第四章 現場調査假期（第2/15頁）

旺夫署名旺夫?子?裏姆，指的就是裏姆之子旺夫的意思，如果不是有人說明，我也不知道這件事，很多馬來人是沒有姓氏的。

大龍擡起頭來看著我們，“就這樣了。我照你所寫的內容翻譯了，只聽翻譯的話，聽不出裏面有字匯和文法錯誤，所以我想他寫這封遺書的時候，並不是很冷靜。怎麽樣？火村先生！跟你在老虎之家聽到的翻譯有什麽不一樣嗎？”

火村和我不約而同地搖了搖頭，淳子和大井的翻譯是正確的。

“遺書裏出現的字匯和文法錯誤很基本嗎？”

“是！不過如果寫得匆促的話，任何人都有可能犯這樣的錯。”

“遺書空白的地方，稍微有些暈染，可能是旺夫寫遺書時哭了吧！要不就是他邊喝酒邊寫。不論如何，都不像是在平靜的情況下寫的。”

“平靜……是什麽？”

這個副教授真不體貼,身為跟班的我，只好幫他把這句話翻成“peace of mind”。

“遺書的內容真讓人心痛。”池澤皺著濃眉說：“以一個打算自殺的人而言，這封遺書的內容實在抽象，完全無法了解他為何非要尋死不可？所謂的遺書是這樣的嗎？教授？”

“也有像藤村操一樣，留下遺言‘不可解’之後跳下瀑布自殺的人，也有詳細記載自殺原因的人，我只能說遺書的寫法因人而異。”火村！你的日文太難翻了。“我的確也覺得旺夫的遺書十分抽象，而且充滿謎團。他不知沒有寫下自殺的理由，你看！這裏！他要她妹妹去問警察他尋死的原因，不也啟人疑賽？他為什麽要這樣說，自己寫下不就得了？”

我用力點頭。說得沒錯。看完遺書的夏芮華，也不斷地說：“為什麽？你只寫這樣，我怎麽知道你為什麽自殺？”他留下內容如此曖昧的遺書，反而更讓人摸不著頭緒。

“警察也很頭痛，他們根本不知道旺夫的意思。”

池澤嗤笑著，但這可不是玩笑話。當夏芮華要求說明時，警察也覺得十分困惑。

“火村應該有自己的看法吧！因為你是犯罪專家。”

艾倫試著說。火村面向庭園的窗戶吐著紫煙。

“雖然還是假設，不過卻可以說明這封遺書為何寫得如此含糊。旺夫或許是因為某種不名譽的原因而選擇自殺，所以才不敢在遺書中告訴他心愛妹妹。”

“某種不名譽的原因？比方說犯法？”

我突然想到這個。火村只回答：“不無可能！”

“旺夫犯了非常嚴重的罪，想在被發現之前自殺，所以才會留下‘理由警方不久就會知道，妳還是問他們吧！’的遺言。”

“是這樣嗎？火村先生？”

大龍探出身子，火村摸著鼻頭說：“這倒也說得通。可是如果是這樣的話，那他留下一封告白信，向警方坦承自己的過錯不是更好嗎？你有沒有聽說旺夫惹上什麽麻煩？大龍！”

“我曾批評過他，說他粗暴、懶惰，但那是因為他在這裏工作時的態度不好，我才會這麽說，他不是個壞人。我想他不可能犯下什麽重大案件，也沒聽說過這樣的傳言。我實在不明白遺書上寫的‘我的罪過’所指為何？他也不可能會在臨死前，突然說出這樣的話。他是個好男人……”

大龍替旺夫辯解的樣子，讓我覺得很奇怪，仿佛另有隱情似的，他似乎覺得旺夫之所以自殺，自己也有責任。大概是我多心了。

“那個叫津久井的背包客怎麽樣了？該不會像吉姆.湯普森一樣失蹤了吧？”

艾倫和某人說了相同的話，他雖然不一定真的是逃走了 ，但他在旺夫死的當天晚上從金馬侖髙原消失，絕非偶然。

“如果他真的躲進叢林，要想找到他可沒有那麽簡單，還可能會遇上老虎，他可是冒著生命危險逃進那裏。”

如果他只是惹了點麻煩，應該不會冒著生命危險逃亡吧！

“艾倫！你該不會以為這個案子如果是他殺，兇手是津久井吧！”

“不是嗎？他們兩人的關系不是很糟糕嗎？”

“那遺書呢？如果真是他殺，房間裏應該不會有遺書吧！”

“啊！我忘了！我真是粗心！”

我雖然對他又說英文實感不耐，不過這卻給了我靈感，生出一個值得玩味的想法。

“我可以發表意見嗎？”

“你在客氣什麽？”火村笑道。“你又想到什麽奇怪的事了？”

“被你說中了！真是神準！”武士英文開攻。“我雖然也覺得這樣的推理十分不合邏輯，但人還是需要震撼，頭腦才會變得清楚。”

“有棲川先生，我聽不懂你在說什麽？”大龍哀求說。這個部分聽不懂也沒關系。

“願聞其詳！請你用簡單一點的日文講。”

火村一邊抽出新香煙一邊催促我說。為了讓大龍容易翻譯，我只好慢慢說：