第十一章 戰爭的第六年。德摩斯提尼在西部希臘的戰事。安布拉基亞的滅亡。（第3/8頁）

96 當晚德摩斯提尼在涅米亞的宙斯神廟附近露營。據說，詩人赫西俄德[18]就是在這裏被當地居民殺死的，因為有一個神諭預言說，他將在涅米亞命歸黃泉。翌日拂曉，他們動身向埃托利亞進發。［2］在進兵的第一天，他取得波提達尼亞；第二天，攻取了克洛基列；第三天，攻下了提基昂。他在這裏停下來，把戰利品送回羅克裏斯的攸帕利昂。他的計劃是想繼續乘勝進攻，到達奧斐尼亞人居住的地方，如果他們還不肯屈服的話，就返回諾帕克圖斯，然後從那裏向他們發動第二輪進攻。［3］但是埃托利亞人早就知道這次入侵，這些計劃剛剛確定，他們就知道了。入侵者一踏上他們的領土，他們就聚集一支由所有部族組成的大軍；就是最偏遠的奧斐尼亞人、波米恩西亞人和卡裏恩西亞人，其居住地伸延至馬利亞灣，也都來參加了。

97 美塞尼亞人還是堅持他們原先提出的意見。他們向德摩斯提尼保證，征服埃托利亞是一件輕而易舉的事，因而力勸他盡快地進軍，沿途一個一個地攻取他所經過的村落，以最快速度與他們接戰，使他們沒有時間全民武裝起來抵禦他。［2］德摩斯提尼受到這個意見的影響，同時他相信自己有好運，因為他從未遇到過抵抗，因此，他沒等羅克裏斯人的援兵到達就進兵了。羅克裏斯人可以彌補他的軍隊的主要缺點，因為他最缺少的是輕裝的標槍投手。他進攻埃吉提昂，襲取了那個地方。當地居民此前已經逃走，駐紮在城鎮上面的山丘上，該城鎮位於距海岸80斯塔狄亞[19]的高地上。［3］正在這個時候，埃托利亞的主力軍抵達埃吉提昂，向雅典人和他們的同盟者發起進攻。他們從四面八方的山上一邊往下沖，一邊投射標槍。當雅典人進攻時，他們就退卻；當雅典人退卻時，他們又壓上來。這樣的戰鬥持續了相當長一段時間，形成拉鋸戰，但是無論進攻或退守，都對雅典人極為不利。

98 只要雅典的弓箭手還有箭，而且能用箭射擊的時候，他們還能支持，因為輕裝的埃托利亞人遭到弓箭的射擊時，總是要退卻的。但是，後來弓箭手的隊長陣亡，弓箭手分散開來，而重裝步兵因為不斷重復著同一種煩累的動作而精疲力竭了，埃托利亞人以標槍投擊緊緊地壓迫雅典人，終於迫使雅典人退卻，開始潰逃，他們沖入一個沒有出口的幹涸的河道中，以及一些陌生的地方，因而都被殺死了。他們的向導，美塞尼亞人克洛蒙也不幸被殺死了。［2］埃托利亞人行動迅速，武裝輕便，他們使用他們的標槍，繼續追擊，擊潰了大批的雅典軍隊；許多人迷路了，沖入森林中，在森林中又找不到出路，敵人馬上在森林周圍放火，四面火起。［3］事實上，雅典軍隊在逃亡中遭遇過各種各樣的困難，雅典的士兵以各種各樣的死法喪失了生命。幸存者歷盡苦難，才逃到海邊的羅克裏斯的奧涅昂，他們原先是從這裏出發的。［4］許多同盟者的將士和120名雅典重裝步兵被殺。這些雅典人個個都是正當壯年，他們是雅典城邦在這場戰爭中到目前為止所喪失的最優秀的公民。在陣亡者中，還包括德摩斯提尼的同僚普羅克利斯。［5］同時，他們根據休戰和約，從埃托利亞人手中取回陣亡者的屍體後，返回諾帕克圖斯，從那裏乘船返回雅典去了。而德摩斯提尼留在諾帕克圖斯及鄰近地區，因為這次戰敗後，他無顏回去面見雅典人。

99 大約在同時，在西西裏沿海地區的雅典人航往羅克裏斯[20]，在那裏登陸，打敗了前來迎戰的羅克裏斯人，攻陷哈來克斯河畔的一個要塞。[21]

100 在同一個夏季中，在雅典人出征埃托利亞之前，埃托利亞人早已派遣代表團前往科林斯和拉棲代夢，請求派遣軍隊來進攻諾帕克圖斯，因為諾帕克圖斯召請雅典人來侵略他們。這個代表團中有一位名叫托羅福斯的奧斐尼亞人，一位名叫波裏阿德斯的攸裏坦尼亞人，一位名叫提山得的阿波多提亞人。他們的請求得到圓滿的答復。［2］在秋季之初，拉棲代夢人派遣了他們的同盟者的3000重裝步兵前往，其中有500名是來自在特拉啟斯新建的殖民地赫拉克利亞。斯巴達人攸利羅庫斯擔任指揮官，和他同去的還有兩位斯巴達人，他們是馬卡裏烏斯和麥涅代烏斯。

101 他們的軍隊集結於德爾斐，攸利羅庫斯派遣一名傳令官到奧佐裏亞的羅克裏斯人那裏去，因為通往諾帕克圖斯的道路正好穿越他們的領土，同時還想引誘他們脫離雅典。［2］他在羅克裏斯得到了安斐西亞人的全力支持，因為他們害怕與佛基斯人處於敵對狀態。他們是最早移交人質的，他們說服其他部族也交出人質，因為他們同樣是害怕侵略軍的；首先是他們的鄰人邁昂尼亞人（他們占據進入羅克裏斯最險要的通道），然後是伊斐亞人、麥薩皮亞人、特裏泰亞人、卡萊亞人、托羅豐尼人、赫西亞人和奧安西亞人—所有這些人都參加了遠征；奧爾派亞人同意交納人質，但是沒有參加遠征；海艾亞人只是在他們的一個名叫波裏斯的村落被攻陷後，才同意交納人質，派兵隨軍遠征的。