11（第3/3頁）

“走吧，我請你們喝咖啡。”弗羅本打破沉默。

他帶他們走上台階，向左一拐。角落裏有台咖啡機，弗羅本掏出他的卡片。

“都要咖啡嗎？”另外兩個人點了點頭。警察總監插進卡片，按了個按鈕，機器發出嗡嗡聲，擠出一個塑料杯。

“弗蘭克，你有什麽看法？”於勒問沉默的美國人。

“我們沒有多少線索，”弗蘭克理了理思路。“我們調查的所有方向都沒有結果。我覺得我們的對手異常聰明。他不可能單純靠運氣從我們手中逃脫。現在，我們和這個混蛋的唯一聯系就是電話。如果我們夠幸運，而他又夠自戀的話，他還會再打電話來。如果我們運氣再好一點，沒準他還會給同一個人打電話。再走運一點的話，他也許會露出點馬腳。我們要想在他再次殺人之前制止他，這可能是唯一希望。”他喝完咖啡，把塑料杯扔進垃圾箱。“我覺得應當與讓·盧·維第埃和蒙特卡洛廣播電台的人嚴肅地談談。我不願意這麽說，不過現在他們是我們唯一的指望。”

他們朝出口走去。

“我覺得公國現在已經對此很……不安了吧？”弗羅本問於勒。

“說‘不安’還算客氣了。事情簡直一團糟。你知道，蒙特卡洛像張明信片，形象就是一切。我們花了流水般的錢，就是為了保證兩件事：優雅和安全。現在這個家夥優雅地給了我們當頭一棒。如果這事不能很快解決的話，很多人都得為此掉腦袋了。”

“也包括我。”於勒頓了一頓，嘆口氣道。

他們在前門互相道別。弗羅本站在門口目送他們。他那拳擊冠軍的臉上表現出友好之情，同時也流露出幸好自己不是他們的慶幸之意。

於勒和弗蘭克走到停車場的車邊，鉆進汽車，發動馬達。警察總監透過汽車裏昏暗的光線，轉臉看看弗蘭克。已經幾乎是晚飯時分，他覺得饑腸轆轆。

“到都靈咖啡館吧？”這是家位於加裏波蒂廣場的樸素咖啡館，裏面只有長凳和搖搖晃晃的桌子。那裏供應美味的生蠔，還有一瓶瓶冰鎮白葡萄酒。他曾經在弗蘭克攜妻子到歐洲旅行時帶他們去過那裏，這兩人看到堆滿貝殼的巨大櫃台和戴手套忙著撬開它們的侍者時都驚喜萬分。他們瞪大眼睛，看著侍者端著裝滿牡蠣、蛤蜊和碩大紅蝦的盤子來回穿梭。小飯館成為他們的美食天堂。於勒提到這個地方時猶豫了一下，擔心回憶會觸動弗蘭克。不過美國人看來已經有所改變，或者至少已經願意改變。要是他想不再逃避，這顯然是個好趨勢。弗蘭克點點頭，對於這個選擇和於勒的善意都表示贊同。他表情很平靜。

“就到這個咖啡館。”

“你知道，”於勒暗自松了口氣。“我厭煩了四處走動，像電視劇裏的角色一樣說話。我覺得自己像《神探哥倫布》的滑稽翻版。我需要半個小時的正常生活。得放松一下，不然真會發瘋。”

夜晚降臨，街燈次第亮起。弗蘭克朝窗外看去，人們來回走動著，在房子和飯店裏交談、工作。成千上萬有著無名面孔的人。他們倆都知道於勒的話是謊言。夏天庸碌的人群中藏著一個殺手，除非找出他來，否則他們倆什麽都不能指望。