，他們在以戰爭換取和平時就不應當遲疑不決。聰明的人在他們沒有受人侵害之時，當然願意過著安定的生活，而勇敢的人在受到侵害之時，便會舍棄和平而寧願戰爭，雖然他們會在適當的時候重新達成和解。事實上，他們既不會因戰爭的勝利而驕傲，也不會因熱愛和平和安寧而忍受別人的侵害。［4］的確，如果你們繼續遲疑不決，那麽考慮到自己的幸福而發生的遲疑，將是你們指望得到那種幸福的喪失的最快之路；反之，因戰爭的勝利而抱著過分的野心的人，將會忘記使你們得意的這種自信是何等的空洞。［5］許多拙劣的計劃能夠獲得成功，是因為對手愚蠢之極；相反，更多的情況是，明明是籌劃得很好，結果卻是招致恥辱。制定計劃時的自信心與履行計劃時的自信心，從來就不是完全一致的；我們在籌劃的時候覺得是安全的，但是一旦付諸行動，恐懼將導致他們喪失自信心。

121 “把這些原則應用到我們自己身上，如果我們現在煽起戰火，那也是在受到侵害的壓力之下，在怨聲不斷的情況下所作出的選擇；一旦我們懲罰了雅典人，我們就應及時地中止戰爭。［2］我們期望取得勝利，是基於很多理由的：首先，我們在人數方面和軍事經驗方面占有優勢；其次，我們一心一意地服從指揮。［3］他們現有的海軍實力要強一些，但是我們可以利用先前的各種資源，利用奧林匹亞和德爾斐的金錢[7]，建設我們的海軍。如果我們從這些地方舉借錢款，[8]就能夠以出高薪的辦法來吸引雅典海軍中的異邦橈手。因為雅典的勢力主要是依靠雇傭兵，而不是自己的公民；而我們就不至於冒此風險，因為我們的力量主要是靠人，而不是靠錢。［4］他們一旦在海上吃一個敗仗，就可能導致全盤皆輸。[9]如果他們堅持下去，就將使我們贏得更多的時間去操練海軍戰術；一旦我們的技術達到和他們一樣的水平，在勇敢方面，我們無疑是優於他們的。我們所擁有的天生的優良品質不是他們通過教育可以獲得的，而他們在技術上的優勢是我們通過訓練一定可以獲得的。［5］實現這些目標所需金錢將由我們來捐獻。雅典的同盟者從未停止繳納貢金來維持自己的受奴役的地位，而我們為了復仇和生存卻不肯花費金錢，[10]這些金錢被雅典人奪去，我們將看到他們用它來毀滅我們。果真如此，則世上還有比這更可怕的事嗎？