第19章（第3/3頁）

2 盧普區（The Loop），芝加哥的傳統中央商務區所在，現為美國第二大中央商務區。

3 3《大都會》（COSMOPOLITAN ）是世界上銷售規模最大的年輕女性雜志。雜志目前使用26種語言、在100多個國家發行，成為世界上最大的雜志。內容包括：兩性關系、職業、浪漫、個人成長（特點是模擬人格測驗）、最新時裝、美容秘方、健康保養、名人專訪以及通俗文化的報道。

4 鬥牛犬：一種極其強壯、有時兇猛的鬥犬。此處比喻那些競選工作人員精力旺盛、盡職盡責。

5 7月4號：美國獨立紀念日。

6 陣亡將士紀念日：美國的法定假期，為五月的最後一個星期一。

7 《銀河系漫遊指南》：英國科幻小說、廣播喜劇及電影。

8 格爾噶福潤查姆：該科幻小說中一個紅色的半是沙漠的行星，其居民為格爾噶福潤查姆人。

9 馬尼拉文件夾：紙張厚而重量輕的文件夾。

10 斯普林菲爾德：美國伊利諾伊州首府。

11 奎格艦長：1954年好萊塢電影《叛艦凱恩號》中的艦長。這裏指羅傑·沃林斯基。