第三章（第4/5頁）

這時我看到他們相互瞥了一眼，而我突然有了一個瘋狂的預感。“也許你的確那麽做了！我願意拿我的小湯圓兒來打賭你那麽幹了，不然她是不會參演的，對不對？那樣的話，你可以拿性命打賭她立刻就去把股票轉讓注冊了……而注冊的時間會顯示出，我是在我們訂婚的時候把股票轉讓給她的——訂婚儀式是在赫拉德沙漠舉行的——隨後你就一邊把你的股票轉給了她，一邊在我腳下設絆兒，而她則拋棄了我——這一切全是有據可查的！也許會有哪個法官願意相信我呢，邁爾斯？你怎麽認為？”

我已經揭開了他們的秘密，我已經揭開了他們的秘密！從他們變得面無表情的臉上，我能看得出，我已經誤打誤撞發現了他們永遠也不會向我說明的一個事實，一個我注定永遠也不可能知道的事實。於是我開始擠兌他們……同時又有了另一個瘋狂的猜測。瘋狂？不，絕對是符合邏輯的猜測。“多少股份，芭拉？就和你從我那兒拿到的一樣多嗎？不就為了‘訂婚’嗎？你為他做的可更多呢，你該得到更多的。”我突然停了下來，“按說……我認為這很奇怪，芭拉怎麽會一路跑到這兒來只是為了跟我說說話呢，瞧她是多麽憎恨跑這一趟啊。也許，你根本就不是一路趕來的，也許你一直以來根本就住在這兒。你們倆是在同居嗎？或者我該說是‘訂婚’了呢？再或者……你們已經結婚了？”我想著又說道，“我敢打賭你們是結婚了。邁爾斯，你可不像我一樣有一對星眸。我可以拿我另一件襯衫來打賭，你永遠、永遠不會僅僅為了一句結婚的諾言就把股票轉給芭拉，但你也許會把它當成是結婚禮物——這樣你就可以拿回投票控制權了。不用煩勞你回答了，明天我自會開始挖掘事實的真相。這些一定也被記錄在案了。”

邁爾斯瞥了一眼芭拉，然後說道：“別浪費時間了，來見過甄垂夫人。”

“是嗎？恭喜恭喜，恭喜你們倆。你們還真是天造地設的一對呢。現在來談談我的股份，既然甄垂夫人顯而易見地不可能再嫁給我了，那麽——”

“別傻了，丹，我早就推翻了你那荒謬可笑的理論。正如你所做的，我的確把一些股份轉讓給了芭拉，但那是基於相同的理由，為了表彰她對公司所做的貢獻。誠如你所說，這些事都有據可查。芭拉和我只是一個星期前結的婚。”

這些話讓我又回到了原點。邁爾斯太聰明了，他是不會編造一個讓我很容易就能査出真偽的謊言的。但那裏面就是有些東西顯得那麽不真實，一些我迄今為止仍未發現的東西。

“你們是什麽時候，在哪兒結的婚？”

“聖塔芭芭拉法院，上個星期二。但那不關你的事。”

“也許無關吧。股票是什麽時候轉的？”

“我也記不得具體時間了，如果你想知道就自己去査査看。”

該死的，這聽上去可是一點兒也不真實，他怎麽可能會在得到芭拉的承諾之前就把股票轉給她嘛。這種草率的把戲是只有我才耍得出來的，根本不符合他的個性嘛。“我在想，邁爾斯。要是我請個偵探來調查此事的話，也許我會發現你們倆在這之前不久已經結過一次婚了呢？也許是在尤馬？或是在拉斯維加斯？抑或是上次你們去北部參加稅務聆聽會時，躲到裏諾去了？興許，在那兒能找到什麽證據，證明確實有過這樣一條婚姻記錄。而興許，股票的轉讓日期，還有我把專利轉讓給公司的日期，全是絕妙的模仿，如法炮制，啊哈？”

邁爾斯並沒漏餡兒，他甚至連看也沒看芭拉一眼。說到芭拉，她臉上的恨意如此之深，即使是黑暗中的復仇女神也不能使之再添半分。看上去正是時候，於是我決定把直覺所得推至極限。

邁爾斯只是簡單地說道：“丹，我對你一直都很耐心，一直都在試圖跟你和解，而這一切換來的卻是謾罵和淩辱。所以我認為是請你離開的時候了。不然，我會狠下心來，努一把力把你們倆給扔出去——你和你那只生跳蚤的貓！”

“噢！”我答道，“這可是你今晚所說的惟一一句有男人氣概的話。但別把佩特稱作是‘生跳蚤的’。他聽得懂英語，而且他會很高興能從你身上撕下一大塊肉來的。OK，前好友，我會走的……但我想在走之前做一番簡短的落幕詞，很短，這可能是我有生之年對你所說的最後一句話了。OK？”

“那……OK。簡短些。”

芭拉急切地說道：“邁爾斯，我想跟你談談。”

他看也不看她，只做了個手勢示意她保持安靜。“請吧，長話短說。”

我轉向芭拉：“你可能會不想聽到這些話，芭拉。我建議你走開。”