第十章 戰爭的第五年。普拉提亞人被審判和處決。科基拉的革命。
51 在同一個夏季裏，雅典人在征服列斯堡之後，他們在尼基拉圖斯之子尼基阿斯[1]的統率之下，出征米諾亞島。[2]這個島嶼位於麥加拉海岸附近，麥加拉人把該島作為軍事據點，在島上建築了塔樓。［2］尼基阿斯的目的是，雅典人從這個較近的地方，而不是從較遠的布多魯姆和薩拉米斯，實施對麥加拉的封鎖；為的是防止伯羅奔尼撒人的三列槳戰艦和私掠船從那裏偷偷地航行出來，就像他們習慣上所做的那樣，同時，也為了阻止任何艦船進入麥加拉港口。［3］因此，他們首先利用船上所帶的圍城機械，攻取了向尼塞亞一邊的海中突出的兩個塔樓，[3]從而掃除了進入島嶼和海岸間海峽的障礙。接著，他在大陸上的一塊地方建築城墻，圍成要塞，從那個地方搭建一座橋，橫過沼澤地，可以派遣軍隊從橋上直達島上，因為這個島很靠近大陸。［4］數日之後，這項工作完成了。他又在島上建築了一些要塞，留下一支駐軍，就率領軍隊離開那裏回國了。
52 在同一個夏季裏，大約在上述事件發生的同時，普拉提亞人[4]糧食吃光了，再也無法抵抗圍城的軍隊，就向伯羅奔尼撒人投降了。當時的情況是這樣的：［2］伯羅奔尼撒人向城墻發起突擊，普拉提亞人已經無法抵抗。拉棲代夢的指揮官知道他們的這個弱點，因而無意用強攻方式取得這個城市。這是因為他接到來自拉棲代夢的命令；下這個命令是有鑒於將來任何時候與雅典簽訂和約時，他們理應同意簽署這樣的條款，即雙方都要退還在戰爭中所征服的地方。這樣，普拉提亞是自願加入他們一方的，因而也就不在退還之列。於是他派遣一名傳令官去問普拉提亞人是不是同意自願把城市交給拉棲代夢人，接受拉棲代夢人的審判，雙方達成一項諒解，就是有罪者應受處罰，但是不經過法律程序，不得處罰任何人。［3］當傳令官說明來意後，普拉提亞全城馬上向拉棲代夢人投降，因為他們已經到了山窮水盡的地步。伯羅奔尼撒人為他們提供數日的夥食，直到來自拉棲代夢的5名審判官抵達。［4］這些審判官到達的時候，他們沒有對普拉提亞人提出控訴。他們只是把普拉提亞人召集起來，問他們這樣一個問題：在目前這場戰爭中，你們是否做過對拉棲代夢人及其同盟者有益的事？普拉提亞人請求允許他們作一個較長的發言。他們推舉兩個人作為他們的代言人，他們分別是阿索波勞斯之子阿斯泰瑪庫斯和埃姆涅斯圖斯之子拉康，他們是拉棲代夢人在普拉提亞的利益的代理人[5]。他們走上前來，發言如下：
53 “拉棲代夢人啊！當我們把城市交給你們的時候，一方面，我們相信你們，我們期盼的不是現在這種情況，而是更加合乎法律程序的審判。根據法律程序，我們不被看作被征服者；另一方面，我們自己同意由你們做審判官，我們認為只有從你們而不是從別人那裏，我們才最有可能受到公正的待遇。［2］事實上，在這兩方面，我們恐怕都會失望的。我們有充足的理由推測，現在所審判的問題是生死攸關的大事，而你們是否不心懷偏見也是很成問題的。我們的推測是基於以下事實：你們並沒有就我們提出的控訴來要求我們答辯，而是使我們不得不自己要求申辯；你們向我們提出的問題是這樣簡短，如果照實情回答，我們就會受到處罰，如果我們說假話，則只能是自相矛盾。［3］我們左右為難，事實上我們唯一的也是最安全的方針是不顧一切，說出我們心中的實話來。像我們現在這樣的處境，如果緘默不語，我們日後會想，如果當初說出來，我們說不定會使自己得救的，因而要自我譴責。［4］而那時候，我們又很難說服你們了。如果我們彼此不熟悉的話，我們可以向你們提出一些對於我們有利的新證據來。但是事實上，我們只能向你們說出一些你們已經知道的事實來，我們所害怕的不是你們心中已經做出決定，以我們沒有履行對你們的義務為由，控告我們犯罪，而是害怕你們為了討好第三者[6]，給予我們這樣的審判，而判決的結果是已經預定好的。
54 “但是，在這裏我們必須向你們申明我們的一些公正的意見，這些意見不僅包括因底比斯人襲擊我們而造成的爭端，還包括關於你們和其他希臘人的事務；我們要提醒你們關於我們過去的卓越功績[7]，並且設法說服你們。［2］在回答你們的簡短問題—在目前這場戰爭中，我們是否做過對拉棲代夢人及其同盟者有益的事—的時候，我們認為，你們在問這一問題的時候，如果是把我們當作敵人的話，那麽，我們沒有幫助過你們，就不是對你們的傷害；如果你們把我們當作朋友的話，那麽，你們出兵向我們進攻，就是你們的錯了。［3］不論在和平時代，還是抗擊波斯人的時代，我們的表現都是良好的。就目前的情況來說，我們不是第一個破壞和平者，至於過去，我們是參加過抗擊波斯人、解放全希臘的唯一一支波奧提亞人。［4］我們雖然居住在內地，卻依然在阿特密西昂海戰[8]中服役；在我們自己的領土上所進行的戰役[9]中，我們和你們，和波桑尼阿斯並肩作戰；在當年希臘人所從事的所有其他的事業中，我們所負擔的份額都是大大超出了我們自己的實力的。［5］另外，你們，作為拉棲代夢人，不應當忘記在斯巴達遭受巨大恐慌的時候—地震之後，黑勞士叛離，居守伊索麥的時候—我們派出了自己公民的三分之一來援助你們。