下午五點十一分（第3/4頁）

還有德·萊佩。

蘇珊，幫幫我。

德·萊佩……

梅勒妮突然想到，沒有蘇珊了，她死了。死了而且變冷了。

哈斯特朗太太或許也死了。

德·萊佩呢？他只是個假象，是你那虛幻的房間裏的虛幻來客，你的另一個想象中的生病的朋友。你與他們共同成長，和他們談話，和他們出去，孤獨地做愛，回避現實。我把所有事情都搞混了！沒有音樂，我卻能聽到音樂，人們在咫尺之遙說話我卻什麽也聽不見，我必須勇敢時卻膽戰心驚……

少女的墳墓。

小女孩兒伸手去摸桶蓋。

“凱莉！”梅勒妮憤怒地比畫著，“茱比利……好了，聽著。”

女孩兒小心地看著她，點點頭。

“你真想殺了他？”

“是的！”凱莉的眼睛閃著光。

“好吧，那麽我們一起幹。我們要用正確的方法做。”

奇怪的笑靨在凱莉的臉上綻放。

“我分散他的注意力，你躲在那根管子後面。看見了嗎？上那兒去，躲起來。”

“我做什麽？”

“等我給你信號就出來。他會跟我說話，不會找你。”

“然後呢？”

“從後面紮他，盡你最大的力氣。好嗎？”

“好的！”小女孩兒笑了，她的眼睛不再憤怒，而是像石頭一樣冷酷，“我是茱比利，沒有人能阻止我。”

布魯圖背向屠宰廠內部，但是他一定從破裂窗玻璃的反光中看到了她的影子。他轉過身問：“幹什麽？”

梅勒妮已經從桶後面溜出來，背對著屠宰房。她朝他們走來，沖香農笑了笑。

她看著漢迪，模仿寫字的樣子。他遞給她一個黃色的紙簿和一支筆，她寫道：“請你不要傷害她。”她沖香農點著頭。

“傷害她？我要放了她。懂嗎？”

“為什麽不把那個病女孩兒也放了？”她寫道。提一下她的名字，梅勒妮想，或許他會有更多的同情。貝弗莉，她又寫道。

布魯圖笑了，並沖著熊點點頭。“我朋友……要把那個小可愛……再留一會兒。”

他說這話時顯得很殘忍，她想。然後又一細想：他就是殘忍，是的。但是他還有些別的什麽，我從他那裏感覺到的是什麽呢？一種奇怪的感覺，有某種聯系。是因為我能讀懂他的話？或者我懂得他是因為某種聯系？

鼬鼠從窗邊走開，說：“來了……兩箱……”他眨著眼睛，繼續嚼著一根牙簽。但是布魯圖沒有看窗外，他在觀察屠宰廠，斜著眼睛，環視四周。

我怎樣才能不讓他看到凱莉？

試著誘惑他？她突然這樣想。

她對愛的了解都是從書上，電影和姑娘們的談話中得來的。梅勒妮曾有過男朋友，但是沒有和他們任何一位睡到一起：總是……恐懼，她也說不清楚。也許是怕黑吧？那需要多麽相信一個人。當然，問題是她從沒遇上一個人有興趣同她做愛。哦，倒是有好多男孩兒想和她性交。但那是不同的。看看那兩個詞語：說“性交”時，仿佛捏著鼻子，使你緊張而孤獨；“做愛”，那麽柔和，使面部肌肉舒展。

突然，布魯圖笑了，走上前來，抓住她並把她拉近。或許他比看上去精明，或許她的眼睛泄露了秘密。無論如何他總是能準確地知道她在想什麽。他撫摸著她的頭發。

她等著他的手放在她胸上，放在她兩腿中間。她記得當男友把手迅速地向上滑時，她是如何退縮的：她像閃電一樣跳過他的膝蓋，頭撞在汽車熾熱的圓頂燈上。

然後布魯圖轉過頭說了些什麽，她沒聽懂。

熊和鼬鼠一起笑了起來。棒槌 學堂·出 品

他突然把她推開，把臉靠近她說：“我為什麽要你？像你這樣一點兒胸都沒有的女人？你像個男孩兒。我只要女人。”他的黑眼睛鉆進她心裏，她禁不住抽泣起來。他帶著滿足觀察著她臉上的恐懼和羞辱。“我要真正的女人，普裏斯是我需要的。她有著女人的身體和女人的眼睛。我們幾個小時地性交。你有男朋友嗎？”

梅勒妮無法回答。她的手臂無力地垂在身邊，眼睛的余光看到凱莉溜到機器的陰影裏。她掙紮著控制住流淚，也不把眼淚擦掉。

“普裏斯真的很特別。性欲旺盛。你認為我是個壞人？那她更壞。你恨我？那你一點兒都不會喜歡她。她可能和你性交，她喜歡那樣，而我喜歡看。如果我們從這裏出去，我們做一次，她和我，還有你。”

梅勒妮要走開，但是他抓住了她的胳膊。他用力太大，好像截斷了她手上的血液，她感覺到一種酸麻的痛感。

鼬鼠在喊著什麽，布魯圖轉向窗戶，看著外面。梅勒妮感覺到空氣的振動。布魯圖看著電話，笑了。他放開了梅勒妮的胳膊，拿起了聽筒。