第四章 現場調査假期（第4/15頁）

“算了！”我自己翻譯說：“That’s enough 。”

不得已退下陣的我，並沒有被打敗的感覺，因為我知道我沒辦法對火村或其他人，提出合理的解釋。

“決鬥是個大膽的XXX（聽不懂！假設？），但是我覺得津久井和這個案子，有某種程度的關連，這是我的直覺。”

“津久井航作嗎？我不太了解他。在茶園看到他時，他的樣子也不太對勁。”我才剛說完，艾倫就興致勃勃地問“什麽意思？”。昨天用完晚餐後聊起道件事時，因為是用日文和池澤討論，所以他沒聽懂。我將實際的情形告訴大龍。

“哦！他在樹叢裏鬼鬼祟祟的？除了旺夫的命案，他搞不好還惹了什麽麻煩！這家夥好像有不少秘密。”

艾倫似乎在征求同意似地，看著身邊的池澤。將雙手放在背心口袋低著頭的池澤，只是曖昧地點了一下頭。他可能是在想津久井的事！

“池澤先生和他都是背包客，應該和他聊過吧！當時的他有沒有發現什麽不對勁的地方？”

我試著問他，他卻略顯反應遲鈍。

“我倒是沒有什麽特別的印象，我們只是交換一些旅行的信息，或是吹吹牛、發發牢騷。而且就像我昨天說的，我不覺得他是個爽朗的好青年，所以不覺得跟他說話是件愉快的事。”

“有沒有感覺他惹了什麽麻煩？”

“沒有！就算有，也是在離開這裏之後吧！”

被他這麽一說，我也問不下去了。

“咦？”池澤看著窗外。“有客人嗎？”

外面有停車的聲音。

2

“不會吧！這個時間不會有客人來。”

大龍站了起來，走向入口，不久，夏洛姆警長和阿茲朗署長便將他趕了回來。警長看到火村和我時，輕輕舉起右手。

“我不是來找你們，我是來找衛大龍，你們別麻煩。”

阿茲朗對我們說。旺夫以前曾經在這裏工作過，他們可能是來找大龍問話的。

“對不起！我得和警察先生談談，我先告返了，大家慢慢聊！”

大龍要女性員工再端些紅茶過來，就帶著警長到櫃台後面的辦公室去了。在場的四人之間，彌漫著一股停滯的空氣。

“對了！有棲！”艾倫用他那雙棕色的眼睛看著我：“在以膠帶密封的房間裏發生殺人事件，推理小說中也有這樣的故事！”

由我這個日本人來稱贊他這個英國作家，會不會有些僭越身分？因為艾倫的祖國是推理小說的大本營，而他自己似乎也從事推理小說的創作。

我知道的兩本內容出現密封密室的小說，一本是狄克森?卡爾的長篇《他不會殺蛇》和克雷頓?羅森的短篇《從另一個世界》，這兩本作品在推理小說迷之間都非常有名。只是我不記得它們的原名。

“是哪一本？”

對了！有了！狄克森?卡爾的長篇小說，書名的意思大概是“他不可能殺蛇”，我不確定他蛇這個字用的是snake還是serpent?可能是serpent吧！我嘗試將它翻成“He couldn’t kill his serpent”，不對嗎？羅森的那本日本書名可能翻的和原文完全不同，我只說是羅森的某部小說。（注：《他不會殺蛇》原文書名為《He wouldn't Kill patience》（Patience是蛇的名字），《從另一個世界》原文書名是《From Another world》）

“有這種小說嗎？我雖然不知道裏面是什麽內容，不過能不能當作破案的參考？”

池澤喝了口紅茶。

“這兩部作品都是兇手耍了點詭計，將命案現場密封成密室，或是看起來像是密室，不過和車屋的情形不太一樣。”

“真可惜！你可以告訴我小說裏耍的是什麽詭計嗎？”

雖然揭穿他人創造的詭計是一種禁忌，不過我還是揭穿了 。池澤驚訝地“喔！”了一聲，髙興地問艾倫：“你知道這樣的詭計嗎？”火村老師還是一副戴著鐵面具似地毫無表情，我以為他不高興……

“推理作家經常會想到這種事。”

“說得也是。不過如果這個案子真的是他殺，兇手可就想出新手法了。”

火村沒有回答，他瞄了櫃台一眼，大概是很在意大龍和警官談話的內容吧！

“那……調查會議就到此為止吧！”池澤伸伸懶腰，“因為該說的也都說得差不多了。”喝光紅茶的艾倫，也跟著伸懶腰。

“我回房了,晚安！這椿金馬侖高原的新疑案,或許可以燃起你的XXX（聽不懂）。有棲！”

他對著我笑，我也笑著跟他說“Yes！”。目送他離開之後，我問火村：“他最後說什麽？”

“他說或許可以點燃你的創作意願！你回答‘Yes！’正好。”

我原本已經決定即使聽不懂，也不可以回答“Yes！”，卻還是脫口而出。雖然沒造成什麽誤會，不過卻也値得反省。