第二章（第2/8頁）

“他們當場就得到了寬恕，當然啦，槍支比黃金更珍貴，一點不假。也就是在這時候，他們開始把狄克斯坦叫作‘海盜’。”

凱倫心想，他在葡萄園裏穿著肥短褲，還戴著眼鏡，一點都不像海盜。盡管如此，他依舊魅力十足。她想勾引他，可想不出該如何下手。他顯然是喜歡她的，而她也精心地讓他明白，她是可以上手的。但是他始終不采取行動。或許他覺得她太年輕，天真而單純。要不就是他對女人不感興趣。

他的話打斷了她的思緒：“我看我們已經完事了。”

她看了看太陽，該走了。

“你幹了我兩倍的活。”

“我幹慣了這種活。我在這裏來來去去有二十年了。身體已經習慣了。”

他們往回走朝村子，這時天空變成了紫色和黃色。凱倫問：“你不在這裏的時候都幹些什麽？”

“噢……往井裏投毒，綁架基督徒兒童。”

凱倫哈哈大笑。

狄克斯坦問：“這兒的日子比加利福尼亞怎麽樣？”

“這地方棒極了。”她告訴他，“我認為要真正男女平等，還有許多事情要做呢。”

“這在當前可是個大題目。”

“你對這件事從來沒說過什麽。”

“是啊，我認為你說得不錯，但是人們最好是爭取自由而不是得到恩賜的自由。”

凱倫說：“這話聽起來倒像是為無所作為而找好借口。”

狄克斯坦笑了。

他們進村的時候，遇到了一個騎馬扛槍的小夥子，正要到定居點的邊界去巡邏。狄克斯坦招呼他：“當心點，伊斯萊爾。”來自戈蘭高地的炮擊已經停止，當然，孩子們再也不用鉆到地下去睡覺了，但是基布茲農莊依舊堅持巡邏。狄克斯坦是力主保持警惕的一派人。

“我要去給莫蒂讀書了。”狄克斯坦說。

“我能去嗎？”

“幹嗎不呢？”狄克斯坦看了看手表，“我們還來得及洗洗。五分鐘後到我的房間來。”

他們分開了，凱倫準備淋浴。她邊脫衣服邊想，農莊是孤兒的福地。莫蒂的父母雙亡，他父親在最近的一場戰爭中攻取戈蘭高地時被炸捐軀，母親早他一年前死於阿拉伯突擊隊的射殺。他倆都是狄克斯坦的摯友。這對那孩子來說無疑是一場慘劇。但他還睡在原先的床上，在同一個房間裏就餐，而且幾乎有上百個大人疼愛和呵護他。他沒有被塞給不情願的姨媽或者上年紀的祖父母那裏去撫養，也沒有被送進更糟糕的孤兒院去。他有狄克斯坦。

凱倫沖掉身上的灰土，穿上一身幹凈的衣服，就到狄克斯坦的房間去了。莫蒂已經在那兒，坐在狄克斯坦的膝頭，嘬著大拇指，聽著希伯來語的《金銀島》。狄克斯坦是凱倫所遇到的唯一講希伯來語帶倫敦東區土音的人。他的腔調此時愈發怪裏怪氣，因為他對故事中的人物使用著不同的聲腔：給吉姆配高調門的男童聲，給高個子的約翰·西爾瓦用低沉的喉音，而給瘋子本·幹則用悄聲低語。凱倫坐在一旁盯著黃色燈光下的這兩個人，心想狄克斯坦看著多麽孩子氣，那孩子反倒像個大人。

那一章讀完之後，他們把莫蒂送回他自己的宿舍，吻著他道了晚安，便來到了餐廳。凱倫自忖，若是我們繼續這樣出雙入對，誰都會認為我們已經是相愛的一對了。

他們與埃斯特坐在一起。飯後，她給他倆講了一個故事，她的眼中閃起了少婦的光亮：“我初到耶路撒冷的時候，人們常說，要是你擁有一個羽毛枕頭，你就買得起一棟房子。”

狄克斯坦心甘情願地上了鉤：“那是怎麽回事呢？”

“你可以把一只優質的枕頭賣出一鎊的價錢。用那一鎊，你就能加入一個借貸會，於是就有資格借到十鎊。然後你就可以去找上一塊地。那塊地的主人收下這十鎊的保證金，其余的作為期票。這時你就成為地主了。你就去找一個建築師，對他說：‘在這塊地上為你自己蓋一所房子。我只想要一個小單元，夠我和家裏人住就可以了。’”

他們全都開懷大笑。狄克斯坦朝門口望去。凱倫隨著他的目光，看到了一個陌生人，他有四十歲的樣子，身材壯實，臉龐肥厚而皮膚粗糙。狄克斯坦站起身，迎著來人走去。

埃斯特對凱倫說：“別傷心，孩子。這小子不適合給你做丈夫。”

凱倫看著埃斯特，然後扭回頭又盯著門口。狄克斯坦已經走了。幾分鐘之後，她聽到了汽車發動和開走的聲音。

埃斯特把她的老手放到凱倫的嫩手上，緊緊地攥著。

凱倫從此再也沒見到狄克斯坦。

納特·狄克斯坦和皮埃爾·波爾格坐在一輛黑色的大型雪鐵龍轎車的後座上。開車的是波爾格的保鏢，他的連發手槍放在他身旁的前座上。他們在黑暗中行駛，除去汽車頭燈射出的光束，前面什麽都沒有。納特·狄克斯坦心懷恐懼。