9 “鐵幕即將落下”（第6/6頁）

然而歷史總是極盡嘲諷之能事：約瑟夫·戈培爾博士最近寫了一篇題為《2000年》的文章，警告西方注意這種兩面派的做法。可是，誰會相信一個敵人呢？尤其是當他隨意地把事實與虛構混為一談的時候。

……在雅爾塔會議上，敵國的三位軍事領袖為了實現其滅絕德國人民的計劃，決定將德國占領到2000年……

這三位人物多麽沒有頭腦！或者至少是其中的兩位。因為第三位，斯大林，比他的兩個搭档要遠為深思熟慮。

如果德國人投降，蘇聯將占領……德國的大部分領土，以及整個歐洲東部和東南部。在這一大片領土前方，包括蘇聯，鐵幕將要落下……歐洲的其余部分將陷入政治混亂，而這正是布爾什維主義到來之前的準備時期……

戈培爾或許沒有什麽別的成績，但至少他發明的“鐵幕”一詞，足以使西方人久久思索——並最終將其當成自己的話說出來。

(1)蒙哥馬利的昵稱。——譯注

(2)艾森豪威爾的昵稱。——譯注

(3)指阿瑟·威廉·特德（Arthur William Tedder，1890—1967），1944年起擔任艾森豪威爾的副手，1945年升任英國皇家空軍元帥。——譯注

(4)Petru groza，1884—1958，羅馬尼亞社會主義共和國的主要締造者和領導人，著名的左翼政治家，律師，法學博士，“紅色資本家”，羅馬尼亞共產黨的親密合作夥伴。

(5)原文如此，蘇聯並無此軍銜，作者在本書中提及各國軍銜時，通常會注明對應的美國軍銜，這裏應該是直接誤用了美國軍銜。——譯注