第四章 新伊甸園 第一節（第2/4頁）

埃波妮娜一下就認出了她的朋友金貝莉·漢德森，她正站在中村俊夫旁邊。

快艇上的人朝岸上的人群揮著手。

帕特裏克激動地跑到媽媽身邊：“媽媽，您看！凱蒂也在船上。”

尼柯爾戴上眼鏡一看，確實是她女兒：穿著比基尼，站在甲板上正對他們揮手。

空中出現了焰火，絢麗的色彩立刻照亮了黑暗的天空。

“三年前的今天，”渡邊賢治開始了他的演講，“‘平塔’號的一個偵察小組第一次踏上了這個新世界。當時我們中沒有人知道會發生什麽，我們每個人都曾懷疑過這兒的生活，尤其是剛開始的兩個月。我們都曾懷疑新伊甸園裏能否有正常的生活。”

渡邊接著說：“我們所有的擔心、害怕都沒有變成事實。我們的外星主人，不管究竟是誰，從未幹涉過我們的生活。可能正如尼柯爾·沃克菲爾夫人所說的那樣，我們的外星主人正在觀察我們，而我們從沒感覺到他們的存在。拉瑪正以一種令人難以置信的高速沖向一個叫做‘鯨魚座’的星球，而在拉瑪，我們的居住區內，我們的日常生活沒有受到任何外界變化的影響。

“開始的日子，我們圍繞著太陽在行星系裏旅行。那時我們中的很多人認為我們的‘觀察期’可能很短，也曾以為幾個月後我們將返回地球，或走到達我們最初的目的地——火星。我們曾以為這艘拉瑪３號太空飛船將和原來的兩個拉瑪飛船一樣消失在太空遠方。現在我站在你們面前，告訴大家：我們的導航者告訴我們——現在我們仍然在脫離太陽系，像兩年半來一直的這樣，正以一半的光速脫離著太陽。如果我們能幸運地回到我們的太陽系，那將是很多年以後的事。

“所有事實為我的‘安定日’演講提供了一個簡單的主題，那就是——居住者們，面對我們自己的命運，負擔起全部責任。我們不能指望那些創造了這個新世界的可敬可畏的神仙會幫我們糾正自己的錯誤。我們必須把新伊甸園作為我們和我們後代自己的家園來管理。我們對這兒的生活負有責任，為了我們的現在，也為了我們的後代。

“目前，我們的居住區面臨了一些挑戰。請注意我把它叫做‘挑戰’，而不是‘問題’。我們團結一致，就能戰勝這些挑戰。仔細衡量我們現在行為的長期後果及影響，就會作出正確的決定。一旦我們作出的決定是錯誤的，新伊甸園的前景將會非常黯淡。

“讓我舉例說明我的觀點。理查德·沃克菲爾已經通過電視公開向大家解釋了我們的天氣是建立在居住區穩定的空氣條件基礎上的，我們的天氣控制要求空氣中二氧化碳和粉塵的含量低於規定的數量。我在此並不想給大家作一個深奧的科學講座，我真正想說的是我們的政策。大多數科學家都相信四個月來天氣反常，是因為空氣中的二氧化碳和粉塵含量過高造成的，為解決這個問題，我的政府提出了很多具體建議，但我們所有的建議都被參議院否決了。

“為什麽？我們的建議是逐步限制壁爐的使用，因為在這兒完全沒有必要。但他們卻稱這是‘限制個人自由’。我們的詳細建議是重新建造部分‘空氣交換器’，減少獅龍森林植物覆蓋的損失，使北方草地保持平衡。這個建議也被否決了，原因是什麽？反對方的理由是居住區不能完成這個任務，他們認為新的‘空氣交換’系統可能導致電力緊張，從而不得不采取嚴格的節電措施。

“女士們，先生們，自尋死路是相當愚蠢的。每推遲一步行動，我們居住區的未來就將面臨更多的困難。不要抱有任何幻想，無論如何必須找出這兒的外星大氣工作原理，調整它們，使之在二氧化碳和粉塵含量較高的情況下保持正常運行。諸位，別再怠慢了！”

尼柯爾和奈都很仔細觀察著賢治的話在人群中的反應：人們開始不耐煩起來。奈挪挪身體低聲地對尼柯爾說：“他太書呆子氣了，這樣會失去人們的支持的。”渡邊長官看來打算發表一個長篇大論了。

他的話題從環境問題轉移到了逆轉錄酶病毒ＲＶ－４１上，這是居住區裏的一個敏感問題，引起了大家的重視與關注。長官向大家介紹了羅伯特·特納博士領導下的居住區醫務成員如何弄清ＲＶ－４１病毒的英雄事跡，以及他們正在為找到治療這種疾病的方法所做出的努力。渡邊還指出凡是體內有ＲＶ－４１病毒抗體的人都須佩戴紅袖章。