應許的星球（第2/4頁）

春雨之後，開始了首批農作物的播種。紐華波斯卡的泥土竟然是肥沃的黑壤土，這讓雷斯頓感到相當喜悅，因為他為了尋找這個星球，已耗盡了船上最後一絲能源。當然，這個星球上已有居民，在山谷中的一些地區，原居遊牧族群的痕跡顯而易見。起初雷斯頓對於這件事還抱著一些希望，直到某天早晨，他看見幾個原住民走進村莊，他們長了好幾個嘴巴的臉上掛著巨大的微笑，而他們的下半身連著好多條腿，如同在跳芭蕾一般怪異地旋轉著。

不過，至少他們很友好，而且在後來的發展中，有他們在真的很便利。

雷斯頓幫忙進行了第一年春天的種植。就在此時，他意識到自己比原先以為的還更不屬於新文化的一分子。好幾次，他發現自己是單獨工作的，而移民則三三兩兩地團體合作，他不禁覺得大家是在回避自己。也有幾次，他發現同伴們用不滿意的眼神看著他，這種時候他就聳聳肩。他們怎麽對他不滿都可以，但不管喜不喜歡，他們都跟他困在一起。

雷斯頓夏天遊蕩在田園詩一般的山腳下，或漁或獵，有時在星空下露天而眠。大多數的夏夜裏，他一邊躺著，一邊想著——想著很多事情：想著跑完步後地球上的甜美空氣，閃爍的地球城市像是巨大的彈球機般蔓延，只等待著遊戲開始；想著明亮的燈光和輕盈的雙腿，冰鎮的葡萄酒被倒入閃著燦爛光芒的高高酒杯——但大多數時候，他都想著他鄰居們的妻子們。

秋季時雷斯頓幫忙收割農作物。因為還不知道原住民對於耕作這件事情抱持何種態度，所以他們的存在也尚未被妥善利用。雷斯頓再次看到移民眼中的不贊同了，而他無法理解。如果他對農民的想法是正確的，這些人應該要稱許他的工作意願，而非不贊同。但他又聳了聳肩膀，真要他說的話，他們可以下地獄去，這群自以為是、敬畏上帝的人。

這是一次大豐收。對於這群移民而言，他們早已習慣了祖國土壤貧瘠的產量，所以這樣的結果真是令人難以置信。雷斯頓聽到他們熱烈地談論質量優良的卷心菜、巨大的馬鈴薯和金色小麥。那時，他已經能理解他們大多數的話語，他甚至可以讓自己被聽懂，雖然濃厚的“cis”和“sz's”口音仍困擾著他。

然而語言，是隨後他在冬天遭遇的種種煩惱裏最微不足道的。

在田地裏被移民這樣對待之後，雷斯頓以為冬天時他會被迫孤立，但事實並非如此。幾乎沒有一個晚上他沒被邀請到安珠裏烏司家、匹茲烏司家或莎朵希家共享美味的餐點，加入任何當時村民最關心的時事討論，包括新家畜的飼料、村裏唯一一台發電機的缺點，或教會的預定地。

然而，在他們用餐和交談時，他每時每刻都意識到一股不自然的拘謹，以及不安的暗流。仿佛只要在他面前，他們就無法放松地做自己。

漸漸地，隨著冬季的推進，他越來越常待在家裏，在沒有妻子的廚房裏憂傷地沉思，在沒有妻子的床上早早睡下，當屋外的風雀躍地繞著房子打轉，把雪吹向屋檐，他在孤獨的黑暗裏輾轉反側。

從某種意義上來說，在他要面對的所有事情裏，最難接受的是嬰兒的出現。他們在第二個冬天的後半開始到來，到了春天已有一大批。

雷斯頓的腦海裏仍存有一線閃亮的希望，而獨獨是這分希望讓他的孤獨不至於演變成怨恨——這分希望是，他的求救訊號已被截獲，而他在墜落前的那個緊急時刻朝各個恒星發散的時間坐標，已經照向一艘救援宇宙飛船。某種程度上，這是一分絕望中的希望，因為，如果他的求救訊號並未被截獲，那麽，至少要九十年，時間坐標才會到達最近有人煙的星球——九十年，即使你當時只有二十一歲，而且相信自己有一半以上的機會能夠長生不老，這段時間仍是不得不應付的、令人不快的現實。

當憂郁的長日一拖再拖，雷斯頓開始閱讀，因為幾乎沒有其他事情可做了。他終於再也無法忍受拜訪那些快速繁衍的年輕家庭，聽稚嫩的肺部發出精力充沛的嚎啕；或是容忍另一個可悲的受洗儀式：看父親跌跌撞撞地通過典禮上的例行公事，尷尬、謙卑，也帶點害怕地，以笨拙的雙手往新生兒皺縮的臉上潑水。

所有手邊可得的書籍都是波蘭文的，這是理所當然的。由於其中大部分是農民文學，因此也無可避免地著重在宗教題材上。其中約有八成是完全一模一樣的波蘭文《聖經》抄本，每當他向鄰居借書來讀，這本書總是無處不在，最後，雷斯頓終於惱火了，便借了一本來翻閱。那時他已經可以輕松地閱讀波蘭文，也可以講上一口流利的波蘭話，甚至比移民的咬字更清晰，意思表達得更好。