第十章 戰爭的第五年。普拉提亞人被審判和處決。科基拉的革命。（第2/10頁）

55 “這些就是我們在過去重要的歷史關頭所作出的抉擇，盡管後來我們成了你們的敵人。關於這一點，你們是要負責任的。當我們反抗欺壓我們的底比斯人的時候，我們請求加入你們的同盟，但是你們拒絕我們入盟，要我們去向雅典提出請求，因為雅典是我們的近鄰，而你們住的地方離我們太遠。［2］在這場戰爭中，我們從來沒有無理地反對過你們，你們也從來沒有受到過我們的傷害。［3］當我們拒絕你們要我們叛離雅典人的要求的時候，我們是沒有錯的；當你們拒絕幫助我們的時候，是雅典人幫助我們抵抗底比斯人。如果我們再叛離他們，那是不光彩的；特別是因為他們應我們的請求接收我們入盟，獲得他們的公民權，並且從他們那裏獲得利益。因此，忠實地服從他們的命令是我們義不容辭的職責。［4］此外，不論是你們還是雅典人，在行使盟主之權的時候，如果說有什麽過錯的話，那麽，負責任的也應該是領導者，不應該是隨從者。

56 “至於底比斯人，他們屢屢侵害我們，他們最近一次侵略行為造成我們目前的境況，這件事你們是一清二楚的。［2］他們是在和平時期，而且是在那個月份的神聖節日期間，就企圖攻占我們的城市；我們對他們的懲罰，完全是正當的，這是符合抵抗侵略者總是神聖正義之舉這一舉世公認的法則的。現在我們因為他們而遭受痛苦，這是不合情理的。［3］如果你們把你們的眼前利益和他們對我們的仇恨作為你們判決的標準的話，那麽，你們只能證明你們自己是追求自身利益的人，而不是正確明辨是非的人。［4］雖然現在底比斯人似乎對你們有用，但是，在過去你們急需幫助的時候，我們和其他希臘人都曾給予你們更大的幫助。現在你們是侵略者，別人都畏懼你們。但是，過去在異族人入侵，我們大家都面臨著淪為奴隸的危難時刻，底比斯人是投靠到敵人一邊的。［5］因此，我們理所當然地可以把我們當年的愛國主義精神與現在所犯的過錯（如果有的話）來比較一下，你們會發現，我們的功績遠遠超過我們的過失，而我們的功績是在這樣的情況下做出的：當時，希臘人當中很少有人挺身而出抵抗薛西斯的武裝入侵；當時，得到更多稱贊的是那些寧願采取光榮而冒險的道路，也不只顧自己的安全利益而不抵抗敵人侵略[10]的人。［6］我們就屬於這類少數人，[11]並因此而深受人們的尊敬。然而現在我們所擔心的恰恰是由於根據同樣原則所采取的行動而遭到毀滅，因為我們選擇了做對雅典有利的事，而沒有明智地選擇做對斯巴達有利的事。［7］但是公正地講，同樣的情況應當作出同樣的決定，所采取的政策就應當是對於一個良好盟邦的幫助長期保持感激之情，與之密切相關的是適度關注本邦的眼前利益。

57 “你們也應該考慮到，目前希臘人大都認為你們是有信用和榮譽的典範。但是如果你們在這次審判中，作出一個不公正的判決，而這個判決是不能不公開的，因為你們這些審判官都是些德高望重的人，而我們這些被告也不是沒有聲譽的，所以你們要當心：輿論不單是為那些可敬的人得到這個卑鄙的判決鳴不平，而這個判決卻是那些比被告更為可敬的人作出的；同時，輿論還會譴責那種把從曾經有恩於全希臘的普拉提亞人那裏掠奪來的東西貢獻給希臘民族的神廟中的行為[12]。［2］一旦你們拉棲代夢人毀滅普拉提亞，這個城邦的名字曾經被你們的父輩們鐫刻在德爾斐的三足香爐上，以表彰它在戰爭中的貢獻，而現在你們為了討好底比斯人而要把這個城邦從全希臘的地圖上抹掉，這實在是一件多麽令人震驚的事情啊！［3］我們的地位由於如此深重的不幸而一落千丈，在波斯人入侵的時候，我們的城市遭到毀滅；[13]你們過去是喜歡我們的，而現在你們喜歡的是底比斯人。我們遭遇到兩個最大的危險：首先，如果我們不舉城投降，就將面臨因無食物而坐以待斃的危險；其次，現在我們為著活命而受你們審判的考驗。［4］所以我們普拉提亞人，過去為著希臘人的事業盡心竭力，甚至超過了我們自身的能力。而現在我們被所有的人拋棄了，我們孤立無援，我們的同盟者沒有一個肯幫助我們；我們唯一的希望，就是你們拉棲代夢人，但是我們懷疑這種希望是否真的可靠。

58 “但是，我們還是以那些曾經主持我們建立同盟的諸神的名義，因為我們在希臘共同事業中所作出的突出貢獻的緣故，請求你們發發慈悲，憐憫我們。如果你們已經聽從了底比斯人的勸告[14]（這正是我們所擔心的），就請求你們改變主意，請你們收回你們已經許諾給他們的禮物，不要屠殺我們，讓他們給你們帶來恥辱；你們應當得到的是清白的感激，而不是罪惡的感激，不要為了獲取別人的感激而身染惡名。［2］你們可以取我們的性命於俄頃之間，但是你們這種行為的惡名將永世難以消除；因為我們絕不是你們理所應當處罰的敵人，而是被迫與你們兵戎相見的朋友。［3］因此，饒恕我們才是正當的判決。如果你們還考慮到我們是自願歸降的，我們伸出手來請求饒命，希臘的法律是禁止在這種情況下殺人的；同時，你們還要考慮到，我們長期以來一直是幫助你們的。［4］請你們看看你們父輩們的墳墓，他們是被波斯人殺害而埋葬在我們的國土上的。年復一年，我們皆以公費向他們致祭，呈獻衣服[15]和其他一切適當的祭品，並且把我國四季出產的初熟果實貢獻給他們；我們是以來自友好邦國的朋友和同盟者的身份，來向我們舊日的戰友奉獻這些祭品的。