Chapter 3　負罪的魯道夫（第3/3頁）

我相信，任何罪名，哪怕是謀殺罪，也會讓他好過些。可他的兒子竟然是個同性戀者。

我不要孩子，家族的這一脈應當到我為止。我該怎樣向我的孩子講起祖父呢？我同父母生活的時間太長，誰知道我繼承了他們什麽樣的罪惡稟性？這一切再不能傳承下去了。該結束了，我們引為自豪的高貴血統。如果有人問起，那麽，我姓氏中的“馮”（來自）最多意味著“來自何方”。不過很快也不會有人問了。

父母生前的最後幾年，我整天遊手好閑。我被趕出校門，不想找工作，父母也不再煩我。我讀了很多東西，尤其是關於第三帝國的東西，抓到什麽讀什麽，我一次又一次看到父親的名字。我不想在這裏提起它，它應當成為一個永遠的秘密，但我可以告訴你，任何認識我父母的人，都知道這個名字意味著什麽。他們會驚得目瞪口呆！我真想看看那副樣子。

我很快知道了我父親是什麽人，然而，我好像從來就知道這一切似的。實際上，我沒有得到任何新鮮東西。所有的事情，都不過證實了我的懷疑和猜測，我的腦海中開始形成了一幅畫面，將我讀到的和父親講到的還有母親偶爾的只言片語綜合在一起。每件事突然都顯示出含義。或許是我殺了他們，或許是他們故意撞上那棵樹，但為什麽我沒有也在他們的車裏？父母死後，我賣掉了所有的東西，返回德國。畢竟，我有德國護照，還有足夠的錢。

過去幾年，我什麽事也不做。我用不著工作，只要我還有錢。我不能進大學讀書，因為高中沒畢業，我也懶得去補考。我已經有十五年無所事事。我是個職業的倒黴蛋，我注定一敗塗地。

有時，我希望結束這一切。遊逛和坐等沒有任何意義。我希望他們早點兒來將我帶走。

[1]　阿爾弗萊德·約德爾將軍，在紐倫堡被處決。

[2]　漢斯·弗蘭克，納粹波蘭行政官，在紐倫堡被處決。

[3]　“馮”為貴族姓氏，原意為“來自”。——譯者注