第十一章（第2/6頁）

“伯納德請我下周三去見野人。”範妮得意洋洋地說。

“我很高興，”列寧娜說，“現在你不得不承認以前錯看伯納德了吧。他是不是真的很討人喜歡呢？”

範妮點了點頭。“不得不承認，”她說，“我真是又驚又喜。”

裝瓶室主任、先定室主任、三位授精室副理、情緒工程學院感覺電影學教授、威斯敏斯特社區合唱團團長、博氏化主管——伯納德結識的達官顯貴數都數不清了。

“上周我玩了六個姑娘。”他私下裏對赫姆霍茲·沃森說，“周一一個，周二兩個，周五又是兩個，周六還有一個。如果我有時間，有心情的話，至少還有十幾個姑娘迫不及待地想……”

赫姆霍茲·沃森板著臉，一聲不響地聽他吹噓，很不以為然，這讓伯納德大為光火。

“你吃醋了？”他說。

赫姆霍茲搖了搖頭，回答道：“我很難過，僅此而已。”

伯納德拂袖而去。他告誡自己，以後決不再和赫姆霍茲說話了。

日子一天天過去了，成功沖昏了伯納德的頭腦，讓他（正如任何自我陶醉的人一樣）與這個世界完全握手言和，而就在不久前，他對這個世界還是一肚子的不滿。既然這個世界認可了他的重要性，那麽這個世界的秩序便順了他的慧眼。可是，雖然成功讓他與這個世界握手言和，但他仍不願意放棄批評現存秩序的特權，因為批評本身擡高了他的身價，讓他覺得自己更偉大。此外，他由衷地以為，有些事情應該批評。（更何況，他也著實喜歡做一個成功人士，喜歡所有的姑娘招之即來。）在那些為了看野人而向他獻殷勤的人面前，伯納德總會擺出一副吹毛求疵、離經叛道的樣子。別人都是先客客氣氣地聽他發表高論，背後卻不以為然地搖頭。“這小子不會有什麽好下場。”他們嘴上這麽說，而且心裏深信不疑地預言下場會更壞，而到時候他們自己肯定會推波助瀾，確保那個下場是壞的。“下一次，他再也找不到一個野人來幫他渡過難關了。”但，不管怎麽說，第一個野人還在，所以他們還是客客氣氣的。正因為人們都客客氣氣，所以伯納德打心眼兒裏覺得自己偉大——偉大，於是乎，得意之余，便輕飄起來，比空氣還輕。

“比空氣還輕。”伯納德邊說邊向上指了指。

氣象局的系留氣球在陽光中綻放著玫瑰色的光芒，像天上的一顆珍珠，高高在掛頭頂上。

“……該野人，”伯納德接到的上諭上如此寫道，“須以文明生活諸方面示之……”

此時此刻，查令T字塔的塔台上，正在向野人展示文明生活的鳥瞰圖。氣象站站長和駐站氣象專家充當向導，但大部分時間講話的是伯納德。他如癡如醉，一舉一動起碼也像個到訪的世界主宰。真是比空氣還輕。

孟買的綠色火箭飛機從天而降。乘客們下了火箭飛機。八個身穿卡其服、長相一模一樣的達羅毗荼66孿生子，從座艙的八個舷窗向外張望——他們是乘務員。

“時速一千五百公裏。”站長煞有其事地說，“野人先生，對此您有何看法？”

約翰覺得很不錯。“不過，”他說，“愛麗兒67只用四十分鐘就能給地球圍上一條腰帶。”

“該野人，”伯納德在呈送給穆斯塔法·蒙德的報告中寫道，“對文明的種種發明並未表現出驚訝或敬畏，實出人意料。毫無疑問，部分原因是早已有人向他提及過，此人便是那個女人琳達，即他的母X。”

（穆斯塔法·蒙德皺了皺眉頭：“這傻瓜難道以為，他把這兩個字寫全了，我就會吐嗎？”）

“此外，其興趣在於所謂的‘靈魂’，他一直認為，‘靈魂’是獨立於物質世界的存在。但，由於我盡量向他解釋……”

主宰跳過下面的幾句話，正準備翻頁找更有實質內容、更有趣的話，這時，目光卻被一連串奇怪的字眼兒吸引住了：“……但我不得不承認，野人認為文明化的幼稚生活過於輕松，依其所說，代價欠昂貴，此觀點我亦認同。由此，我想借此機會懇請福爺關注……”

穆斯塔法·蒙德的怒頓時變成了喜。這小子居然一本正經地教訓他——他呀——該如何整治社會秩序，虧他想得出來。這家夥八成是瘋了。“我要給他點兒顏色瞧瞧。”想到這兒，他昂起頭，哈哈大笑起來。不過，給他顏色瞧瞧的時機暫時還不成熟。

這是一家生產直升機照明設備的小工廠，是電氣公司的下屬單位。主任技師和人力資源部經理跑到樓頂上去迎接他們（因為主宰的那份推薦通函法力無邊）。一行人走下樓，進入工廠。

“每一道工序，”人力資源部經理解釋道，“盡可能由一個博氏群組來負責完成。”