一四 撞癟了的克萊斯勒

我們重又爬到了懸崖路上，繼續前行，到了科林森兩口子的住處。我領羅利去看了沾著泥汙血跡的毛巾，手絹，連衣裙，拖鞋，以及包嗎啡用過的紙，科林森房裏地上的手槍，天花板上的槍眼，還有地上的空彈殼。

“椅子底下的那顆彈殼倒還是在原處，”我說，“可另一顆——角落裏的那一顆——我先前看到的時候是在這兒手槍旁邊的。”

“你是說你走開以後這顆槍彈已經給挪動過了？”

“是的。”

“可真要是有人這樣幹，他又是出於什麽動機呢？”他意下很不以為然。

“我也想不出來，不過這顆槍彈確是給挪動過了。”

他卻並不想深究下去，眼睛只是望著天花板。他說：

“兩顆子彈一個槍眼。可怪！那另一顆子彈八成兒是飛到窗外去了。”

他又回到嘉波莉·科林森的臥房裏，把那件黑軟緞連衣裙細細查看。連衣裙靠下端有幾個破處，不過不是槍洞。他放下連衣裙，拿起梳妝台上那張包過嗎啡的小紙。

“你看這兒怎麽會有這個玩意兒？”他問。

“那個女的是弄這玩意兒的。她後媽教會她的事情還真不少哩，這不過是其中的一樁。”

“嘖！嘖！嘖！這樣看來，倒似乎很可能是她幹的。”

“哦？”

“你知道這玩意兒可不是好玩的。她是個吸毒鬼不是嗎？小兩口吵了架，那男的就打電報來叫你，後來……”他突然打住了，噘起了嘴唇，一會兒才又問我：“你估計他是什麽時候遇害的？”

“這倒難說。也許是昨天夜裏吧，等我沒等著，他就回家了，說不定就是在這回家的路上遇害的吧。”

“你一晚上都在旅館裏吧？”

“從十一點多些到今天清晨五點一直在旅館。當然，要在這幾個鐘頭裏偷偷溜出去殺個人還是有作案的時間的。”

“我決沒有這樣的意思，”他說，“我不過是想到就問問罷了。這位卡特太太，也就是科林森太太，她的長相怎麽樣？我還從來沒有見過她。”

“她年紀在二十上下，身高有五英尺四五，看上去特別顯得清瘦，淡褐色的頭發又短又鬈，大眼睛時而是棕褐色時而又是綠幽幽的，皮膚挺白，前額低得簡直像壓根兒沒有，嘴巴牙齒都很小，下巴是尖尖的，耳朵沒有耳垂，而且頂上尖起。她已經生了幾個月的病，所以是一臉的病容。”

“這麽說碰到了應該是不難認出來的，”他說。於是又動手翻抽屜，翻壁櫥，翻旅行箱，凡此種種全都翻到。這些我在第一次來時都已一一翻過，也並沒有發現什麽值得注意的東西。

“看來她並沒有帶上什麽行裝，就是帶上點什麽也所帶不多，”他又走到我這邊來說。這時我坐在梳妝台旁，梳妝台上有一套銀質的梳妝用具，上面有個姓名起首字母綴成的圖案。他粗壯的指頭沖那個圖案一指：“這個G.D.L.是什麽意思？”

“結婚以前她原來的名字叫嘉波莉·某某·萊格特。”

“啊，這就對了。我看哪，她大概是開了汽車走了。你說呢？”

“他們在這兒有車嗎？”我問。

“那男的平時來鎮上，不是步行的話，就是開一輛克萊斯勒敞篷車。那女的如果真是開汽車走的，那就只能走東邊的那條路。我們就上那邊去看看吧。”

到了外邊，他又屋前屋後轉了幾圈，我只好等他，他轉了幾圈一無所得。到了個小棚子跟前，看這棚子裏顯然是停過汽車的，他指了指一些車輪印子，說：“是今天早上開出去的。”我覺得他說得有理。

我們順著一條泥土路走去，又轉到了一條砂礫路上，沿著砂礫路走了大概有一英裏光景，便到了一幢灰墻的房子跟前，附近一大堆盡是紅磚的農家住宅，獨有這一幢是灰色的。一個骨架很小、肩膀聳起、腿帶點瘸的男人正在屋後給抽水機加油。羅利叫他德布羅。

“見到啦，本，”羅利一問他，他就回答說，“她是今天早上七點左右打這兒過的，車子開得真像飛一樣，一陣風似的就過去了。車子上沒有別人。”

“她是怎麽個打扮呢？”我問。

“帽子也沒戴一頂，就穿一件棕黃色的外套。”

我問他對卡特家兩口子是不是了解些什麽情況：鄰居裏數他住得離他們最近嘛。他說他對他們啥也不了解。跟卡特他倒是攀談過兩三回，覺得這小夥子還是挺討人喜歡的。有一次他帶上了太太，特地去拜訪卡特太太，可是她先生說她躺著呢，身上覺得不大舒服。德布羅家的人誰也沒有當面見過這位太太，只是偶爾遠遠看到她，跟她先生或是在一起散步，或是一起坐車出去。

“我看這兒一帶也從來沒有誰跟這位太太說過話，”他最後說，“當然，瑪麗·努涅斯是例外。”