第四章 死亡聖克利門蒂島（第3/8頁）

我們從艇側翻身跳入冰冷的水裏，將艇身翻轉，再翻過來，然後再爬回艇上，接著渾身濕透地繼續向前劃。這時候，我讓自己的腦子裏只有一個念頭：美國海軍海豹突擊隊的每一名隊員都經受住了這種考驗，我們也一定要通過。

周五早晨大約五點鐘時，我們終於抵達了基地的海灘。帕特斯通教官知道，我們希望現在能夠扛著小艇去食堂。但他可沒這個打算。他先讓我們舉起小艇，然後又命令把小艇放下，雙腳放於艇舷做俯臥撐。他讓我們在海灘上又待了半個小時，然後才讓我們拖著沉重的步伐去吃早餐。

我們只有幾分鐘的時間來匆匆忙忙地吃完早餐，接著教官就命令我們離開食堂。上午先是遠距離劃艇比賽，然後是模擬彈坑中的一系列可怕的考驗——坑裏滿是惡心的淤泥，而我們得攀著幾根繩子橫穿過去，結果我們總是會掉進坑裏。整個訓練都是在模擬真實戰場環境下進行的，爆炸、煙霧、鐵絲網，應有盡有。但更糟糕的是，教官們一直在反復地告訴我們今天是星期四，不是星期五。

最後，伯恩斯先生讓我們下海，還一個勁兒地說我們速度太慢，今天還有很多很多訓練需要完成，說看到二二六班就煩，怎麽還不從他眼前消失。海水把我們凍了個半死，但身上的爛泥好歹是洗掉了。在海裏堅持了十分鐘後，泰勒教官命令我們回到岸上。

我們已經弄不清楚到底是周四還是周五。有的人癱倒在沙灘上，有些人則一臉憂郁地站在那裏，擔心接下來幾個小時的訓練，而包括我在內的大多數人都在想自己怎樣才能堅持下去。我現在膝蓋酸軟無力，關節抖顫，渾身酸疼不已。這時伯恩斯先生上前一步，喊道："好了，夥計們，我們進行下一項訓練啦，艱苦的訓練，來吧，我想大家已經準備好了。"我們發出了世界上最微弱的一聲"呼吖"，嗓音嘶啞，幾乎聽不到什麽聲音。我已經聽不出自己的聲音，感覺好像是另一個人在替我回答。

喬·伯恩斯點了點頭說道："實際上，夥計們，再沒有訓練科目了。全體返回粉碎機操場。"沒人相信他說的話。可喬是不會說謊的。他可能有點吊兒郎當，但他絕對不會撒謊。我們好不容易才反應過來：地獄周結束了。我們一個個神情恍惚地站在那裏，不敢相信這是真的。最後，渾身傷痕的伊斯梅上尉用嘶啞的聲音說："我們成功了，夥計們。狗娘養的，我們成功了。"我記得當時自己扭頭對著身邊的馬特·麥克勞說了句："小子，你怎麽會在這兒？你應該在學校上學的。"但馬特已經精疲力竭了，他只是搖搖頭說："謝天謝地，謝天謝地，馬庫斯。"我知道，如果沒有經歷我們所經受的一切，這種話聽起來是很愚蠢的，但這的確是個令人難以忘懷的時刻。有兩個人跪在地上痛哭失聲，接著大家都開始互相擁抱，只聽到有人說："終於結束了。"我們扶起跌倒的隊友，攙著幾乎邁不動步子的夥伴，相互幫助著翻過了沙丘，好像一群殘兵敗將般登上了回基地的巴士。在那裏等待我們的，有喬·馬奎爾上校、海豹突擊隊各級指揮官、軍士長，還有前海豹特種隊員、明尼蘇達州州長傑西·文圖拉。我們抵達粉碎機操場後，文圖拉州長將為我們主持正式的儀式。此時此刻我們只知道一件事，讓第二二六班減員過半的這場嚴酷的洗禮終於過去了，而我們三十二人堅持下來了。只是此前誰也不曾想到訓練會是這般殘酷。但上帝還是給了我們應得的公正。

我們列隊站在神聖的瀝青操場上，州長文圖拉正式宣布："第二二六班成功通過考驗。"這就意味著我們以後再也用不著參加地獄周訓練了。我們興高采烈地高呼"呼吖！文圖拉州長！"接著伯恩斯教官讓我們肅靜下來，說道："先生們，在今後的生活中，大家會碰到很多挫折。很多人可能因此而一蹶不振，但大家不會。因為大家通過了只有少數人才有機會參加的考驗。這一周的訓練將永遠銘刻在大家的心中，誰也不會忘記它。它最重要的意義就是，如果能夠參加並通過地獄周的訓練，那麽在這個世界上，大家就是無所不能、無往不勝的。"我不敢說他說的話我記得一字不差，但其中透露出的那種感情絕對不會錯。上面的這段話確切地表達了喬·伯恩斯教官的意思和感情。

我們只有幾分鐘的時間來匆匆忙忙地吃完早餐，接著教官就命令我們離開食堂。上午先是遠距離劃艇比賽，然後是模擬彈坑中的一系列可怕的考驗——坑裏滿是惡心的淤泥，而我們得攀著幾根繩子橫穿過去，結果我們總是會掉進坑裏。整個訓練都是在模擬真實戰場環境下進行的，爆炸、煙霧、鐵絲網，應有盡有。但更糟糕的是，教官們一直在反復地告訴我們今天是星期四，不是星期五。