第十三章 特雷薩·阿倫德爾（第2/3頁）

波洛專注地盯著她，不一會兒，他站起身，沒有表現出一絲失望的跡象。

“看樣子就到此為止了！啊，好吧，倒也沒什麽好驚訝的。小姐，請允許我贊美你如此地道的法語發音，也祝你有一個愉快的早晨。我們走，黑斯廷斯。”

剛走到門口，女孩開口了。我腦海中再次浮現出剛才那個比喻。她坐在原地一動不動，聲音卻像鞭子一樣抽過來。

“回來！”她說。

波洛步伐緩慢地照做了，坐回原位，滿臉疑問地望著她。

“我們都別裝傻了，”她說，“你也許對我有用，赫爾克裏·波洛先生。”

“樂意之極，小姐——我能做些什麽呢？”

在吐出的兩口煙霧之間，她平靜、沉著地說：

“告訴我如何使那份遺囑作廢。”

“肯定要找個律師——”

“是，找個律師，或許吧——只要我能找對人。可惜我認識的律師都是些正派高尚的人！在他們眼中，那份遺囑具有法律效力，任何想要推翻它的嘗試都是徒勞。”

“但你卻不這麽想。”

“我相信任何事情都有辦法做成——只要寡廉鮮恥、不擇手段，也要舍得付出。而我，我舍得付出。”

“你就如此確信，只要我收了某人的好處，就會不顧廉恥地為其效力？”

“在我看來，大部分人都這樣！也看不出為什麽你會是個例外。當然，開始的時候，那些人一個個也都不停地宣揚著自己如何誠實正直。”

“正是如此，這是遊戲的一部分，不是嗎？但你怎麽——就算我準備好，不顧廉恥地為你賣命——認為我就一定能成功？”

“我不確定。但你是個聰明人，人人都知道。你總能想出什麽法子。”

“譬如？”

特雷薩聳了聳肩。

“那是你的事。把遺囑偷出來再用個假的掉包……綁架那個姓勞森的，恐嚇她，讓她承認艾米莉姑姑是在她的脅迫下修改了遺囑。或者制造一份老艾米莉臨死前最新立的遺囑。”

“你豐富的想象力簡直令人嘆為觀止，小姐。”

“好了，你的回答是？我已經足夠坦率了，如果答案是義正詞嚴的拒絕，門就在那邊。”

特雷薩·阿倫德爾大笑起來。她看了看我。

“你朋友，”她觀察到，“看上去好像嚇著了。是不是應該讓他出去圍著街區走兩圈，冷靜冷靜？”

波洛略微有些惱怒，對我說：

“求求你，控制一下你那美好正直的天性，黑斯廷斯。請你原諒我的朋友，小姐。正如你看到的，他非常正直，不過忠心耿耿。他對我絕對忠誠。無論如何，請允許我強調一點”——他緊緊盯著特雷薩——“無論我們幹什麽事，都必須嚴格地限制在合法的範疇內。”

她輕輕擡了擡眉毛。

“法律，”波洛若有所思地說，“有很大的寬容度。”

“我明白了，”她微微一笑，“這一點我們都了解。我們是不是該討論一下你的那份分成——如果到時候得手了的話？”

“關於這個，同樣也可以商量著達成共識。只要一點兒小甜頭——我只要求這些。”

“成交。”特雷薩說。

波洛微微向前傾身。

“現在，聽好了，小姐。通常——一百件案子中有九十九次我是站在法律那邊的。但這第一百件——嗯，這第一百件就不同了。就一點來說，這一件通常都有很豐厚的油水……但必須在暗中操作，你應該能理解——絕對隱秘地來做。我的聲譽決不能受到影響，所以不得不格外謹慎。”

特雷薩·阿倫德爾點了點頭。

“還有，我必須知道關於這案子的所有真相！一定要是事實！你應該知道，掌握越多的真相才能編出越真實的謊言！”

“聽起來完全合理。”

“既然這樣。現在請告訴我，遺囑是哪一天立的？”

“四月二十一日。”

“之前那一份呢？”

“艾米莉姑姑五年前立的。”

“裏面的條文是——”

“除了留給艾倫和廚師的那部分之外，其余所有財產由她哥哥托馬斯的兩個孩子和她妹妹阿拉貝拉的女兒平分。”

“是以信托金的方式留下的嗎？”

“不，直接留給我們。”

“下面，請仔細考慮後再回答。你們幾個全都知道那份遺囑的這些條款嗎？”

“哦，是的。查爾斯和我都知道——貝拉也是。艾米莉姑姑對此從不隱瞞。事實上，如果我們當中任何一個向她借錢的話，她通常都會說：‘等我死了之後，錢就全是你們的了，有這個事實你們該知足了。’”

“如果生病或是急需用錢，她也不會借給你們嗎？”

“是，我想她不會借。”特雷薩緩緩地說。

“她認為你們的錢都夠用了吧？”