第七章 波洛償還債務（第4/4頁）

我覺得兩個蘇格蘭場的人的出現是個很大的震動 ——尤其對約翰來說，雖然判決之後他顯然意識到這只是一個時間問題。然而，偵探的到來，跟其他事情相比，能讓他看到更多的真相。

一路上，波洛都在和傑普低聲地商議著，這個公職人員要求全家人，除了用人，都要在客廳集合。我明白這其中的意思。這是讓波洛兌現自己說的大話。

我自己是不自信的。也許波洛有絕好的理由相信英格爾索普的清白，但是讓像薩默海這種類型的人相信需要有確鑿的證據，我懷疑波洛能否提供。

我們所有人陸續走近客廳沒多久，傑普就關上了門。波洛彬彬有禮地為每個人擺好椅子 。大家把目光都集中在蘇格 蘭場的這兩個人身上。我覺得這是我們第一次認識到這件事不是一場噩夢，而是真真切切的現實。我們讀過這樣的事情 ，現在，我們自己成了這場戲的表演者。明天，全英國的日報都會用顯眼的大字標題把這一消息宣揚 出去：

埃塞克斯神秘慘案

闊綽太太中毒身亡

還會有斯泰爾斯莊園的照片，以及“全家人接受聆訊”的快照——村子裏的攝影師可不會閑著的！所有這些事都被讀過數百次，只是發生在 別人而非自己身上。而現在，在這所房子裏，發生了一樁謀殺。在我們前面的是“接手此案的偵探們”。在波洛講話之前的空當裏，我腦海中飛快地閃過一些眾所周知的油腔滑調的術語。

我想每個人都會有點奇怪，首先開口說話的是他，而不是那位官方偵探。

“女士們，先生們，”波洛說著鞠了一躬，好像是發表演說的名人，“我請大家一起來到這兒，是為了某個問題。而這個問題，跟阿爾弗雷德·英格爾索普先生有 關。”

英格爾索普獨自坐在那兒——我覺得，大家都會不自覺地把椅子搬得離他遠點——波洛說到他名字時，他微微吃了一驚。

“英格爾索普先生，”波洛直接對他 說，“一片濃黑的陰影正籠罩在這幢房子上——謀殺的陰影。”

英格爾索普悲傷地搖搖頭。

“我可憐的妻子，”他低聲說道，“可憐的艾米麗！太可怕了。”

“我認為，先生，”波洛尖銳地說，“你沒有充分意識到這會有多麽可怕——對你而言。”看到英格爾索普像是沒有理解這話，他補充道，“英格爾索普先生，你正處於極大的危險之中。”

兩個偵探一副坐立不安的樣子。我看見那句官方警告“你說的每句話都將作為呈堂證供”一直徘徊在薩默海的嘴唇上。波洛繼續說道：

“現在你明白了嗎，先生？”

“不明白。你說的是什麽意思？”

“我是說，”波洛審慎地說道，“你被懷疑毒死了自己的妻子。”

這句開誠布公的話讓每個人都有些透不過氣來。

“天哪！”英格爾索普大喊著驚跳起來，“多麽可怕的想法！我——毒死我最愛的艾米麗！”

“我認為——”波洛仔細打量著他，“你沒有充分意識到聆訊時你證詞中的不利因素。英格爾索普先生，聽完我現在跟你說的這些之後，你是否還拒絕說出星期一下午六點鐘你在哪裏嗎？

英格爾索普哼了一聲，跌坐回椅子裏，臉埋進雙手中。波洛走過去，站在他旁邊。

“說！”他大聲威脅道。

英格爾索普的臉費力地從手中擡了起來，然後他慢慢地、從容地搖了搖頭。

“你不說？”

“我不會說的。我不相信每個人都這麽可怕，指控我犯下了你所說的事。”

波洛若有所思地點點頭，似乎心意已決。

“那好，”他說，“我必須替你說 了。”

英格爾索普又站了起來。

“你？你怎麽能說？你不知道——”他忽然打住了。

波洛轉向眾人。“先生們，女士們，我說了。聽著！我，赫爾克裏·波洛，肯定那個星期一下午六點走進庫特藥店購買士的寧的人，不是英格爾索普先生，因為星期一下午六 點的時候，英格爾索普先生正從鄰近的農場送雷克斯太太回家。我可以提供不少於五個證人證實在六點或六點剛過時，看到他們在一起，你們也知道，艾比農場，也就是雷克斯太太的家，距離村子至少兩英裏半。這絕對可以證明英格爾索普先生不在犯罪現場。”