第五章 拉棲代夢的第二次同盟大會。戰爭的準備和外交摩擦。基隆。波桑尼阿斯。泰米斯托克利。（第4/10頁）

129 信中被揭發的所有內容就這麽多。薛西斯收到此信，很是高興。他派法那基斯之子阿塔巴佐斯到海濱，並且命他接替麥加巴特斯擔任達斯基裏昂省的總督，命令他盡快地把國王的復信交給在拜占庭的波桑尼阿斯，並且把國王的璽印給他看；如果接到波桑尼阿斯的關於履行國王的事務的任何指令，他應當全力以赴地忠實執行。［2］阿塔巴佐斯到達海濱後，立即執行國王的命令，把信送往拜占庭。

［3］國王的復信有以下內容：“國王薛西斯致書波桑尼阿斯：你從海外為我救出了那些來自拜占庭的人，我很感激你，我的王室對此永世不忘。我對你提出的建議也很贊賞。你要勤勤懇懇，日夜不停地履行你對我的承諾；不論是金銀的花費，還是軍隊的數目，不論你在什麽地方需要，都不要讓它們成為障礙。我隨信派給你一位可敬的人阿塔巴佐斯，可以通過他大膽地推進我的和你的目標，最大限度地促進你我雙方的榮譽和利益。”

130 波桑尼阿斯作為普拉提亞之戰的英雄，曾在希臘人中贏得很高的榮譽。在收到這封信之後，他便自命不凡，不能再安於普通的生活方式了。他從拜占庭到外地去的時候，穿著波斯的服裝；他行軍經過色雷斯的時候，有波斯人和埃及人組成的衛隊護送；他按照波斯人的方式舉行宴會。他已經完全無法隱瞞他的企圖了，在小事上所暴露出的野心總有一天會以大規模的行動表現出來。［2］別人平時很難見到他，他對任何人都毫無例外地以粗暴態度相待，因而沒有人能夠和他接近。事實上，這就是同盟轉而傾向於雅典人的主要原因。

131 波桑尼阿斯的以上這些行為逐漸為拉棲代夢人所知，因而發生了第一次將他召回之事。現在，他沒有得到拉棲代夢人的準許，就乘坐赫爾米奧涅的船第二次出航，很明顯，他的行為和從前是一樣的。當雅典人圍攻拜占庭，迫使他出走的時候，他並未返回斯巴達；有消息說，他已經定居在特羅阿德的科羅奈，不懷好意地逗留在那裏，和異族人進行陰謀活動。這時候，監察官不能再遲疑了。他們派出一名傳令官，帶著急令權標[31]，命令他隨傳令官回國，如果他不回國，就將宣布他為斯巴達人的公敵。［2］波桑尼阿斯希望首先要做的就是避嫌，自信能夠利用賄賂把自己的罪名洗清，因而他第二次返回斯巴達。起初，他被監察官投入牢獄之中（他們是有權力幽禁國王的），但他很快私下了結此事，並再次出獄；他表示，他願意出庭對任何希望就他的事情立案調查的人作答辯。

132 現在，斯巴達人—無論他的敵人也好，整個城邦也好—都沒有於他不利的確鑿證據，沒有什麽無可置疑的事實來懲處一位王族成員，而且那時是身居高位的人。國王普雷斯塔庫斯（列奧尼達斯之子）是他的大堂弟[32]，尚未成年，由他擔任攝政。但是由於他對法律的輕蔑，對異族人生活方式的模仿，［2］人們開始廣泛懷疑他對現行習俗的不滿；於是回顧他過去的所作所為，看看他是否有違反常規習慣的地方。人們記得，在德爾斐有一個三足鼎[33]，希臘人把它作為反波斯戰爭的第一批勝利果實[34]獻給神祇的。波桑尼阿斯擅自在鼎內鐫刻著下列對句：

希臘人的領袖，擊敗波斯大軍的波桑尼阿斯，

將此物獻給福玻斯[35]，以示紀念。

［3］當時拉棲代夢人立即把這個對句弄掉，刻上所有參與擺脫波斯統治並且奉獻這個紀念品的城邦的名字。可是，人們認為波桑尼阿斯在這裏犯下重罪，而從他以後所采取的態度來看，這種事和他現在的謀劃是完全一致的。［4］另外，他們得到消息，說波桑尼阿斯竟然正在和黑勞士密謀，這也是確有其事的。因為他答應，如果黑勞士參與他的暴動，並且幫助他實現他的計劃的話，他們將獲得自由和公民權。［5］就是現在從黑勞士得到一些證據的時候，監察官們還是不相信，不贊成對他采取斷然措施。這是符合他們處理自己人民的事務的常規習慣的，即如果不是鐵證如山，他們是不會對一位斯巴達公民作出不可挽回的判決的。據說，最後一位把波桑尼阿斯寫給波斯國王的最後一封信送給阿塔巴佐斯的，是阿吉魯斯。他曾是波桑尼阿斯最寵愛、最信任的仆人，如今變成一位告發者了。因為此前派去的信使都是一去不復返，他便恐懼起來。因此，他偽造了一個圖章。這樣，如果他的疑心是錯誤的，或者如果波桑尼阿斯要取回他的信來修改的話，他不致被發覺。於是他把信拆開了。他發現信的附言中所提到的正是他所懷疑的內容—命令把他殺死。