第四章 死亡聖克利門蒂島

我們扶起跌倒的隊友，攙著幾乎邁不動步子的夥伴，相互幫助著翻過了沙丘……讓第二二六班減員過半的這場嚴酷的洗禮終於過去了……誰也不曾想到，訓練會是這般殘酷。

我們在食堂外面列隊，將小艇舉過頭頂。現在已經很清楚了，無論去哪兒，我們都得帶上小艇。銀行家隨身帶著自己的公文包，時裝模特帶著自己的寫真集，而我們則要時刻將小艇舉在頭頂，這也是地獄周的一個標志。

我承認，在一開始連續不斷地訓練了三十個小時之後，我對於那幾天的記憶逐漸變得有些模糊。我並不是記不起具體事件，但我開始記不清事件的先後順序了。如果你連續四十個小時不睡覺，大腦就開始捉弄你，許多轉瞬即逝的念頭突然間變成了現實，而隨後你又會猛地一下醒過來，懷疑現在自己究竟在什麽地方，為什麽你的母親會端著一大塊肥厚多汁的小牛肉出現在你身邊，她為什麽現在不劃槳。

這就是幻覺的前兆，或者說是種半夢半醒之間的狀態。這種狀態開始的時候不明顯，但卻會越來越重。需要提醒大家的是，教官們總會想辦法讓我們保持清醒。我們到達和離開食堂的時候，都要進行十五分鐘高強度的體能訓練，訓練期間教官還會不時地要我們立刻下海。海水冰涼刺骨，每當我們與剩下的其他四個小組一同進行操艇訓練時，我們都要劃過暗礁區，來到寬闊的海面，在那裏翻轉小艇，再把小艇翻過來，接著再上艇繼續朝目的地劃。

操艇訓練的優勝者總可以得到片刻的休息，這也是為什麽我們全都拼盡全力爭取第一的原因，四英裏越野時也是如此。不過我們跑步的速度已經慢了下來，達不到三十二分鐘的標準，而教官們仍然是一副無比憤怒的模樣，就好像他們並不知道我們已經漸漸被折磨得不成人形似的。到星期一晚上，我們已經至少有三十六個小時沒有合眼了。但訓練仍在繼續。

那天晚上，我們多數人都提前吃了晚飯。吃飯的時候一個個看上去活像木訥呆板的僵屍。吃完晚飯，教官命令我們立刻齊步走出食堂，到外面等待指示。那時又有三個學員放棄了，而且他們是同時放棄的。我們原來有十二名軍官學員，現在只剩下六名了。

在我看來，決定放棄的這三個人的狀況並不比十二小時前糟糕多少。他們可能會感覺更加疲憊，但我們的訓練中並沒有什麽新科目，全都是我們以前嘗試過、練習過的老一套。我認為他們放棄是因為他們完全違背了馬奎爾上校給予的忠告。他們沒有專心應對當天訓練的每一項任務，而是陷入到對未來痛苦的恐懼之中。上校曾告誡我們千萬不要這樣，要忘記未來，只關注眼前，堅持不懈，自然就能撐過去。上校說的是經驗之談，對於這樣一位了不起的人、一位傳奇式的美國海豹突擊隊員和戰鬥英雄向你提出的建議，應該不折不扣地執行才對。而比利·謝爾頓也告訴我一定要重視教官的話，哪怕教官嘴裏說出的只是個平淡的建議，你也要高度重視。

但我們沒有時間為隊友的離去而感傷。教官們命令我們前往一個名叫"鋼鐵碼頭"的訓練區。這裏曾是"海豹"運輸載具第一大隊的訓練區，不過後來這個大隊換防到夏威夷去了。此時四周漆黑一片，海水冰冷刺骨，但教官們要我們跳進海裏，練習十五分鐘的踩水。

練習結束後，教官命令我們上岸，進行大運動量的體能訓練，這讓我們多少暖和了些，但我的牙齒還是不禁咯咯作響。體能訓練一結束，我們再次被命令下海待十五分鐘，這個時間是人所能忍受的極限，超過這個時間就會出現體溫過低的現象。這次在水裏待十五分鐘讓我們大家都感到恐怖。我渾身冰冷，覺得自己馬上就會暈過去了。訓練區裏還停了輛救護車，以防不測。

但我堅持下來了。我們中的大多數人也堅持下來了。但又有位軍官學員早早地爬出了水，放棄了。這可是我們班的遊泳冠軍，他的放棄對他本人和我們大家都無異於當頭一棒。教官讓他立即離開，然後繼續給我們這些仍然留在水中的人計時。

等我們最後上岸的時候，我已經無法開口說話，其他人也是如此，但我們又進行了一段體能訓練，然後再次回到水中。我不記得最後一次的時間有多長，可能是五分鐘，也許是十分鐘。不過教官們也清楚，我們已經到了崩潰的邊緣，於是等我們上岸後給我們送來了熱騰騰的雞湯。我當時渾身抖動得太厲害，幾乎拿不住杯子，但那湯的味道可真是太好了。

我當時差一點兒就失去知覺了，只是依稀記得有個家夥放棄了，但不記得他的名字。實際上，就算當時是馬奎爾上校退出了訓練，我也不會知道。當時我只知道一件事，地獄周開始以來，依然還有半數的學員堅持訓練。時間越來越晚，但訓練還在繼續。我們剩下的人員還能編成五個艇員隊，教官們對人員進行了重新組合，然後命令我們劃著小艇前往基地東邊的特納斯農場。