第十一章（第3/6頁）

實際情況是，八十三個幾乎沒有鼻子的黑膚短頭型德爾塔負責冷壓。五十六台四軸卡盤式機床由五十六個姜黃色皮膚的鷹鉤鼻伽瑪操作。一百零七個受過高溫制約的塞內加爾型愛普西隆負責鑄造車間。三十三個德爾塔女工——長長的頭顱、沙色的頭發、狹窄的骨盆，身高都在一米六九左右，彼此間相差不足二十毫米——負責切割螺釘。在裝配車間，兩組伽瑪加型的侏儒負責裝配發電機。面對面擺放著兩排低矮的工作台，工作台之間有一條傳送帶傳送零件。四十七個金發腦袋的對面是四十七個褐發腦袋；四十七個獅子鼻的對面是四十七個鷹鉤鼻；四十七個凹下巴的對面是四十七個凸下巴。機器裝完後，先由十八個身穿綠色制服、模樣別無二致的褐膚鬈發伽瑪女工負責檢驗，再由三十四個短腿、左撇子的德爾塔減男工負責用木板箱對成品進行包裝，最後，由六十三個眼睛湛藍、頭發淡黃、滿臉雀斑的愛普西隆半弱智負責把包裝好的機器裝上等候的卡車。

“啊！美妙的新世界……”野人由於記憶的某種怨恨，突然背誦起米蘭達的話來，“啊！美妙的新世界，有這麽出色的人物。”

“我向您保證，”在一行人離開工廠時，人力資源部經理最後說，“我們的工人幾乎從來不給我們找麻煩。我們總是發現……”

但，野人突然離開了陪伴他的人，跑到月桂樹叢後面，開始劇烈幹嘔起來，那樣子就好像地球突然變成了卷入氣穴的直升機。

“該野人，”伯納德寫道，“拒絕服用舒麻。由於琳達，他的母X，一直沉溺於舒麻假日之中，他顯得非常憂郁。值得注意的是，盡管他母X老態龍鐘，外表也極度可憎，野人依然常去探望，且對她表現出不舍之情——此種有趣現象說明，早期制約可以用來更改甚至違逆自然沖動（此處指逃避令人不快事物的沖動）。”

直升機在伊頓公學68高中部樓頂上降落了。在校園對面，五十二層樓高的勒普頓塔69在陽光下熠熠生著白色的光輝。塔的左邊是公學，右邊是由鋼筋混凝土和維他玻璃建成的、氣勢恢宏的學校社團歌詠會堂。四方形的院子中央，矗立著我主福特古樸典雅的鉻鋼塑像。

他們走下飛機時，教務長加夫尼博士和校長基特小姐前來迎接。

“你們這裏孿生子多嗎？”開始巡視後，野人便忐忑不安地問道。

“哦，這個沒有。”教務長回答，“伊頓是專門為上層種姓的子女開辦的。一個卵子只孵化成一個成人。當然，教育起來會更加困難。可由於他們將來要擔當重任，應對突發事件，所以這也是不得已而為之。”說完，他嘆了口氣。

其間，伯納德已經迷上了基特小姐。“不知道您周一、周三、周五的任何晚上有沒有空。”他說道，接著，用拇指指了指野人說：“要知道，他很奇妙，很不一般。”

基特小姐莞爾一笑（她的笑太迷人了，他心想），說了聲謝謝，還表示說樂意參加他的一次聚會。說著，教務長打開了一扇門。

在阿爾法雙加的教室裏逗留的五分鐘讓約翰有點一頭霧水。

“什麽是初級相對論？”他悄悄問伯納德。伯納德正準備解釋，但轉眼一想還是不說的好，於是便提議到別的教室轉轉看看。

一行人沿著走廊朝貝塔減上地理課的教室走去。這時，從一扇門後傳來一個銀鈴般的女高音。“一、二、三、四。”隨後便拖著疲倦的聲音，不耐煩地說：“照著做。”

“馬爾薩斯操，”女校長解釋道，“當然，我們的大多數女生都是不孕女。我本人就是。”她沖伯納德笑了笑。“不過，我們還有大概八百個未經過絕育的女生，她們就需要堅持做操。”

在貝塔減上地理課的教室裏，約翰學到了“野人保留地是指因氣候或地理條件不佳，或自然資源匱乏，而不值得去播撒文明的地方”。哢嗒，教室裏暗了下來。老師頭頂上方的屏幕上，突然出現了阿科馬人拜倒在聖母前懺悔的畫面。他們在對著十字架上的耶穌和蔔公的鷹像懺悔自己的罪過，慟哭的樣子就是約翰以前聽到過的模樣。伊頓的青年學子們矜持地笑出聲來。懺悔者一邊慟哭，一邊站起身來，脫去上衣，然後拿起結鞭一鞭又一鞭地抽打自己。笑聲更大了，懺悔者的呻吟聲本來是放大了的錄音，但也被笑聲淹沒了。

“他們笑什麽？”野人困惑不解，痛心地問道。

“笑什麽？”教務長笑嘻嘻地轉身對他說，“笑什麽？因為實在是太可笑了。”

趁著播放電影過程中光線陰暗，伯納德壯著膽子做了個動作，這種動作要是放在從前，就算是周圍一片漆黑，打死他也不敢做。他仰仗著自己剛剛獲得的要人身份，摟住了女校長的腰。她柳腰輕擺了一下，但還是依順了。他正準備冷不防親她一兩口，或者輕輕捏一把，這時，百葉窗嘩啦又拉開了。