Chapter 2　傲慢的斯特凡妮（第2/3頁）

她告訴我：“他是個英俊的男人，高大、傲慢，穿上軍裝後，沒有哪個女人能夠抗拒他的誘惑。”說著，她的臉上便煥發出光彩。有時，她還會講起希特勒，她曾見過他幾次。她說，希特勒走入房間時，人人都會挺身肅立，他們都怕他，包括我爺爺。不幸的是，最後他瘋了，否則，我們不會輸掉戰爭。當然，這聽上去有些荒唐，但她就是這樣講的。至於猶太人，她說，應當肅清他們，不讓他們毀掉德國。

好啦，我知道你在想什麽。老太太沒準兒是老糊塗了，可她也沒有全錯。瞧瞧今天的猶太人，說是滅絕了，可今天又遍布各地。我是否認識猶太人？我不認識。但在電視上、廣播中，還有銀行裏和報紙上，到處都是猶太人。舉個例子？讓我想想。有了，羅森塔爾和他的“Dalli，Dalli”（快，快）。再舉一個例子？我眼下想不出來了。我得去問我奶奶，她誰都認識。她常常會指給我看：這個是猶太人，那個是猶太人，那個也是。她還能走路時，我們常在周圍散步。她會告訴我哪家商店是猶太人開的。她說他們幾乎控制了一切。現在，她總說，小魚趕跑了，大魚卻回來了。結果，他們比以前還富。

請別誤解我。我不是種族主義分子。我同猶太人無冤無仇，他們對我毫無意義。我甚至一個猶太人也不認識。我剛十九歲，老是被指責在反猶罪行中也有份兒，這太可笑了。什麽意思？我們那時偷了他們還是搶了他們？我們今天又有什麽？我父親十二歲時，他們帶走了我爺爺，處決了他。剩下我奶奶和幾個孩子，兩手空空，名譽掃地。老人家多少年來“為了祖國出生入死”，得到的獎賞就是脖子上的一根絞索。我父親可能有點兒窩囊，可我不怪他，我能理解他為什麽轉向宗教。

你知道，有時我甚至不在乎當個窮苦的小猶太人。至少是今天，當然不是在那時。而現在呢？人人都會同情你，你永遠是受害者。人們因為內疚會拼命塞錢給你，所有的大門對你都是敞開的。賠償？別嚇著我。誰又管我們呢？我們一家四口，住在一所破公寓裏，三間屋子，一星期吃一次肉，沒有閑錢看電影或享受任何其他娛樂。他們得到多少，我就失去多少。

是的，我有一個姐姐。我不想談她，我們的關系不是很好。她比我大三歲，處處都與我相反，好得沒邊兒。她永遠溫文爾雅，和善得讓人心煩。她學醫，準備當精神科醫生。她的口頭語就是“助人為樂”。

有一次她同奶奶差點動手打起來。兩人整天跟仇人似的。布麗吉特，就是我姐姐，總跟奶奶擡扛。布麗吉特問奶奶我爺爺怎麽能夠參與那些罪行？她對他難道沒有任何影響？可憐的老太太不知道該怎麽辦好。她臉也紅了，氣也不順了，火冒三丈。她說，他不是罪犯，他是英雄！過去和現在她都為他而自豪，雖然他們殺了他，她還是永遠愛他。於是，布麗吉特也躥兒了。來來回回就是這套，像在台上扮戲。而布麗吉特扮得就像她曾經歷了一切，當時她就在那裏似的。

你想不出她都做了些什麽來擺脫沉重的負罪感。贖罪，和解——笑話。為什麽？這又關她什麽事？我不明白她到底想要怎樣。她不過是個只會哭鼻子的大娃娃。每年她都去以色列，在一個營地裏無償工作。數數她參加的委員會吧，和平委員會、國際和解委員會、反排外委員會、猶太教－基督教和睦委員會，我見了她就頭疼。總有一天，她會組織一個舔屁股委員會，自任主席。

你問我為什麽對她這麽惱火？就是她這樣的人毀了我們。以大姐姐為榜樣？別讓我笑掉大牙。我學她什麽？有人吐她一口唾沫，她得趕緊遞杯水，怕人口幹了。人家把一杯啤酒潑她臉上，她還裝成是下雨了。她和她的朋友沒有自尊。他們比救世軍還糟，難道這就是新德國人？未來的精英，受過高等教育，我們今後的政治領導人？我不認為這是人道主義，我說這是自虐，這是窩囊廢。當然，我也不贊成恢復從前的一切。但因此，我們就需要堅強起來，防止這種事情發生。靠我姐姐和她那些朋友？如果他們掌了權，我立刻移民。

上哪兒去？哪兒都成，只要離開這兒，離開這些孬種。要是能選擇，我去沒輸過戰爭的國家，至少得過去五十年沒輸過。好歹讓我生活在勝利者中間，再不跟這些永遠的失敗者紮堆兒。瞧人家法國人，他們多為自己的祖國驕傲，或者英國人，甚至俄國人。他們有誰會在國外隱瞞國籍？我姐姐到別的國家時，只講英語，免得被人當成德國人。想想吧！

你沒有這個問題。你是奧地利人，你們先把希特勒送給我們，然後他又侵略你們。說實話，你們安排得還真不賴。今天，我們成了大壞蛋，你們卻是受害者。