第10章（第4/4頁）

她稍微用手在腦袋上比劃了一下。

“接著汽車駛上平路，開啊開啊，開了好多英裏。中間有一段好像是上坡，但我也不敢肯定。折疊坐椅下面有兩個通氣孔，在兩側靠近地板處。不過除了車外飛馳而過的月色，我什麽也看不到。

“之後道路又變得顛簸起來。而且氣溫降低了很多。我能感覺到一股寒氣從氣孔裏鉆進來，在我腳邊打旋。然後開了段下坡，這個我敢肯定，因為我不得不抱住自己免得往下滑。突然之間——毫無征兆地——汽車猛烈顛簸起來，顛得我頭在汽車兩側撞來撞去，帽子被弄得亂七八糟，面紗也皺成一團。而且我的裘皮披肩和手提包也掉到地板上去了。

“我發現車子現在根本就不是在正經道路上開，可以聽到輪胎壓在幹草上窸窸窣窣的聲音。我還聞到車外寒冷的霧氣。車子往前開啊開，我抱住自己，想大聲喊巴裏，突然……

“怎麽說呢，突然，車子慢了下來。巴裏——或者其他什麽人——換了擋，車門打開了。我正在納悶兒，見鬼，到底發生了什麽，為什麽打開行進中的車門。不過車門很快又關上了，所以我想開車的家夥肯定控制住了事態。車子繼續飛快地前行。嗖的一聲，像潤滑油滋潤著一樣向前滑出去。不過只滑了幾秒鐘，車子像是被什麽東西向後推著一樣，猛地停了下來。

“說起來，車子好像是開到了羽毛床墊上，只是沒那麽平穩。我腦子裏突然冒出個恐怖之極的念頭，車子懸在了半空中。這時我聽到了那種聲音，氣泡升起的那種啵啵啵的聲音，從四面八方傳來。聽起來像是人聲，又像是生物的聲音，啃噬著人的神經。其中某個聲音聽起來尤其像是有人在打嗝。而且周圍充滿了難聞的味道。

“這時車子開始下沉。動靜不大，但能從骨子裏察覺到。我把手伸到車子地板上，想摸索著撿起手袋——我也不知道自己為什麽會這樣做——沒摸到手袋，倒是摸到從氣孔裏滲進來的什麽濕漉漉的東西。緊跟著另一個通氣孔也被塞住，折疊坐椅下一片漆黑。突然之間，整部車子劇烈地抖動起來，車頭猛地下沉了六英寸左右，周圍氣泡似的啵啵聲越來越大。我發誓，直到此時我才意識到發生了什麽。”

貝拉·沙利文停了下來，直起顫動的雙肩，雙手緊抓著長軟凳兩邊。

克拉夫警長理解地點了點頭。

“我明白了，小姐。”他神色陰沉地附和道，“沼澤，車子陷入了沼澤。”

①Piccadilly，倫敦著名街道，位於海德公園附近。

②Exeter，英國英格蘭西南部城市，德文郡首府。

③Packard，美國豪車品牌，1958年該品牌汽車停產。