第十五章（第2/10頁）

船長確定了航線。在下面的甲板上，大副的雙手已經擺好。馬赫莫德吩咐一名突擊隊員去檢查武器。無線電員向哈桑詢問斯特羅姆堡號上的信標一事。哈桑卻心不在焉。他在思忖：不管發生了什麽事情，這都是一次榮耀之舉。

船上的引擎吼叫著，碼頭側向一邊，船頭破開水面，他們駛上了航線。

闊帕列裏號的新任工程師狄埃特爾·科什，於午夜間躺在他的鋪位上思考著：要是有人看見了我，我該怎麽應對呢？

他現在要做的事情十分簡單。他只消起身，走到船尾的機械艙，取出備用的油泵並且扔掉，就成了。幾乎可以肯定，他這麽做不會被發覺，因為他的臥艙緊靠機械艙，而且其他船員都在睡覺，醒著的人都在艦橋上或者在輪機室內，很可能都會一直待在那裏。然而，“幾乎可以肯定”在如此重大的行動中還是不夠的。萬一此時或之後有人懷疑他要做的事……

他穿上毛衣、褲子、航海靴和防水衣。這件事非做不可，而且要馬上動手。他把機械艙的鑰匙裝進衣兜，打開他的臥艙門，走了出去。他走在通道上，心裏想著：我就說我睡不著覺，所以前來檢查機械艙。

他開啟了機械艙的門，打開燈，進去後在身後關好門。機械零部件擺放在他周圍的架子上——墊圈、閥門、插座、纜索、螺栓、濾嘴……碼放了一圈，用這些零部件，足可以裝起一台新引擎。

他在一個高架子上的一個盒子裏找到了備用的油泵。他把那盒子舉了下來——個頭不大，但挺沉的——然後花費了五分鐘查看再沒有第二個備用油泵了。

現在到了困難的一步了。

……我睡不著，長官，所以我就來查看一下備用件。好極了，一切都擺放整齊嗎？是的，長官。你腋下夾著的是什麽？一瓶威士忌，長官。我媽寄給我的一個蛋糕。備用油泵，長官，我打算扔到海裏去……

他打開了艙門，向外窺視。

沒人。

雨還在下。他只能看出幾碼遠的地方，這倒好，因為這意味著別人也只能看這麽遠。

他穿過甲板，走向船舷的上緣，探身欄杆外，把油泵扔進大海，一轉身，就撞上了一個人。

我媽寄給我的一個蛋糕，太幹了……

“誰在那兒？”一個人用帶口音的英語問。

“工程師。你是誰？”科什說話的時候，那人轉過身，在甲板的燈光中，可以看見他的側影，科什認出了無線電員的渾圓的身材和長著大鼻子的面孔。

“我睡不著覺。”無線電員說，“我出來……透透氣。”

科什揣摩，他和我一樣尷尬。我不明白為什麽。

“討厭的黑夜。”科什說，“我要進去了。”

“夜安。”

科什進入船內，一路回到他的臥艙。那個無線電員，一個怪家夥。他不是正式的船員。他是原先的無線電員在加的夫斷了腿之後替補上船的。他和科什一樣在這船上有點像外人，碰上他比起遇到別的人要強多啦。

他在臥艙裏脫掉外面的濕衣服，躺到了床上。他知道自己是不會睡的。明天的計劃全都安排好了，沒必要再去想一遍了，於是他就想著別的事情：做出世上最好的土豆球的母親；長著世上最好的頭腦的未婚妻；如今住在特拉維夫一家機構中的瘋癲的父親；他在這次任務完成後要用報酬購買的電磁錄音機；他在海法的單元住房；他將要有的孩子，以及他們將如何在沒有戰爭的安全的以色列成長。

兩個小時以後他從床上起來。他到船尾的廚房去喝些咖啡。廚師的徒弟站在離水兩三英寸的地方，給船員們煎鹹肉。

“討厭的天氣。”科什說。

“還會更糟呢。”

科什喝著他的咖啡，接著倒滿杯子，另外又倒了一杯，拿著兩杯咖啡上了艦橋。大副在那兒。“早晨好。”科什說。

“還算不上早晨呢。”大副說，觀望著外面的雨幕。

“來點咖啡嗎？”

“你真好。多謝啦。”

科什把杯子遞了過去。“我們現在到哪兒啦？”

“這兒。”大副指著海圖給他看他們的位置，“完全按照行程，盡管天氣不好。”

科什點了點頭。這就是說，他得在一刻鐘之後把船停下。“一會兒見。”他說。他離開了艦橋下到輪機艙裏。

他的助手在那裏，精神很好，如同在夜班執勤期間長長地打了個盹。“油壓怎麽樣？”科什問他。

“很穩定。”

“昨天有點忽上忽下呢。”

“可是這一夜都沒有出麻煩的跡象。”助手說。他有點過分肯定，像是害怕在儀表擺動時他睡著了而受到責怪。

“好的。”科什說，“也許機器自己調整了過來。”他把咖啡杯放到一個水平的整流罩上，跟著又在船體晃動時馬上拿了起來。“在你回去睡覺的路上叫醒拉爾森。”