第二部 考驗 23

倫敦，來徹斯特廣場

大當家酒吧坐落在來徹斯特廣場的西南角。它有兩層樓，有一扇扇巨大的窗戶，所以加百列坐在戶外的一張冰涼的木凳上，依然能看到裏面的情形，就好像觀看一場多層舞台上的表演。成群的遊客和攝影者從他身旁經過。街頭藝人的表演也開場了。在廣場的一側，有個德國人正對著一只破麥克風唱著吉米·亨德裏克斯的歌，伴奏的是一把連接著功放的電吉他。在另一側，一班秘魯人正在演奏山地音樂，他們的觀眾是一群染著紫色頭發的都市朋克。離酒吧大門數英尺的地方，有一座真人扮演的雕塑，凍僵一般立在一個支架上。他的臉上塗著古銅色油彩，用惡毒的眼光盯著加百列。

五分鐘後，尤瑟夫到了，陪他同來的是一名消瘦的棕頭發男子。他們在大門口賄賂了大猩猩一般壯碩的門衛，突破了限制。片刻後，他們出現在二樓的窗戶裏。尤瑟夫向一個瘦長的金發女打了招呼。加百列從外套口袋拿出手機，撥了一個號碼，嘟囔了幾句，然後按下了掛機鍵。

五分鐘後，傑奎琳到了，還穿著早上去伊舍伍德畫廊時同樣的衣服，然而她已然垂下了她的長發。她來到門衛面前，詢問還需要等候多久。門衛立即閃開，根本不管聚集在外面的其他客人。看著傑奎琳消失在酒吧之中，加百列聽到有人嘟囔道：“法國騷娘們兒。”

她上了樓，給自己買了一杯葡萄酒，在尤瑟夫和他的朋友數英尺以外的窗邊坐下。尤瑟夫依然在和金發女交談，然而片刻過後，加百列看到他的眼光移到了右手邊深色頭發的修長女孩身上。

二十分鐘後，加百列和活人雕塑都在原地沒有動，然而尤瑟夫已經撇下了金發女，移坐在傑奎琳身邊。她用自己的眼神奉承著他，倒好像無論他說了什麽，都是她平生聽到的最引人入勝的事情。

加百列盯著真人像，塑像也盯著他以牙還牙。

到了午夜時分，他們離開酒吧，在打著旋的風中步行穿過廣場。傑奎琳打著寒戰，雙臂在乳房下抱成團。尤瑟夫伸出一只胳膊摟住她的腰，將她向自己拉緊。她能感到酒勁上來了。她發現適當地依賴酒精對眼下這種情景是有幫助的。她喝的量剛好，可以釋放矜持，不用為了同一個徹底陌生的人睡覺而羞怯，而這樣的羞怯可能會暴露她的身份。同時，這點酒又不至於讓她失去自我保護的本能。

他們在查琳十字街搭上一輛出租車。

傑奎琳說道：“你住哪兒？”她知道答案，然而多米尼克·伯納德不知道。

“我在貝斯沃特有間公寓。在蘇塞克斯花園。我們要去嗎？”

她點點頭。他們沿著查琳十字街行駛，經過一間間黑了燈的店鋪，然後向西轉到牛津街，朝馬伯拱門方向駛去。有時候，他們會經過一間亮著燈的商店，或是經過一盞路燈，她會短暫地看清他的臉，就像屏幕上閃過一張照片，然後迅速被拿走。她琢磨著他的面貌。他的下巴方方正正，簡直就是規整的直角。他的鼻子又細又長，曲線精致。他的嘴唇厚實飽滿。睫毛很長，眉毛很寬。他精細地刮過胡子，沒有噴古龍水。

根據加百列對她的描述，她本以為尤瑟夫會是個傲慢而過分自信的人。不料他的表現卻稱得上聰明，那是一種令人愉悅舒服的聰明，其中甚至帶著幾分害羞。她想到了自己在塞浦路斯色誘過的德國化工專家。他是個禿頂，還有口臭。晚餐的時候他就告訴她自己是如何如何恨猶太人。後來，上了床，他又要她做出各種惡心的事情。

他們行駛到艾奇威路，一轉彎，來到蘇塞克斯花園。她很想擡頭看看，找到加百列設定竊聽點的那間公寓。然而她不由自主地盯上了尤瑟夫。她用手指撫著他下顎的曲線：“說真的，你可真英俊。”

他面露微笑。她心想，女人的這種恭維，他已經習慣了。

出租車來到樓前。這是塊寡淡無味的地方，方頭方腦的戰後建築，透出一股俗氣。他扶著她下車，向司機付了錢，帶著她走上一小段台階，來到大門前。他習慣用前腳掌走路，似乎隨時準備奔突或跳躍。她想，這點同加百列一樣。她又琢磨著，此刻加百列會不會正監視著他們呢。

他拿出鑰匙，找出開大門的那一把——她注意到，是耶魯型的。他將它插進鎖孔。在他引領下，他們穿過鋪著格子地氈的小門廳，走上燈光暗淡的樓梯。她想象著他接下來要做些什麽。開一瓶酒，播放輕柔的音樂，或是點燃蠟燭？又或者，他會不會像做買賣一樣直奔主題？如果他們能聊聊，也許她可以了解些他的情況，這樣對加百列會有幫助。於是她決定盡量延長色誘的時間。