第八章 新疑點

一陣愕然的沉默。傑普，我們之中最為鎮定的人，第一個發言。

“哎呀，”他大聲說道，“你真厲害！確確實實，波洛先生！我猜，你的這些證人都沒問題吧？”

“瞧！我準備好了他們的名單——姓名和地址。你當然得去見見他們，不過你會發現這沒問題的。”

“我深信這一點。”傑普壓低聲音，“我非常感激你。他差一點兒就要因為這種無稽之談而 被捕了。”他轉向英格爾索普，“但是，請原諒，先生，聆訊的時候你為什麽不肯說出這些？”

“我會告訴你原因，”波洛搶過話頭說道，“有個謠言——”

“一個存心不良、純屬虛假的謠 言。”阿爾弗雷德·英格爾索普激動地打斷了他。

“而英格爾索普先生不希望眼下再有謠言四起，對嗎 ？”

“就是這樣。”英格爾索普點點頭，“我可憐的艾米麗還沒入殮，我非常不想再有這種騙人的傳言，你對此感到驚奇嗎？”

“跟你相比，先生，”傑普說，“我寧願有大量的傳言，也不願意因謀殺而被捕。我甚至冒昧地認為你那可憐的太太也是這麽想的。如果不是波洛先生在這兒，你已經被捕了，毫無疑問 ！”

“我真的很蠢，”英格爾索普喃喃地說，“可你不知道，探長，我是怎樣被迫害和中傷的。”他狠狠地瞪了伊芙琳·霍華德小姐一眼。

“那麽，先生，”傑普輕快地轉向約翰，“我想看看英格爾索普太太的臥室，之後我會和用人聊一聊，不必麻煩你了，波洛先生在這裏會給我帶路的。”

所有人都走出房間以後，波洛轉過身示意我跟他上樓。到了那兒，他抓住我的手臂，把我拉到一邊。

“快點兒，到房間的另一側去，站在那兒——就在羊毛氈門這一邊。我過去之前不要動。”然後他迅速轉身跟上了那兩個偵探。

我按照他的指示，在毛氈門旁站好，納悶他這個要求的背後究竟是什麽意思。為什麽我得在這個指定的地方守著呢？我若有所思地看著眼前這條走廊，產生了一個想法 ： 除了辛西亞·默多克，其他人的房間都在左邊這一側，是否跟這一點有關？我要不要報告有誰進出？我忠實地守在自己的位子上。幾分鐘過去了，沒有人來，什麽也沒發生。

大約二十分鐘後，波洛過來了。

“你沒動吧？”

“我固若磐石。什麽事也沒有。”

“啊。”他是高興還是失望？“你什麽都沒看到？”

“沒。”

“但沒準你聽到什麽了？猛地一撞——嗯，朋友？”

“沒聽到。”

“有可能嗎？啊，我是自尋煩惱！我向來不算笨的，只做了個輕微的手勢——”我了解波洛的手勢，“用左手，掀倒了床邊的桌子！”

他像個孩子一樣苦惱、垂頭喪氣，我連忙安慰他：

“沒關系，老朋友。有什麽要緊的呢？你剛剛在樓下獲得的勝利還讓你余興未盡。我可以告訴你，那讓我們所有人都很吃驚。英格爾索普和雷克斯太太之間一定有更多不為我們所知的事，這讓他守口如瓶。現在，你打算怎麽辦？蘇格蘭場那兩個家夥呢？”

“下樓詢問用人們去了。我向他們出示了我們所有的證據。我對傑普很失望。他束手無策！”

“喂！”我望著窗外，說道，“包斯坦醫生在這兒！我相信你對他的看法是正確的，波洛。我不喜歡他。”

“他是個聰明人。”波洛深思著，說道。

“哦，聰明得像魔鬼！我得說，星期二他的那個樣子，真讓我喜出望外。你一定沒見過這種奇觀。”我向他描述了一遍醫生的冒險，“他就像田地裏標準的稻草人！從頭到腳都是泥巴。”

“當時你看到他了？”

“對。當然，他不想進來——正好是晚飯時間——不過英格爾索普先生堅持請他進來。”

“什麽？”波洛用力抓住我的肩膀，“星期二傍晚包斯坦醫生在這兒？這兒？而你從來沒告訴過我？你為什麽不告訴我？為什麽？為什麽？”

他就像瘋了一樣。

“親愛的波洛，”我勸他，“我從來沒想到你會對這個感興趣，我不明白這有什麽重要的。”

“有什麽重要？這是最重要的！這麽說，包斯坦醫生星期二晚上在這兒——謀殺那晚。黑斯廷斯，你不明白嗎？這改變了一切——一切 ！”

我從未見過他如此煩躁。他松開了抓住我的手，機械地擺弄著一對燭台，嘴裏仍然喃喃自語著： “沒錯，改變了一切——一 切。”

忽然間，他好像做出了個決定。

“好吧，”他說，“我們得馬上行動。卡文迪什先生在哪兒？”

約翰在吸煙室。波洛直接去找他了。

“卡文迪什先生，我在塔明斯特有些重要的事。一個新線索。我可以用你的車嗎？