第十一章 戰爭的第六年。德摩斯提尼在西部希臘的戰事。安布拉基亞的滅亡。

87 接下來在冬季裏[1]，瘟疫再一次在雅典人中間爆發了。事實上，瘟疫從來就沒有完全停止過，雖然它的危害性大大減弱了。［2］第二次瘟疫延續了整整一年，而第一次瘟疫延續了兩年；沒有什麽其他的災禍比瘟疫給雅典人帶來了更大的損失，或削減了雅典人更多的戰鬥力量。[2]［3］在冊的公民兵中，因瘟疫而死亡的不下4400名重裝步兵和300名騎兵，至於其他民眾的死亡人數是從來沒有人能夠確知的。與此同時，在雅典、優波亞和波奧提亞，尤其是在波奧提亞的奧科麥努斯地方，都發生了多次地震。

88 在同一個冬季裏，在西西裏的雅典人和瑞吉昂人率30艘戰艦遠征埃奧利斯群島；這個地方在夏季裏是不可能進攻的，因為那裏缺少淡水。這些島嶼被克尼多斯的移民—利帕拉人占據著，他們居住在一個不大的島上，這個島嶼叫作利帕拉。他們以這個島嶼為根據地，分別去耕種其他島嶼的土地，它們是狄代米、斯特龍基列和希愛拉。[3]在希愛拉，當地人民相信赫淮斯托斯[4]的冶鐵場就在那裏，因為晚上看那裏有火焰升天，白天看則有煙霧籠罩著。這些島嶼位於西克爾人和麥西那人所居住的海濱附近，他們是敘拉古人的同盟者。雅典人蹂躪了他們的土地，但是他們拒不投降，於是雅典人又返回瑞吉昂去了。這樣冬季就結束了，修昔底德所記載的這場戰爭的第五年也終結了。

89 翌年[5]夏季，伯羅奔尼撒人和他們的同盟者在阿奇達姆斯之子阿基斯的統率之下，出兵進攻阿提卡，大軍抵達科林斯地峽。但是由於發生多次地震，因此，他們沒有侵入阿提卡就撤兵了。［2］大約在同一時間，當地震頻頻發生的時候，在優波亞的奧羅比艾地方，海水先是從那裏的海岸線引退，然後又以巨浪反沖上來，淹沒了城市的大部分地方；海水退下後，還有一部分陸地在海水下，所以過去是陸地的地方，現在變為海面了。那些沒有及時逃往高地的居民，都葬身於這次海水泛濫。［3］同樣的水災發生於奧彭提亞的羅克裏斯海岸附近的阿塔蘭塔島上；在這裏，雅典人的要塞[6]有一部分被海水沖垮，兩艘被拖上岸的艦船中有一艘被海水擊得粉碎。［4］在佩巴裏蘇斯，海水也引退了，離開海岸有一點距離，但是沒有發生水災；在這裏還有過一次地震，摧毀了城墻的一部分，以及市政廳和其他一些建築物。［5］依我看來，這種現象一定是由於地震引起的。在地震最強烈的地方，海水就被吸引，離開海岸，然後以加倍的力量反沖回來，因此造成海水泛濫[7]。如果沒有地震，我不知道這樣的事情是怎樣能夠發生的。

90 在同一個夏季裏，西西裏交戰諸方的戰事正如火如荼地進行著。西克裏奧特人[8]內部彼此相互征伐，雅典人幫助其同盟者作戰。我在這裏只就一些雅典人參加的戰事，並且是選擇其中最重要的加以敘述。［2］雅典將軍卡羅阿德斯在與敘拉古人交戰中被殺，現在由拉齊斯單獨指揮他們的艦隊。他聯合同盟者進攻麥西那人的地方米萊。麥西那人的兩個大隊駐守在米萊，他們埋伏起來以等待下船登陸的雅典人。［3］但是雅典人和他們的同盟者大敗伏兵，給他們很大殺傷；接著，雅典人進攻要塞，迫使他們交出衛城，命令他們隨雅典人一起去進攻麥西那。［4］雅典人和他們的同盟者到達的時候，麥西那人也投降了，他們按雅典人的要求交出了人質和所有其他的擔保品。

91 在同一個夏季裏，雅典人派遣阿爾基斯提尼斯之子德摩斯提尼和泰奧多魯斯之子普羅克利斯率30艘艦船環繞伯羅奔尼撒半島遊弋；他們又派遣尼基拉圖斯之子尼基阿斯率60艘艦船和2000名重裝步兵進攻米洛斯。［2］他們想征服米洛斯人，因為他們雖說是島上居民，[9]但是不肯屈服於雅典，甚至拒絕參加雅典同盟。［3］他們蹂躪了米洛斯人的土地，但他們還是不肯投降，所以雅典艦隊離開了米洛斯，駛往格來亞境內的奧羅浦斯。傍晚時分，他們在那裏登陸，他們的重裝步兵迅即上岸，由陸地進攻波奧提亞的塔那格拉。［4］他們約定，以點燃烽火為信號，由卡裏阿斯之子希波尼庫斯和蘇克利斯之子攸裏梅敦統率的來自雅典的全體將士到那裏和他們會師。［5］他們駐紮在那裏，用一天的時間來破壞塔那格拉人的土地，又在那裏過了一夜。翌日，塔那格拉人和一些來支援他們的底比斯人攻擊雅典人，結果，雅典人獲勝。雅典人繳獲了一些武器，豎立了一塊勝利紀念碑，然後撤退了，陸軍回到雅典，其余的回到艦船上。［6］尼基阿斯率60艘戰艦沿海岸航行，破壞了羅克裏斯沿岸地區，然後返航回國。