09 地 下（第3/3頁）

她終於拿起裝置，科林閃爍片刻，在床腳顯形。

“別人聽不見我說的話。”他立刻說，豎起手指封住嘴唇，“還有一個好消息：房間有竊聽器。”

久美子正要回答，聽到這裏點了點頭。

“很好，”他說，“聰明。有兩次對話提到了你。一次是房主和他的管家，一次是房主和莎莉。前面一次就在你把我留在樓下後大約十五分鐘。請聽……”久美子閉上眼睛，聽見冰塊在威士忌酒杯裏叮當碰撞。

“咱們的日本小姑娘怎麽樣？”斯溫問。

“已經安頓下來了。”花瓣說，“自言自語，這姑娘。只有一頭的對話。奇怪。”

“說些什麽？”

“其實也沒啥。有些人就是這樣，你知道的……”

“就是怎樣？”

“自言自語。想聽聽嗎？”

“天哪，免了。咱們可愛的謝爾斯小姐呢？”

“出去飯後百步走了。”

“下次叫伯尼盯著她，看她到底散什麽步……”

“伯尼，”花瓣哈哈大笑，“他會他媽的豎著出去橫著回來！”

斯溫也哈哈大笑：“對兩邊好像都不好，咱們損失一個伯納德，刀鋒女郎著名的嗜血欲望得到滿足……來，給咱們再倒一杯。”

“我就算了。我得睡了，除非你還要我……”

“沒事了。”斯溫說。

“那麽，”科林說，久美子睜開眼睛，看見他仍舊坐在床上，“你的房間裏有個靠人聲激活的竊聽器，管家檢查錄音的時候聽見你對我說話。第二段對話更加有意思。咱們的好房東拿著第二杯威士忌坐在那兒，這時候莎莉走了進來……”

“哈啰，”她聽見莎莉說，“出去透氣啦？”

“滾。”

“你知道的，”斯溫說，“這些都不是我的主意。請你務必記住這一點。你知道他們也捏住了我的卵蛋。”

“你知道的，羅傑，有時候我也挺願意相信你。”

“盡管相信吧。相信了大家都會好過些。”

“但還有一些時候，我很想割了你那條爛喉嚨。”

“你的問題呢，親愛的，就在於永遠學不會分權，還想什麽事情都自己來。”

“聽著，王八蛋，我知道你的來歷，我知道你是怎麽爬到這一步的，我不在乎你的舌頭要往谷中或者其他人的屁眼裏伸多遠。貴利王！”久美子從沒聽過這個詞。

“我又有他們的消息了。”斯溫說，語氣四平八穩，“她還在海灘上，但似乎很快就要有動作了。最有可能的是向東。回你的舊領地。實話實說，我認為那是咱們最大的指望。那幢屋子不可能被攻破。海岸線上的私人保安力量足夠擋住一支中等規模的軍隊……”

“你還是想說這只是一次綁架嗎？還是想說他們扣著她只是想要贖金？”

“不。他們沒提過要拿她換錢。”

“那他們為什麽不幹脆雇傭那支軍隊？沒理由止步在中等規模嘛，對吧？可以找雇傭兵，你說呢？專門搞企業救人的那幫小夥子。她肯定不算很難成功的目標，哪裏比得上搶手的研究人員。找些他媽的專業人員……”

“請允許我第一百遍告訴你，他們要的不是這個。他們要的是你。”

“羅傑，他們到底捏住了你的什麽把柄？你真的不知道他們拿住了我的什麽嗎？”

“不，我不知道。但就他們拿住我的東西而言，允許我鬥膽一猜。”

“如何？”

“一切。”

沒有回答。

“還有一個要求，”他說，“今天剛過來的。他們希望事情做得像是她被幹掉了。”

“什麽？”

“希望看上去像是被我們幹掉的。”

“我們該怎麽才能做到這一點？”

“他們會提供一具屍體。”

“我猜，”科林說，“然後她沒有發表意見就出去了。對話到此結束。”