第七章 波洛償還債務

我們走出斯泰爾斯公共大廳之後，波洛輕輕抓住我的手臂，把我拉到了一邊。我了解他的用意。他在等那兩個蘇格蘭場的人。

過了一會兒，他們走了出來，波洛立刻走上前，跟稍矮的那個打了個招呼。

“恐怕你不記得我了吧，傑普探長。”

“啊，波洛先生！”探長大喊，轉向另一個人，“我跟你說過波洛先生吧？一九○ 四年他和我在一起工作——阿伯克龍比偽造案——那人在布魯塞爾被抓了起來。啊，那段時光真是美好，先生。還有，你記不記得阿爾塔拉‘男爵’？那個無賴流氓？他躲過了歐洲一半警察的追捕。但我們在安特衛普捉住了他——多虧這位波洛先生。”

當他們沉浸在這些友好的回憶中時，我走近一些，波洛把我介紹給傑普探長，探長也向他的同事薩默海警長介紹了我們倆。

“我都不需要問你來這兒幹什麽，先生。”波洛說道。

傑普狡黠地閉起一只眼。

“不，確實不用了。我得說案情已經很明朗了。”

但是波洛嚴肅地回答道：

“我跟你想得不一樣。”

“哦，得了吧，”薩默海第一次開口說話，“事情已經真相大白了，這人被抓了個現行。真不知道他怎麽這麽蠢！ ”

但是傑普仔細打量著波洛。

“別開火，薩默海，”他詼諧地說，“我和這位先生以前就認識，我對人的判斷從來沒有比他快過。如果我不是錯得太離譜，他早就胸有成竹了。是這樣嗎，先生？”

波洛微笑著。

“我得出了一些結論——是的。”

薩默海仍然顯得很懷疑，可傑普卻繼續細細地觀察著波洛。

“是這樣的，”他說，“迄今為止，我們只看到了這案子的表象。這就是蘇格蘭場在這類案件中的劣勢，而且，謀殺可以說是在驗屍後才暴露的。很多答案都是根據現場的第一手資料獲得的，於是波洛先生就比我們搶占了先機。要不是現場有個聰明的醫生通過驗屍官給我們提示，我們就不會馬上趕來這兒了。但是你第一時間就到了現場，沒準已經獲得了一些小小的線索。根據審訊發現的證據，英格爾索普先生謀殺了他的妻子，就像我站在這兒一樣毫無疑問。如果除了你之外的其他任何人有何反對性的暗示，我肯定會當面嘲笑他。我必須承認，對於陪審團沒有立刻判他蓄意謀殺罪，我感到很驚訝。我覺得他們有這個想法，如果不是因為驗屍官——看樣子他們阻止了他。”

“也許吧，不過，現在你的口袋裏有一張逮捕令吧。”波洛說。

傑普那富於表現力的臉立刻換上了一副木然的官僚表情。

“我可能有，也可能沒有。”他冷冷地說。

波洛若有所思地看著他。

“我急切地希望他不會被逮捕，先生。”

“大概吧。”薩默海挖苦道。

傑普凝視著波洛，神情既困惑又滑稽。

“你能進一步解釋一下嗎，波洛先生？就算眨眨眼點點頭也好。當時你在現場——你知道，蘇格蘭場可不想犯一丁點兒錯。”

波洛嚴肅地點點頭。

“這正是我所想的。嗯，我會告訴你們這個的。使用你的逮捕令： 逮捕英格爾索普先生。但這會破壞你們的名譽。關於他的立案會立即撤銷！沒錯！”

他意味深長地打了個響指。

傑普神色凝重起來，薩默海則懷疑地哼了一聲。

而我則驚訝得說不出話來。我只能斷定波洛瘋了。

傑普掏出一塊手帕，輕輕擦了擦額頭。

“我不敢這麽做，波洛先生。我會聽從你的意見，但是我的上司會問我在搞什麽鬼。你能不能再和我多說一點點？”

波洛考慮了一會兒。

“可以。”他終於開口了，“我承認我不想說，是你強迫我說的。現階段我更願意秘密工作，不過你說得很對——屬於比利時警察的時代已經過去了，他們說的話是不夠的。然而阿爾弗雷德·英格爾索普不能被逮捕。我發過誓，我的這位朋友黑斯廷斯知道。那麽，我親愛的傑普，你即刻去斯泰爾斯嗎？”

“這個，大約半小時後。我們先去找驗屍官和那位醫生。”

“好。順便叫上我——在村子最深處的那所房子。我和你們一起去。在斯泰爾斯莊園，英格爾索普先生會向你們證明，或者如果他拒絕——有這個可能——我會給你滿意的證據證明案件將不再繼續針對他。成交嗎？”

“成交。”傑普痛快地說，“並且，我代表蘇格蘭場深深地感謝你。雖然我必須承認，目前我看不到證詞中可能存在的最微小的漏洞，但你一直是個奇跡！那麽再見了，先生。”

兩個偵探大步走開了，薩默海懷疑地咧嘴笑著。

“嗨，我的朋友，”我還沒張嘴說話，波洛就大叫著，“你是怎麽想的？上帝呀！我在法庭上急得都出汗了。我無法想象這人會這麽頑固，什麽都不肯說。顯然，這是個愚蠢的策略。”