Chapter 5 受害少女的保時捷（第4/10頁）

“你的人到走廊裏等一下，”德博拉最後說，“我讓我的兩個隊員出去。”

斯巴諾搖搖頭。“就你和我們，”他說，“我們一家。”

德博拉的頭沖著我的方向扭了一下。“我哥哥留下。”她說。斯巴諾夫婦看看我。

“你哥哥，”斯巴諾先生說，又看著他太太，她點點頭，“好吧。”

“馬凱斯，”斯巴諾先生說著伸出一只手，那個留寸頭的家夥過來把手提箱交給他，“你和哈羅德到外面等著。”斯巴諾邊說邊把手提箱放到腿上，那兩個肌肉男走向門口。“探長？”他對德博拉說，德博拉朝戴克擺了下手。

“戴克、阿爾瓦雷斯，到走廊上給我看著那兩個家夥。”她說。

“我應該看著你，局長說的。”戴克說。

戴克固執地看了德博拉一會兒，阿爾瓦雷斯走過去拍拍他的後背，說：“女老大說讓咱走，咱就走吧。”

戴克揚起帶酒窩的臉，沖著德博拉，那樣子簡直和星期六早上電視節目中的英雄一模一樣。“兩分鐘。”他說。他又看了德博拉一會兒，好像還有什麽話要說，但顯然他又想不出該說什麽，於是轉身走了出去。阿爾瓦雷斯嘲弄地對德博拉笑了一下，跟了出去。

門關上了，房間裏空氣凝固了幾秒鐘後，斯巴諾先生的嗓子裏發出咕嚕聲，他出人意料地把那只手提箱放到了德博拉的腿上。“打開。”他說。

德博拉看著他，愣在那裏。“來吧，打開它，不會爆炸的。”他說。

她又看了他一會兒，然後低頭看看那箱子。箱子上有兩只扣鎖，她慢慢打開，又看了一眼斯巴諾，打開箱蓋。

德博拉看著箱子裏面，完全僵住了。她的手停留在打開的箱子蓋上，表情凝固。她擡起頭看著斯巴諾，那表情是我記憶裏最冰冷的。“這他媽是什麽？”她從牙縫裏擠出這幾個字。

具有人類情感是我新近發現的，但好奇心是與生俱來的。我側身去看，用不著費什麽力氣就能看見那到底是他媽的什麽了。

錢，很多的錢。

最上面看得見的那層是一沓沓百元大鈔，都帶著銀行的綁鈔帶子。箱子滿滿的，滿到我都無法想象斯巴諾先生是怎麽合上箱子的，除非馬尾先生先站到箱子上，斯巴諾再把它鎖上。

“五十萬美金，”斯巴諾說，“現金。沒人能抓到把柄，我可以把它存入你指定的任何賬戶，開曼群島銀行都成。”

“為什麽？”德博拉聲音平靜地說。如果斯巴諾先生像我一樣了解德博拉，那他這會兒應該緊張才對。

但斯巴諾先生不了解德博拉，她的發問好像讓他更有信心了。他笑了，不是那種高興的笑，而更像是為笑而笑。“幾乎不為什麽，”他說，“就一樣，”他伸出手，搖著一根手指，“當你發現殺我女兒的那幫畜生後……”他的聲音顫抖了一下。他停下來，摘掉眼鏡，在袖子上擦了擦。他重新戴上眼鏡，看著德博拉，說：“你找到他們後，先告訴我，就這些。十分鐘後，你再繼續下面的行動。就是一個電話而已，然後這些錢就都是你的了。”

德博拉看著他，他也看著德博拉。僅僅這麽一會兒，他不再是那個可憐的抽泣的人，取而代之的是一個知道自己想要什麽並且自信知道怎麽得到它的人。

我看著箱子裏的錢，五十萬，看上去真是挺多的。我從來就不是一個被金錢驅使的人。對我來說，錢就是那些傻瓜用來顯示自己有多成功的東西。但是現在，當我看著那一沓沓的鈔票，它們不再是抽象的符號和數字，而是莉莉·安的芭蕾舞課、大學學費、吊帶裙，這些都在這個小箱子裏。它們對我眨著小眼睛，說：“有什麽不行的？能對誰有害呀？”

當我意識到屋子裏沉默得太久了時，我將目光從莉莉·安未來的幸福生活中挪開，擡頭看向德博拉。就我判斷，德博拉和斯巴諾的表情都沒變。最後德博拉深呼吸了一下，把箱子放到地板上，又看著斯巴諾。

“把它拿起來。”她說著用腳把箱子踢向斯巴諾。

“這是你的。”他說，搖搖頭。

“斯巴諾先生，行賄警察是重罪。”她說。

“怎麽是行賄？這是禮物，拿著吧。”

“帶上它，離開這裏。”她說。

“一個電話而已，這是犯罪嗎？”他說。

“對於你家的不幸，我很難過，”德博拉的語速很慢，“如果你現在拿起箱子離開這裏，我可以當什麽都沒發生過。但是如果其他警察回來的時候看見它還在這兒，你就等著進監獄吧。”

“我明白了。”斯巴諾說，“你現在不能答應。沒事兒，這是我的名片，找到他們後給我打電話，這錢就是你的。”他扔過來一張名片。德博拉站了起來，任名片掉到地上。