第三章 歡迎來到地獄（第4/10頁）

一直等到那個時候，泰勒教官才放過他們。我還清楚地記得泰勒向他們嚷道，說我們這些穿著幹衣服在海灘上做俯臥撐的人是勝利者，而他們那些行動遲緩的人是失敗者！然後他警告他們，要麽認真對待訓練，要麽就離開這兒。"上面那些家夥現在悠閑自在，因為他們之前盡了全力，"他吼道："而你們卻沒有盡力，你們失敗了。像你們這樣的家夥應該更加努力，明白嗎？"泰勒知道自己這些話是非常不公平的，因為其中一些人的確已經竭盡全力了。但他必須確定無疑地判定哪些人相信自己能夠有所提高，哪些人決心堅持下去，哪些人已經萌生去意。

接下來的訓練計劃是圓木舉重練習，這對我們來說是一項全新的練習。我們按照小艇的艇員編制每七人為一組，身著作訓服、頭戴軟檐帽排成一列，站在各組的圓木旁邊。每根圓木長八英尺，直徑一英尺。我不記得它的重量，但大概相當於一個小個子的體重，也就是說一百五十到一百六十磅。很沉吧？我剛剛擺出馱馬的架式，卻聽到教官命令說："沖涼、玩沙！"我們穿著幹燥整潔的衣服翻過一座沙丘，迎著海浪沖進海裏，然後從水裏爬起來，跑回沙丘上，再從上面滾下來。等重新列隊的時候，我們看起來活像是從美國海軍海豹突擊隊"沙灘城堡排"走散的一群士兵。

然後，教官又命令我們讓圓木去沖涼玩沙。於是我們把圓木舉至齊腰處擡著，沖上沙丘跑下去，把那該死的圓木扔到海裏，再扛起來，跑回沙丘上，然後把它從上面滾下來。

我們旁邊的一組隊員在沖下沙丘、跑向海邊的時候把圓木掉在了地上，結果圓木順坡滾了下去。

"如果你們再敢把我的圓木掉到地上，"教官咆哮著："那連我自己都說不清你們身上會發生什麽樣的事情。都給我記住了！"他的聲音裏充滿了憤怒與仇恨，就好像我們與他有世仇一樣，因為僅僅把一根愚蠢的圓木掉到地上似乎不應該讓他這麽仇視我們。

我們站成一列，伸直雙臂將圓木舉在頭頂上。教官們要求每根圓木都要保持水平，但我身高六英尺五英寸，這意味著我總是得花更多的力氣。

越來越多的隊員被指責偷懶，越來越多的隊員被罰做俯臥撐，我們組只剩下我和另一頭的兩個大個子支撐著整根圓木的重量。我們看上去一定像科羅納多的三根大柱子，是支撐著廟宇的砂巖石塔，雙眼盯著沙灘上那些為生存而抗爭、渾身沙土、模樣怪異的穴居生物。

之後，教官們講解了我們需要做的所有體能訓練動作，例如蹲伏，將圓木舉過頭頂等許多動作。接著，教官命令我們"站在圓木上集合"，於是我們急忙跑上前去。

"慢了！太慢了！沖涼，玩沙！"於是我們又沖向海浪，跳進波濤之中，再回到沙丘上打滾。到這個時候，大家真的都是在垂死掙紮。教官們心裏也明白，而且他們也不希望任何人真的虛脫，於是就花了點兒時間講解集體托舉圓木的竅門。讓我們都大吃一驚的是，上午訓練結束的時候，教官們居然說我們幹得不錯，有了個好的開端，接著就讓我們出發去食堂吃飯。

我們中的很多人覺得這些話鼓舞人心。然而，我們當中有七名隊員，覺得這些教官們本該去與《指環王》中魔鬼撒旦的邪惡騎兵為伍，他們突然說出那些安撫人心的話語並不能打動他們。於是他們徑直回到粉碎機操場，敲響了那口掛在"第一階段訓練工作辦公室"外的鐘，交還自己的頭盔，然後把頭盔在指揮官辦公室門外擺成一行。這就是退出第一階段訓練的儀式。第一天訓練，還沒等吃午飯，指揮官門前就已經有了十二個象征放棄的頭盔。

我們大多數人都覺得他們有點兒沖動，因為我們知道當天下午有段時間要用來進行寢室衛生檢查。我們大多數人周日一整天都在整理內務，用拖把擦凈地板，然後用電動拋光機把地板磨得光可鑒人。盡管如此，那天下午我還是得排隊才能等到一台機器（隊裏一共有兩台）。

我只好耐心等待，直到下午兩點才把地板擦完。但我並沒有浪費時間。在等機器的時候，我整理好了床鋪，熨好了上過漿的作訓服，還把靴子擦得閃亮。我看上去光鮮了許多，不再像當天大部分時候那樣，活像個可惡的海灘流浪漢。教官們來了。我現在不記得當時是哪位教官走進了我的宿舍。他盯著這個處處體現著軍人秩序與精確的房間，然後以一種純粹厭惡的目光看著我，小心地打開我的五鬥櫃，將裏面的東西扔得滿屋子都是，將床墊掀到一邊，把儲物櫃裏的東西全倒了出來堆在一塊兒，然後告訴我，他不習慣見到喜歡住在垃圾堆裏的學員。事實上，他說的話要比這更生動一些，更……怎麽說呢……更粗俗一些。我房間外面簡直就是個瘋人院，每個房間裏東西都被扔得到處都是。我站在那裏，瞠目結舌地看著教官們洗劫整個營房。這時我聽到走廊上有人叫罵著，要班長大衛·伊斯梅上尉滾出來。語調柔和、悅耳，肯定是舒爾茨教官沒錯。