Chapter 3　負罪的魯道夫

首先，我必須告訴你，我始終擺脫不了負罪感。惡有惡報，不在此時此地，也會在其他地方。我的報應必將到來，逃脫不掉。不過，你從我這裏什麽也得不到。一個字也得不到。他們的所作所為將永遠是個秘密，沒人會發現。他們的行為，倒不如說是罪行，將不會在任何地方被提起——一個字也不會。除了我現在肩負的罪責。我的父母，已經在地獄受煎熬。他們死去很長時間了，此生已經完結，但他們留下了我——生來有罪，活在罪孽中。

最可怕的是那些夢。一到晚上，噩夢就纏住我。總是同樣的夢，就像我看了一百遍的電影，人們將我從床上拖起，掠過整個房間，拉下樓梯，塞進一輛汽車裏。他們是些穿著條紋制服的人。汽車飛速穿越城市，周圍亂亂哄哄，人們又叫又嚷：“好哇，好哇。”有時，我覺得我們穿過了一條街，街上的人都在向我們歡呼。我們來到一幢陌生的房屋前。我被沿樓梯推入地下室。他們剝去了我的外套，將我推進一個房間。門在背後關上了。我還要講講那間屋子嗎？

墻上是正在淋浴的人頭，五官中噴湧出一些東西，發出嘶嘶的響聲，像是撒氣的自行車胎。我無法呼吸，我想我要憋死了。我沖到門口，想打開門，門格格作響，我尖叫著，眼睛在燃燒，接著我就驚醒了。通常我會起身，不再上床。我難以繼續入睡，因為只要一閉上眼睛，一切就會重演，將我從床上驚起。

有時，我一星期會做兩三次噩夢，然後幾個月平安無事，然後重新開始。

看醫生？我看過十幾位。我最喜歡的醫生就是那些問我這些夢是什麽意思，我認為為什麽會做這些夢的。是他們瘋了還是我瘋了？我是否該告訴他們我……！

有時我想象我成了殺人犯。我隨便找個什麽人，殺了他，然後到警察局自首。那樣，一切都會結束。我將在監獄中度過余生，為我父親贖罪。他沒去那裏，因此應該輪到我去。他們會虐待我，揍我，每天讓我幹一些粗笨的活兒，但這樣也比我現在好。瞧瞧我吧，我沒犯罪，卻過著一種罪人的生活。

我的父母逃到了南美，用新名字、新護照，在“自由世界”中開始新生活。但他們不是默默無聞，絕不是。他們有許多朋友和舊部。我們家從一個城市遷往另一個城市，處處受到歡迎。汽車來接我們，朋友款待我們，新房子以及一切準備停當，新的生活開始了。直到我們再次離去，到另一處安身。我生於1950年，十歲時，我們已經搬遷了四次。此後我們留在了南美國家，一切都穩定下來。表面上他們停止了追蹤，或至少他們找不到我們了。說來你也許不信，但後來我們又拿回了德國護照。

今天我是個德國人，一個身為罪犯後裔的德國人。我該被判無期徒刑？就因為我是殺人犯的兒子，父母殺人如麻？我怎麽知道他們到底幹了些什麽？

或許我親愛的父親夜間招來集中營的女人取樂，轉天早晨又把她送入毒氣室，也或許他掩護並幫助了她們。或許我可愛的母親打發她的司機去服苦役，只因為他沒有擦洗汽車，隨後又換了一個新司機。

他沒有做任何事，她也沒有做任何事。歸根結底，為什麽要大驚小怪？我父親他們駕駛卡車闖入波蘭村莊，圍堵猶太人，將他們帶到基地，男人站這邊，女人站那邊，男人挖一道長長的壕溝，女人和孩子脫去衣服，將衣服和珠寶整齊地碼放好。一次，只有一次，父親喝多了，談論起往事。太可怕了！那時，他們不得不用手槍一一射殺兒童，因為那些愚蠢的士兵將自動槍的槍口擡得太高，只能瞄準成人的腦袋。

天哪，我親愛的爸爸，多好的人！他講著講著就哭起來，他哀哀地說，那日子糟透了，感謝上帝，一切都結束了，但他錯了。我親愛的爸爸，事情永遠不會結束。你知道那支歌嗎——“他們要來將我帶走”？

我不斷給自己唱這支歌。我告訴你，他們會來的，他們已經帶走了我的父母。他們是1968年在一次車禍中喪生的，一眨眼的功夫就完結了，他們燒得已經認不出本來面目。那場景輝煌極了，像原子彈沖擊波。遺憾的是，我沒有看到，但我真希望能看到。他們兩人都葬在了阿根廷，雖然父親在遺囑中說過，他希望葬在德國。我沒有按他說的做，我阻止了這件事。他一旦死去，任何願望都到此為止。再沒有命令，再沒有通告，葬禮之後的那天晚上，我返回基地，在他的墳上撒尿，又蹬又踏，瘋了一樣，哭喊著。真可怕！這是我的告別。我再沒有回去過。等我死了，我不會葬在那裏。

所有這一切發生後，他們怎麽還能異想天開生出一個孩子？佯裝一個家庭？活著像魔鬼，死了像天使，這怎麽可能？我們活得一直很愜意，應有盡有，從來不缺錢。“萊因哈得計劃”，你知道這件事嗎？在我們鄰近，有許多德國人，不少人的過去像我父母一樣。所有人都過得不錯——住大房子，家裏有遊泳池、傭人。錢就來自“萊因哈得”。他們一個個都夾帶著金銀細軟從德國跑出來。