第二十二章　間接影響

“媽的,雷恩？你不能這麽做！”

“你是指什麽？”雷恩回答道。

“你騎在我的頭上，直接跑去國會山莊。”

“你這是什麽意思？我只是建議川特及費勒斯，國安局負責的通訊系統可能有問題。這是我的職責。”

“這件事還沒有證實。”這位局長仍然緊咬著不放。

“那麽，我們又有那一件事情真的完全證實過呢？”

“你看看這份資料。”凱伯特遞給了雷恩一份新的档案。

“這份是三角帆的報告。為什麽我現在才看到這個東西呢？”

“你看就對了！”凱伯特吼了回去。

“證實泄密……”這是一份很短的報告。雷恩匆匆地瀏覽一遍。

“他認為除了莫斯科大使館有泄密之外，也許也有可能是譯電員。”

“他只是單純的猜測而已———他真正說的是？現在他要自己的報告完全用人員傳遞。這是這份報告我們能夠唯一肯定的事情。”

凱伯特故意閃避這個話題。“我知道我們以前也這麽做過。”

“是的，我們曾經這麽做過。”雷恩承認道。現在紐約到莫斯科有直接航線．資料傳遞起來比較容易。

“現在跟他聯絡的這條老鼠線是怎麽運作的？”

雷恩對這句話皺了—下眉頭。凱伯特它喜歡用局裏面的術語。雖然”老鼠線”這個字眼，代表著將間諜的情報傳送到負責官員手上的—連串相關人員和方法。可是這句話早就已經不流行了。這是—個相當簡單的方式。凱迪雪夫將他的情報放在大衣的口袋裏，他將大衣寄放在蘇聯眾議院的衣物寄放處後，裏面一名人員會抽出這些宇條，然後再將它放到我們一名人員的口袋裏。我們的人員假裝將衣服領出。簡單而直接。而且相當快速。雖然我對這一點從未感到安心過,但這一套一直行得通。

“現在我們兩名最高級的情報員對我們的通訊系統都不太高興。而我還必須一路飛到日本親自去跟其中一名會面。”

“像一名間諜想見局裏的高級主管這種事情並沒有你想像中那麽特殊。局長。這些人偶而相當緊張，然而他們只是想知道某些高級主管確實關心他們，如此而已。”

“這會浪費我整整一個禮拜的時間！”凱伯特抗議道。

“反正你明年一月末得到韓國—趟。”雷恩指出。“回來時可以順路看看我們的朋友。反正他沒有要求馬上見你。而是最近。”雷恩還給凱伯特這份三角帆的報告，心中納悶為什麽凱伯特會那麽容易因一些不相幹的小事分心。當然理由很簡單，這家夥是個一知半解的外行人，而且還相當懶惰，並痛恨跟人爭論時輸掉。

三角帆新的報告指出，奈莫諾夫的確相當擔心西方會發現他眼蘇聯軍方及KGB的關系有多麽槽。對於失蹤的核武器倒沒有進一步的報告。但報告裏有許多部分都是有關於蘇聯國會派系的變化。這份報告給雷恩一個感覺，好像凱迪雪夫硬湊合了這一切。他決定讓博瑪麗重新審查這份報告。局裏除了傅瑪麗之外，沒有人真正了解這個家夥。

“我猜想，你會把這份報告拿給總統看。”

“是的，我想我必須如此。”

“如果我能做個建議的活，請記得告訴總統。我們還沒有真正證實凱迪雪夫所說的任何事情。”

凱伯特擡起頭來說道：“那又怎樣？”

“那麽我說的話沒錯。局長．當我們對於某件事情只有單一來源的消息時，特別是那麽重要的事情，你必須告訴上面我們還沒有證實。”

“我相信這家夥。”

“我沒有辦法那麽肯定。”

“局裏的俄國組相信他的報告。”凱伯特指出。

“的確。他們在下面已經背書，但如果我們能夠由其他的來源來證實這一點，我會覺得好一些。”雷恩說道。

“你有任何可靠的理由來懷疑他的報告嗎？”

“不。我實在不能向你證明什麽。只是照理說我們現在應該早巳能夠征明一些東西了，而我們卻沒有。”

“那麽我希望我能老遠跑到白宮，跟總統報告這份情報，然後再承認這份報告可能是錯的？”凱伯特撚熄他的雪茄．使雷恩松了一口氣。

“是的，長官。”

“我才不這麽幹！”

“你必須如此，長官。萬一這件事情的跟我說得—樣，後果就不堪設想，你必須如此做。這是這裏的規則。”

“雷恩，當你提醒我這裏的規則是什麽的時候，實在令人難以忍受。畢竟我還是這兒的局長，你應該很清楚。”

“聽著，凱伯特？”雷恩說道，試著使他的聲音和緩，“我們從這家夥身上得到一些真正炙手的情報，如果這些情報是真的話，可能會影響我們跟蘇聯打交道的方式。但這些情報都還沒有經過證實，而且只是從一個人身上獲得的情報，你懂嗎？萬一他說錯了怎麽辦？萬一他誤解了某些事情呢？甚至他還可能是在說謊呢？”