第三章（第2/5頁）

安東尼·詹姆斯·馬斯頓，去年十一月十四日，你殺害了約翰和露西·庫姆斯。

托馬斯·羅傑斯和埃塞爾·羅傑斯，一九二九年五月六日，你們害死了詹尼弗·布雷迪。

勞倫斯·約翰·瓦格雷夫，一九三〇 年六月十日，你謀害了愛德華·塞頓。

監獄的鐵柵已經關閉，你們這些罪人還有什麽要替自己辯解的嗎？”

2

“聲音”戛然而止。

屋內死一般寂靜。突然，一聲大響，回聲震動了每個人的心。原來羅傑斯失手把咖啡托盤掉在了地上！

就在此時，客廳外某個地方響起一聲尖叫，然後傳來“撲通”一 聲。

隆巴德第一個反應過來，奔到門口，一下子推開門。門外，羅傑斯太太倒在了地上。

隆巴德喊道：

“馬斯頓！”

安東尼趕忙沖過去幫忙。他們攙扶著羅傑斯太太，把她扶進客廳。

阿姆斯特朗醫生立刻走過來，幫著他們把羅傑斯太太安頓在沙發上。他彎腰查看她，然後說：

“沒什麽，她只是暈過去了，應該很快就會醒過來。”

隆巴德對羅傑斯說：

“去拿點兒白蘭地來！”

羅傑斯臉色煞白，雙手顫抖，喃喃地說：

“好的，先生。”然後便出了房間。

維拉喊了起來。

“是誰在說話？他在哪兒？聽起來——聽起來像是——”

麥克阿瑟將軍氣憤地說：

“怎麽回事？這是開什麽玩笑？”

他雙手發抖，肩膀塌了下來，好像一下子老了十歲。

布洛爾拿著手帕一個勁兒擦汗。

和他們相比，只有瓦格雷夫法官和布倫特小姐看起來還算鎮定。埃米莉·布倫特端莊地坐在那兒，昂首挺胸，臉頰微紅。法官一如往常，不拘小節地坐著，腦袋幾乎要縮到脖子裏去了。他撓著耳朵，眼珠轉個不停，東看看西看看，臉上露出既困惑又警覺的神情。

輪到隆巴德發話了。阿姆斯特朗正在照顧暈倒的羅傑斯太太。這讓他正好得空，便開口說：

“那個聲音聽上去好像就在這個房間裏。”

維拉喊道：

“是誰？是誰？肯定不是我們當中的人。”

隆巴德也像法官那樣，東看西看，眼珠轉來轉去。他盯著敞開的窗戶看了一會兒，接著堅決地搖搖頭。突然，他步伐敏捷地走向壁爐架旁邊那扇通向隔壁房間的門，眼睛裏閃出堅定的光。他一把抓住門把手，猛地把門推開，走了進去，緊接著滿意地喊了一聲 ：

“啊，原來如此！”

其他人隨即一擁而入。只有布倫特小姐獨自坐在椅子上，挺直腰板，紋絲不動。

就在隔壁房間，緊挨著客廳的那堵墻邊放著一張桌子。桌上擺著一台留聲機，帶大喇叭的老式留聲機，喇叭正沖著墻。隆巴德一下子把喇叭推開，指了指墻上鉆透的幾個小孔。若不仔細看，根本無法發現這些小孔。

他調整了一下留聲機，把唱針放在唱片上，立刻又響起了那個“聲音” ：

“你們被控犯有以下罪行——”

維拉喊了起來 ：

“快關上！關上！太可怕了！”

隆巴德聽從她的話，關上了留聲機。

阿姆斯特朗醫生松了一口氣，說：

“這個玩笑未免太不體面，太沒有底線了。”

瓦格雷夫法官先生聲音不大，但是語氣很嚴肅 ：

“你認為這只是開玩笑而已？”

阿姆斯特朗醫生瞪著他。

“不然是什麽？”

法官用手指輕輕點著上嘴唇，說：

“我目前不發表任何看法。”

安東尼·馬斯頓說：

“我覺得你們都忘了一個關鍵問題，究竟是誰把唱片放上去，讓它轉起來的？”

瓦格雷夫低聲說：

“沒錯，是得查一查。”

他率先走回客廳，其余人也跟著他回來了。

羅傑斯端著一杯白蘭地走進來。布倫特小姐俯下身，照顧著哼哼唧唧的羅傑斯太太。

羅傑斯擠進她們中間。

“不好意思，太太，讓我來照顧她吧。埃塞爾，埃塞爾，沒事了，沒事了！你聽見了嗎？來，振作一點兒！”

羅傑斯太太呼吸急促，兩只眼睛驚恐萬狀地一遍又一遍掃過周圍的人，眼神直勾勾的。羅傑斯在她旁邊不停地說：

“振作一點兒，埃塞爾，沒事了。”

阿姆斯特朗醫生安慰她說：

“你現在沒事了，羅傑斯太太，只不過受了點兒驚嚇。”

她問道：

“我暈過去了？先生？”

“是的。”

“是那個聲音。那個可怕的聲音，就像末日審判似的……”

她的臉色又發青了，連眼皮都開始發抖。

阿姆斯特朗醫生急忙問 ：

“白蘭地呢？”

剛才羅傑斯把酒杯留在一張小桌子上，此時有人幫忙遞了過來。阿姆斯特朗端著酒杯，俯身向呼吸急促的羅傑斯太太說：