第16章（第2/4頁）

“他們對你態度好嗎？”

“這兒的人都太好了。”她沖莫莉笑笑，“男人們也很有同情心。他們說我現在需要從悲傷之中分分心，所以都想約我出去。一個想帶我去巖石谷①，另一個想約我去達特交匯②公園，不管那是個什麽鬼地方。還有一個說要帶我去看看海岸邊的巖洞。我倒是情願乘船去看看那些巖洞。”

“我親愛的貝拉，”莫莉叫道，“那些巖洞離海面遠著呢。除非下午四點或者淩晨一點漲潮的時候，否則坐船可去不了巖洞裏。而且你千萬別接受邀請！人們會流言蜚語。”

“是嗎？讓他們去死！”

“我是說真的！”

“不管怎麽說，”貝拉說，“邀請我去的是你老爹，他會好好照顧我。”

莫莉吃驚不小，簡直不敢相信自己的耳朵。

“我父親？”

“是的，當然。”貝拉再次微笑起來，這次是同情的笑容，沒有一絲嘲諷意味，“寶貝兒，我的職業決定了我能看懂男人們。難道從他平日的穿著打扮，你看不出他想當個殷勤的護花使者嗎？別誤會！在做作的外表之下，他是個好男人。如果在他這種年紀還想扮作加拉哈德③爵士，由他去吧。”

莫莉雙手抱在胸前，從胳膊的起伏可以看出她呼吸急促。那雙藍色的眼睛飛快地斜著看了貝拉一眼，馬上轉回來低頭看著鞋尖。

“作為一名鑒賞家，你對保羅·費雷斯怎麽看？”她問道。

“保羅？他是個好東西，”貝拉飛快答道，“敏感易怒，先天下之憂而憂，自以為必須故作玩世不恭來掩蓋。等他八九杯酒下了肚你再聽聽他說話，滿嘴浪漫詩句之類的話。”

“我想他是這樣。”

“而且，我算不上什麽鑒賞家，”貝拉皺皺鼻子，“也許從某種程度上說我懂品評男人，但輪到給自己挑丈夫時，看看我那糟糕的品味。”

我再也聽不下去了。

“沙利文夫人，關於你過世的先生……”

貝拉聳起肩膀說：“看在老天的分上，醫生，別那麽說。別稱他為我‘過世的先生’。這讓我起了一身雞皮疙瘩，聽起來像是引自《家用聖經》的話。叫他巴裏好了。”

“不過我親愛的，問題就在這兒。他不叫巴裏，也不姓沙利文，明天他們在死因聽證會上將會向你拋出這一事實。所以我最好事先告訴你。”

夕陽的余暉仍掛在天空，但花園已經開始變黑。貝拉把頭稍稍偏向一邊，定在那兒不動了。她全身肌肉繃緊，好像隨時準備站起來逃跑。

“這麽說，那老頭子說的終究沒錯。”她說。

“你所說的那個老頭子一貫正確。再告訴我一件事，你是不是和昨天感覺一樣——還是覺得其實並不愛你丈夫？”

“我最好先離開！”莫莉說著站了起來。

“不，別走！”貝拉堅決地叫道。她轉過身向莫莉伸出左手，莫莉握了上去。這兩個人，一人著綠，一人著灰；一個坐著，一個站著；美麗的剪影映在花園暮光之中。

“我說的任何事，”貝拉繼續道，“以及我想的幾乎任何事都可以在大庭廣眾之下大聲講出來。你別走！”

“好吧，貝拉。”

“至於和那混蛋的感情，”貝拉對我說道，“和昨天一樣，甚至更進一步。當然，他死了我很難過，但說到和他相愛與否……我的意思是，雖然你很想咬著枕頭號啕大哭……”貝拉看了看莫莉，“你是人們說的那種好姑娘，寶貝兒，你是不會明白的。”

“也許我不明白。”莫莉同意道，用不解的目光打量著貝拉。

”醫生，別擔心了，”貝拉堅決地說，“你看這小丫頭穿寡婦喪服了嗎？我可是情竇未開、未解戀愛滋味的小女人，才二十八歲而已。”

我忍不住放松地吸了口氣。

“你丈夫的真名是雅各布·麥克納特。他打算和溫萊特夫人私奔。他們準備坐華盛頓號班輪離開英國，班輪本周晚些時候將從哥爾韋港出發前往美國。”

“我就知道！”貝拉睜大眼，沉默了半晌後叫道。她用右手拍著大腿，“我不是跟你說過了嗎，他才沒膽子自殺！”

然後她馬上又說：“雅各布·麥克納特夫人，噢，我的天哪。”說完大笑起來。

“你顯然從沒見過他的護照或外國人登記證。不過如果你們不去旅行，也不會想到去看這些證件。”

“但等一下！”

“怎麽了，沙利文夫人？”

貝拉舉起一只手遮住眼睛。

“我記得那艘船。我們談起過它。巴裏說：‘親愛的甜心，我想帶你離開這裏去美國，但我們沒那個錢。’我猜那娘兒們有錢，但她怎麽上得去那條船？她是英國人，又沒和巴裏結婚。”

“她用假名申請了新護照。某位職業人士替她的個人資料做了保……”