第十一章 戰爭的第六年。德摩斯提尼在西部希臘的戰事。安布拉基亞的滅亡。（第2/8頁）
92 大約在這個時候[10]，拉棲代夢人在特拉啟斯建立他們的殖民地赫拉克利亞。他們這樣做的目的是這樣的：［2］馬利亞人分屬於三個部落，即帕拉裏亞人、希愛裏亞人和特拉啟斯人。特拉啟斯人在和他們的近鄰奧塔人的交戰中損失很大；起初他們想歸服雅典，但是後來他們怕雅典人不能夠給他們應有的安全，便派代表團前往拉棲代夢，他們推選提薩門努斯作為他們的大使。［3］拉棲代夢人的母邦多利斯[11]也受到奧塔人的侵害，所以也派人參加了代表團，同往拉棲代夢，提出同樣的請求。［4］拉棲代夢人聽了使者的陳述，決定派遣一個移民團[12]，以援助特拉啟斯人和多利斯人。同時，他們認為計劃要建立的城市的位置應便於他們對雅典人作戰。這個地方可以作為海軍基地，艦隊也可以隨時準備進攻優波亞，其優勢是由此到優波亞的路程很短。同時，這座城市位於通向色雷斯的路途中，是一個有利的中轉站。總之，無論從哪方面講，拉棲代夢人[13]都是有理由建立這個殖民地的。［5］他們首先去詢問德爾斐的神祇，在得到一個有利的答復之後，就開始派遣移民，包括斯巴達人和皮裏奧西人[14]；他們還召請那些願意隨他們一同前往的其他的希臘人（伊奧尼亞人、阿凱亞人和其他一些人除外）；三位拉棲代夢人領導這次移民並作為這個殖民地的建立者，他們是列昂、阿爾基達斯和達馬貢。［6］通過移民，建立了新設防的城市，現在叫作赫拉克利亞，離德摩比利約40斯塔狄亞[15]，離海濱約20斯塔狄亞[16]。他們著手建築船塢，封鎖了面向德摩比利的一邊（從這裏穿過可直達德摩比利），以使他們易於防守。
93 這個城市的建立，顯然有意圖謀優波亞（由此渡海到優波亞島上的基奈昂很近），因而它首先在雅典引起了恐慌。但是後來事情的發展並非如此，這個城市從未給雅典人造成損害。［2］原因是這樣的：色薩利人是那些地方最有勢力的部族，他們的領土受到新建殖民地的威脅，他們害怕出現一個強大的鄰邦，所以經常侵擾他們，和他們交戰，直到這些新居民的勢力被削平為止。此地新居民的人數原本是很多的，人們從四面八方湧入拉棲代夢人所建立的殖民地，因而他們認為走向繁榮是有保障的。另一方面，拉棲代夢人自己，他們派駐當地的管理者應當對於這個城市的衰落和人口的減少負全部責任，他們嚴酷的和有時是不公平的行政管理把大多數居民嚇跑了，因而使鄰邦更容易戰勝他們。
94 在同一個夏季裏，大約在雅典人滯留於米洛斯的同時，環繞伯羅奔尼撒遊弋的30艘艦船上的雅典公民，在琉卡斯境內的愛羅門努斯設伏殲滅了一些駐軍，然後以大部隊進攻琉卡斯城。這時候，雅典軍隊得到除奧尼阿代人以外的所有阿卡納尼亞人的增援，還得到紮金蘇斯人和基法倫尼亞人以及來自科基拉的15艘艦船的援助。［2］琉卡斯人雖然看見地峽[17]內外琉卡斯的城鎮和阿波羅神廟所在地都遭到破壞，但是他們考慮到敵軍人數占壓倒優勢，未敢輕舉妄動。阿卡納尼亞人勸雅典將軍德摩斯提尼建築一道城墻，切斷琉卡斯和大陸的聯系，相信這樣會有把握攻下此城，同時徹底消滅一個最令人頭痛的敵人。
［3］但這時美塞尼亞人勸德摩斯提尼說，有了這樣一支大軍，是進攻埃托利亞的好機會。埃托利亞人不但與諾帕克圖斯為敵，而且一旦征服了他們，也就會很容易地把大陸上那個地區的所有其他部族都爭取到雅典一邊來。［4］埃托利亞人盡管是一個人數眾多而好戰的民族，但是他們還居住在分散得很廣而沒有城墻衛護的村落中；他們只有輕裝武器，根據美塞尼亞人的說法，不等他們的援軍到達，不費太大的氣力就可以把他們征服。［5］美塞尼亞人獻計說，首先進攻阿波多提亞人，然後進攻奧斐尼亞人，最後進攻攸利坦尼亞人。攸利坦尼亞人是埃托利亞的人數最多的部族，據說，他們操一種很難聽懂的語言，而且吃生肉。這些部族一旦被征服，其他部族就會唾手可得了。
95 德摩斯提尼贊成這個計劃，不只是因為他想滿足美塞尼亞人的要求，還因為他相信，如果埃托利亞人也加入到大陸同盟者中的話，他將不需要雅典國內的援助，就可以從大陸上去進攻波奧提亞了；其路線是通過奧佐裏亞的羅克裏斯到多利斯的基提尼昂，一直沿帕那蘇斯山左側前進，直至順勢而下，進入佛基斯。他認為佛基斯人會願意和他聯合起來，侵入波奧提亞的，因為他們一向是對雅典人友好的；如果他們不願意的話，他可以強迫他們和他聯合在一起；到達佛基斯，就已經兵臨波奧提亞邊境了。於是，他違反了阿卡納尼亞人的意志，帶著他的全體將士，從琉卡斯啟程，沿海岸航行，到了索裏昂。［2］他在這裏把這個意圖告訴了他們，但是他們拒不接受這個計劃，原因是他不贊成封鎖琉卡斯。德摩斯提尼本人率領其余的軍隊，包括基法倫尼亞人、美塞尼亞人和紮金蘇斯人以及他自己艦船上的300名雅典水兵（科基拉的15艘艦船已經回國），開始向埃托利亞人發起進攻。［3］他把羅克裏斯的奧涅昂作為他的根據地，因為奧佐裏亞的羅克裏斯人是雅典的同盟者；他們將帶著他們所有的軍隊深入內地，在那裏和他會師。因為他們毗鄰埃托利亞人，有和埃托利亞人一樣的武裝，雅典人認為他們對此次行動有著極大的幫助，因為他們對於這個地區和當地人的作戰方法都是很熟悉的。