第三十章（第2/5頁）

萊姆再次謝過他，目光又轉回到證物表上。

/被線索困住……/

瑞奇·卡爾波吸吮手臂被樹枝劃破流出的鮮血，狠狠啐在樹邊。

他們花了二十分鐘，才在不被那端著狙擊槍的婊子發覺的前提下，一路艱難地從灌木林繞到這幢金字塔形度假小屋的側廊。連平常在森林中活動就像在鄉村俱樂部的天台散步般輕松的哈瑞斯·托梅爾，現在也同樣被樹枝劃出了不少血，身上也沾上了斑斑泥土。

西恩·奧薩裏安整個人就像脫胎換骨了似的，既安靜又深思熟慮，而且，還神智清楚。他留在小路上等，拿著黑色長槍臥倒在地，像一名參加越戰的老兵。如果露西和其他人從這條小路走向那幢房子的話，他準備朝他們上空開幾槍，以拖延他們前進的速度。

“準備好了嗎？”卡爾波問。托梅爾點點頭。

卡爾波輕輕轉開衣帽間的門鈕，推開房門，提槍戒備。托梅爾跟在後面。他們像貓一樣輕手輕腳地溜進房裏。他們都很清楚：那個持有獵鹿槍並且肯定知道如何使用的紅發女警，可能會在屋裏的任何一個角落等待著他們。

“你聽見什麽了嗎？”卡爾波低聲問。

“只有音樂。”這是輕搖滾樂，卡爾波習慣聽的那種，因為他討厭西部鄉村音樂。

他們兩個慢慢在陰暗的走廊裏移動，舉著已拉開保險的槍。他們走得很慢。在他們前方是這幢屋子的廚房。剛才在樹林裏的時候，卡爾波透過來復槍狙擊鏡看到有人在裏面走動——也許是那小子。他朝這個房間點點頭。

“他們應該沒聽見我們進來。”托梅爾說。音樂的聲音很大。

“我們一起沖進去，開槍打他的腳或膝蓋。別殺了他——我們還得要他說出瑪麗·貝斯在什麽地方。”

“那女人也一樣嗎？”

卡爾波想了一下：“沒錯，為什麽不呢？我們最好別馬上殺掉她，你知道這是為了什麽。”

托梅爾點點頭。

“一、二……三。”

他們猛然撞開房門，沖進廚房，發現他們差點開槍射擊一台大屏幕電視裏的氣象播報員。他們立即蹲下轉身，四處尋找那小子和女人的蹤影。沒見到他們。卡爾波看向電視，發現電視原本不是擺在這個房間的。是有人把它從客廳推過來的，放在火爐前面，面對著窗戶。

卡爾波從百葉窗看出去。“媽的，他們把電視放在這裏，害得我們從小路那裏越過空地看過來，還以為屋裏有人。”他大步踏上樓梯，一次連跨兩個台階。

“等等，”托梅爾叫道，“她在上面，還有槍。”

但是，紅發女人當然不在。卡爾波一腳踢開臥室的門。剛才從遠方他看見有來復槍管和望遠鏡從這房間瞄準他們，而現在，他果然發現自己猜中的事：一根綁著科羅娜啤酒空瓶的細長棍子。

他惡狠狠地說：“這就是那把槍和望遠鏡。老天，他們設置這些東西糊弄我們，浪費了我們半個小時。現在那些該死的警察也許用不了五分鐘就到了，咱們得趕快離開這兒。”

他快步奔到托梅爾身邊，托梅爾正想說：“她真是相當聰明……”但是，看見卡爾波眼中的怒火，他決定還是把這句話咽回去。

電用光了，電動小汽艇的馬達安靜下來。

他們坐在從度假小屋偷來的小汽艇上，隨著克諾基河水漂浮，劃過油霧覆蓋的河面。天色已暗，水面不再金黃，變成陰沉的深灰色。

加勒特拿起船底的槳，朝岸邊劃去。“我們得找個地方上岸，”他說，“在天色全黑之前。”

阿米莉亞·薩克斯注意到附近的景致變了。樹林變得稀疏，有好幾個大沼澤與河流接壤。這少年說得對，只要轉錯一個彎，就會把他們帶到一個動彈不得的沼澤死巷。

“嘿，你怎麽了？”他看著她悶悶不樂的臉問。

“我覺得自己離布魯克林的家很遠。”

“那地方在紐約嗎？”

“沒錯。”她說。

他彈打著指甲。“離開那裏讓你覺得很不舒服？”

“一點也沒錯。”

他看著河岸說：“這也是讓昆蟲最害怕的事。”

“什麽事？”

“有些昆蟲很奇怪，它們不怕工作，也不怕打仗，可是一到不熟悉的地方，就會變得非常怪異。就算那地方沒什麽危險，它們還是不喜歡，不知該如何適應。”

好吧，薩克斯心想，我猜我正是典型的這種昆蟲。不過她更喜歡林肯的說法：如魚離水。

“當昆蟲感到躁動不安時，你總是能看出來。它們會清理觸須，一遍又一遍地清理……昆蟲的觸須最能表現出它們的情緒，就像我們人類的臉一樣。唯一不同的地方在於……”他頓了頓，增加了點神秘性，“它們不會像我們一樣假裝。”他怪聲怪氣地笑起來，這種笑聲她過去從沒聽過。