星期五 第二十四章

瑪莉·安·穆恩不是個討人喜歡的女人。傑佛瑞還沒來得及自我介紹，她就露出了「你他媽的別呼攏我」的嘴型。她看了萊特壞掉的腳鐐監控器一眼，然後就沖著傑佛瑞說：「你知道那玩意兒值多少錢嗎？」

從此刻起，他們倆的互動關系就每況愈下。

面對穆恩——她喜歡別人這樣稱呼她自己——傑佛瑞最大的難題是出在語言隔閡。穆恩來自東岸，那個地方的人可以將子音發得朝氣蓬勃。除此之外，她有大嗓門的音量，口氣又很惡劣，這兩件事對南方人而言都是很不禮貌的行為。搭乘電梯從接待中心上升到偵訊室的途中，她站的位置離他很近，嘴巴擺出一副很不爽的唇形，兩只手臂交叉低垂於腰前。穆恩約莫四十歲左右，不過煙酒過量所造成的後遺症使得她面目可憎。她那深金色的頭發夾雜著灰白銀絲。唇邊有深遠的皺紋朝周遭延伸。

她帶有鼻音的腔調，再加上每小時達六十哩的說話速度，使得傑佛瑞以為自己是在跟一支法國號交談。傑佛瑞回復她的每句話都珊珊來遲，那是因為他得等大腦花點時間轉換她的語言。他大可先提醒穆恩別以為他回話慢就是笨蛋，不過這麽做其實也於事無補。

他們在分局裏面穿梭的時候，她轉頭對他說了句話。他把那句話放慢速度想了一下，終於明白她說的是：「警長，把你的案子說來給我聽聽吧。」

他從發現西碧兒·亞當斯開始說起，中間略掉他和莎拉的關系不提，就這樣簡明扼要地把事發經過很快說上一遍。其實這整個故事他講得還不夠快，原因出在穆恩不斷發問打斷他的敘述，如果可以稍等片刻讓他把話講完，問題的答案便已呼之欲出。

「我猜你去探過我那孩子的住處吧？」她說。「那些耶穌的狗屁東東你全都看到啦？」她的眼睛骨碌碌地轉呀轉。「那把九厘米手槍，該不會是在你的褲腳裏跟著走進去的吧，泰勒警長（注：美國六〇年代紅極一時的情境喜劇The Andy Griffth Show中的主要角色，第十六章（23頁）所提到的歐琵亦是劇中人物。）？」

傑佛瑞看了她一眼，但願這個眼神有達到恫嚇的效果。然而她的反應卻是大聲狂笑，那笑聲震得他的耳膜隱隱作痛。「那個姓氏聽起來很耳熟哦。」

「什麽姓氏？」

「林頓。陶立弗這個姓也很耳熟。」她把纖細的雙手搭在自己的窄臀上。「我在通報消息這方面是效率一流哦，警長。為了讓莎拉清楚傑克·亞倫·萊特的行蹤，我大概打過幾次電話給她。我的工作是每年要跟受害人做一次通報。她那個案子是十年前的事？」

「十二年前。」

「既然如此，我跟她講話的次數起碼有十二次。」

他決定全盤托出，他知道自己的底細已被對方摸透了。「莎拉是我的前妻。萊特首次犯案的受害人就是她。」

「他們知道你們的關系，卻還讓你辦這個案子？」

「穆恩小姐，這個案子的確由我負責。」他答道。

她目不轉睛地看著他，這招八成對她的假釋犯有效，但用在傑佛瑞身上只會引起他的不快。他比瑪莉·安·穆恩高上兩尺，站在這個矮不隆咚的死北方佬前面，他才不會嚇得六神無主呢。

「萊特現在是注射狄波的怪胎。你明白我在說什麽吧？」

「他顯然是樂在其中。」

「這要回溯到好些年以前，就在莎拉的案子發生之後。你看過他那時候的照片嗎？」

傑佛瑞搖搖頭。

「跟我來。」穆恩說。

他依言照辦，並盡量別踩到她的腳後跟。她做任何事都有如急驚風，唯獨走路慢吞吞，偏偏他的步伐是她的兩倍大。她停在一間小辦公室前面，裏頭塞滿了放档案夾的置物箱。她跨過一疊手冊，並從她桌上抽出一份档案夾。

「這個地方很亂，」她說話的語氣仿佛眼前的亂象與她無關，「拿去看吧。」

傑佛瑞打開档案夾，看見一張較為年輕苗條、而且沒那麽有女人味的傑克·亞倫·萊特的照片別在首頁上。當年的他頭發較多，臉型也比較消瘦。他的體格看得出來是每天練三小時舉重所得的結果，臉上則有一雙銳利的炯藍眼睛。傑佛瑞記得先前看到萊特的眼珠子有黏膜分泌物。他也記得莎拉當年曾指認萊特有雙清澈的藍眼睛。自從性侵莎拉之後，萊特在外貌上完全改觀。傑佛瑞搜萊特的房子時，就知道這是他要找的人。就是這個男人強暴了莎拉，而且還剝奪她幫傑佛瑞生孩子的能力。

穆恩撥弄那份档案夾。「這張是他出獄的照片。」她拿出另一張照片說道。

傑佛瑞點點頭，照片上的男人正是他所認得的萊特。

「你可知道他在牢裏的日子很不好過？」