Chapter 3　負罪的魯道夫（第2/3頁）

我十歲時，老爺子搞起了房地產。他把所有的老夥伴都安頓在近旁。許多人本來已經在這裏定居，我們周圍的一切都是德國的：德國學校、德國商店、德國朋友、德國玩笑、德語報紙，人們星期日去教堂，隨後去酒店喝啤酒。當然，還有奧地利人。但除此之外，我們自由自在。在這裏，德國像戰勝者，沒有一點戰敗的痕跡。我們只是從電影上看到轟炸後的廢墟，而這裏，一切都生機勃勃。這裏泉水常流，土壤肥沃，是勝利者的天堂。我為什麽要降生？你記不記得這個問題？這是約德爾被判死刑後問的。這是個難解的問題，不是嗎？

我讀過紐倫堡審判中講的一切。只有弗蘭克表示了悔恨。我常常試著想象，父親會說些什麽。我想他不會表示一絲悔恨，也決不會認罪。他清醒時，是個英雄。他是勝利者，講起話來永遠比別人嗓門高，嚴肅而果斷。他從不微笑，總是突然間哈哈大笑，隨即又一副嚴肅、刻板的樣子。總之，他固執，做事一絲不苟。廚娘遲到十分鐘，就會被解雇。草坪修剪後，他也要檢查一番。雇用新的女傭後，他還要教她如何將玻璃杯齊整地碼放在壁櫥裏。

父親教訓起我來，也是有板有眼的。我必須雙臂高舉，面壁站立。然後，他用一根竹棍打我屁股五下。母親就站在他旁邊看著，打過後將我摟在懷裏安撫。父親一走了之。但完事後，我還得去他的房間認錯。誰讓我傷害了這位可憐人的感情。

他通常會在桌上小碗裏放一些零錢用作小費，不是很多。一次，錢丟了一些，因此，他決定給我們一點顏色看看。飯後，他將傭人們叫進屋裏，包括廚師、女傭、花匠。父親大步踱來踱去，警告說，他們有一小時揭發罪犯，否則，通通解雇。

當時我十二歲。那是我生命中一個重要的日子。我尖叫著讓父親放過他們，因為是我拿了那錢。父親勃然大怒，他轟走了傭人，瘋了似地大叫大嚷。你知道為什麽嗎？因為我是用西班牙語講話的，等於在傭人面前羞辱了他。這是我的第一次小小的勝利，我很自豪，我讓大英雄暴跳如雷。

離我們不遠的地方，住著一些猶太移民，都是德國人。我們班上的一半孩子是猶太人，另一半是非猶太人，這一半中的大多數是老納粹分子的兒女。

但是，我們與猶太人出了校門，彼此便無來往，而且經常大打出手。那是不折不扣的團夥毆鬥。我從來不善爭鬥，我是個矮矮胖胖的孩子，喜吃甜食，每逢打架，必輸無疑，是典型的職員子弟。但其他人組成了一個團夥，玩打仗的遊戲。他們截住一個猶太人的孩子，暴打一頓，於是，猶太孩子也如法炮制，如此循環往復，了無休止。我從來不跟著摻和，他們也不要我，但無論如何，他們攪得我膽戰心驚。

因此，我沒有朋友，既不屬這一夥，也不屬那一夥。我是孤家寡人，像人為維持生存的一個死胎——人工腎、鐵肺、塑料心臟，組裝在一起，再安上胳膊、腿。

父母生前的最後三年，我傷透了他們的心。他們死時，我十八歲。十五歲時，我傍上了別的男人和男孩。父母知道我是同性戀時，恨不得殺了我，或者先殺了我，再殺了自己。也許他們那場車禍不是一次憑空而來的意外。

“在德國，他們會在你身上別一個粉紅的三角。”母親沖我喊叫。她說的是那時的情況，但時光一去不復返。這裏是阿根廷，誰不羨慕我的碧眼金發？我想得到誰就可以得到誰。

所以，你瞧，他們計劃的再度落空了。我親愛的父母在南美的新開端，結果卻成了死路一條。最初，一切似乎都大有希望在一個沒有戰爭的國家中重新開始：成功、華美的房屋、朋友、聖誕樹、兒童唱詩班、希特勒誕辰、各種節假日。他們不再恐懼。至少在1960年之後，一切都已忘卻。生活又恢復到1940年之前德國的軌道上，直到母親在我床下發現同性戀色情文學作品，直到他們從我這裏聽到了一些做夢也想不到的事情。我讓他們措手不及，他們崩潰了。這些正統而又堅強的人崩潰了，垮了。

德國的榮譽毀於一旦。他們意識到我是個同性戀者後，從此精神不振。他們始終沒有和我談起這件事。實際上，我們之間也很少交談。再沒有客人，沒有酒店的暢飲，沒有狂歡節組委會中的榮譽席位。他們像蝸牛一樣縮起來。他們為我感到羞愧。可憐的人，他們一生中第一次感到了羞愧。

我一旦意識到他們有多脆弱，就變得愈發不可控制。我帶朋友回家，穿戴得像個相公，在客人面前講話也一副娘娘腔。我就是存心要讓他們受罪。

你真該看到當時的情形。不到幾個月，他們就完全變了樣。後來，學校以性騷擾的罪名將我踢出了校門。校長召見了我父親。或許那是他一生中最難熬的一天。