9

露伊莎·潘戴爾愛丈夫之深，外人極難理解，除非你剛好生來就有一對頑固父母恣意嬌寵，又有一位比你矮四寸的漂亮姐姐，遠在你做錯任何事情的兩年前就做對一切事情，勾引你的每一個男朋友——不管有沒有和他們上床，雖然她通常都不會放過，逼得你只能采取高貴的清教主義作為響應。只有這樣的女人，才有可能了解她對丈夫的愛有多濃烈。

她愛他，因為他對她及孩子恒久的付出，因為他像她父親一樣奮發上進，因為他重振一家眾人皆已灰心放棄的英國卓越老商家，因為他在周日穿著條紋圍裙煮雞湯和雞蛋面，因為他的“插科打諢”（也就是四處逗趣），因為他替特別的團圓餐布置餐桌，用最好的銀器與瓷器，布的餐巾，從不用紙的。因為他忍耐她像祖傳電力系統脈沖相撞般突如其來的怒氣。她對自己的怒火無能為力，只能等待火氣平息，或與他做愛，這是迄今為止最好的解決方法，因為她的色欲與姐姐不相上下，雖然她缺乏美貌，也無法拋開道德束縛去放縱享受。而她也深感愧疚，因為她無法附和他的笑話，或如他所渴望的開懷大笑。就算哈瑞使盡渾身解數逗她，她的笑聲仍然像她母親的笑聲一樣，祈禱也是。惟獨怒氣像她父親。

她愛哈瑞這個受害者與堅韌不拔的幸存者，寧願忍受窮苦困絕，也不願墮入邪惡班尼叔叔的罪惡深淵，直到偉大的布瑞斯維特先生出現，拯救了他，就如同哈瑞自己後來也把她從父母親手中與運河區拯救出來，讓她掙脫陰魂不散的壓抑，給她嶄新、自由、高尚的生活。她愛他這個孤獨決斷的人，奮力和沖突的信念搏鬥，直到布瑞斯維特的睿智忠告領他接近無宗派的道德律法，很類似她母親衷心擁護的“協和基督教”。露伊莎在童年時期，從巴布亞聯合教會牧師得到的，也是這一派的熏陶。

領受這許多恩慈，露伊莎感謝上帝與哈瑞·潘戴爾，詛咒她的姐姐艾米莉。露伊莎由衷相信她愛丈夫，無論他喜怒哀樂，也無關他的生活形色。然而她從來沒見過他這一面，她驚恐莫名。

但願他只是打她，假如他不得不如此。但願他痛斥、譴責她，把她拖到孩子們聽不見的花園裏說，“露伊莎，我們玩完了，我要離開你，我有別人了。”假如這是他的隱情。任何事，任何其他事，都比漠然假裝他們一起過著完美無缺的生活、什麽都沒有改變來得好。生活的確沒有改變，只除了他在晚上九點沖出門、去給一個身價非凡的顧客量身，三個小時之後回來說，他們豈不是該請狄嘉多來吃晚飯了？為什麽不順便邀歐克雷和拉菲·多明哥呢？只消一眼，世界上任何一個傻瓜都可以洞悉，這鐵定是一場災難。然而，不知何時在她和哈瑞之間形成的鴻溝，讓她沒把這句話說出口。

所以露伊莎保持沉默，如期邀請艾爾納斯托。一天傍晚，他正要回家的當兒，她塞給他一個信封。他好奇地收下，心想一定是張提醒某事的備忘，像艾爾納斯托這樣一位夢想家與謀略家，整日忙著和說客與陰謀家奮戰周旋，有時根本忘了自己身在哪個半球，更別提現在是幾點鐘。但第二天早上他抵達辦公室時，很有禮貌地回答，秉持一貫的西班牙紳士風度，好的，他和他內人很樂意，只要露伊莎別介意他們得提早離開，他妻子依莎貝爾放心不下他們的小兒子荷恩和他的眼睛感染，有時候他似乎完全沒睡著。

之後，她寄了一張卡片給拉菲·多明哥。其實他們早知道他太太不會前來，因為她一向不出席，這是那種差勁的婚姻。第二天，不出所料，有一大束玫瑰送達，大概值個五十塊錢，附著印有賽馬的卡片，拉菲自己手寫的筆跡，說他受寵若驚，親愛的露伊莎，但是他的妻子另有行程，等等。露伊莎對那一大捧花所代表的意思心知肚明，因為八十歲以下的女人沒一個能躲得過拉菲的攻勢。有八卦說他根本不穿內褲，好提高他的動作速度。可恥的是，如果露伊莎誠實面對自己，通常在兩三杯伏特加下肚之後，她會發現他迷人得令人心慌意亂。最後，她打給朵娜·歐克雷，這是她有意留待最後的工作。朵娜說，“哎喲，屁啦！我們愛死了！”不折不扣就是朵娜的水平。什麽樣的組合呀！

恐怖的日子來臨了，哈瑞破天荒提早回家，全副武裝，帶著路德維希店裏買來的一對值三百元的瓷燭台，從馬泰店裏買的法國香檳，以及其他不知道什麽地方弄來的整整半條煙熏鮭魚。一個半小時之後，一群奇怪的外燴隊伍出現了，由一個自信滿滿的阿根廷舞男領頭，接管露伊莎的廚房，因為哈瑞說他們自己的用人靠不住。然後漢娜又沒來由地弄得臭氣熏天，讓露伊莎一頭霧水——你不能對狄嘉多先生好一點嗎，親愛的？畢竟他是媽媽的老板，也是巴拿馬總統親近的朋友，而且他還要替我們拯救運河，沒錯，還有安尼泰島。不，馬克，謝謝你，這不是你該拉小提琴演奏《懶懶羊》的場合，狄嘉多先生和夫人或許會欣賞，其他客人就難說了。