第十一章

授精室發生那一幕後，倫敦的整個上層種姓都爭先恐後地要一睹這位秀色可餐者的尊容。這家夥居然跑到孵化與制約中心去見主任——準確地說，已經是前任主任了，因為這個可憐蟲緊接著便辭了職，從此再沒踏進中心半步——撲通一聲跪在主任面前，張口就叫他“父親”。（這個玩笑開得太過火了，過火得叫人沒法相信！）相反，琳達並沒有引起人們絲毫的關注，根本就沒有人想去見她。說某某人做了母親——這就不僅僅是開玩笑，而是卑鄙下流了。再說，她也不是真正的野人，她跟其他人一樣，是從瓶子裏孵化出來，然後接受制約，所以不可能有什麽真正離奇有趣的念頭。最後一點——而這也是人們不想去見可憐的琳達的最主要原因——就是她那副尊容：紅顏已老，臃腫肥胖，滿嘴蛀牙，滿臉紅斑，還有那身材（福特啊！）——只要你看她一眼，就想嘔吐，真的，肯定想吐。所以，品種優良的人才不會去見她呢。而琳達自己呢，也不想見他們。對她來說，回歸文明，就是回歸舒麻，就是可以躺在床上享受一個又一個的假日，而且醒來時決不會頭疼或者有絲毫的嘔吐感，絕不會有喝了“佩奧特”後所產生的那種感覺，覺得自己好像幹了什麽反社會的勾當，臉丟得都擡不起來。舒麻搞不出這些令人不快的花樣。舒麻帶你去的假日是完美的。如果第二天早上醒來後有什麽不爽，那並不是舒麻假日本身不完美，而是與假日所帶來的快樂相比，清醒的生活太無趣。解決不爽的辦法便是讓假日延續下去。所以，她拼命吵著給她增加劑量和次數。肖醫生剛開始不同意，後來只好隨她去了。這樣一來，她每天的服用量多達二十克。

“再這麽服下去，她一兩個月就嗚呼了，”醫生對伯納德實話實說，“總有一天，她的呼吸中樞會癱瘓，再也不能呼吸。那就完了。不過，那也不是壞事。如果我們能妙手回春，那又另當別論了。可惜我們不能。”

約翰卻表示反對，這倒出乎大家的意料（因為琳達在度舒麻假的時候最不礙事）。

“讓她服這麽多，這不是在縮短她的壽命嗎？”

“從某種意義上說，是這樣。”肖醫生承認，“可是換個角度講，我們其實是在延長她的壽命。”小夥子不解地睜大眼睛。“舒麻可能會讓你少活幾年。”醫生接著說，“可是想想看，在時間之外，它能給你的東西持續多麽久遠，多麽無可估量。每一次舒麻假日都有點像我們老祖宗所說的那種‘永恒’。”

約翰終於明白了。“永恒就在我們的嘴唇上，就在我們的眼睛裏。65”他喃喃地說。

“嗯？”

“沒什麽。”

“當然，”肖醫生接著說道，“如果一個人有正事要做，你就不能讓他隨隨便便進入‘永恒’狀態。不過，既然她沒什麽正事……”

“話雖這麽說，”約翰堅持道，“可我還是覺得這樣不妥。”

醫生聳了聳肩：“呃，當然，如果你想讓她整天發瘋似的叫個沒完……”

最後，約翰不得不讓步。琳達得到了舒麻。從此後，她就待在三十八樓上伯納德公寓裏專門留給她的小房間裏，躺在床上，收音機和電視白天黑夜地開著，廣藿香龍頭隨時滴出精油，舒麻片觸手可及——她就這樣待在那兒，但又根本不在那兒，而是始終遨遊遠方，遠得沒有邊際的地方去享受她的假期；跑到另外某個世界中去度假，在那裏，收音機放出的音樂勾畫出一座色彩絢麗的迷宮，一座變幻莫測、令人悸動的迷宮，（沿著通幽的曲徑，）通往光輝燦爛、自信十足的中心。在那裏，電視機裏原本在跳舞的形象都變成了全是唱出來的卿卿我我，那感覺讓你心裏美滋滋的，簡直無法形容；在那裏，廣藿香精油滴出來的已經不僅僅是香味——而是太陽，是上百萬的色嗜管，是與波普做愛，不僅如此，還有更多的東西，應有盡有，無可盡數。

“是的，我們沒辦法妙手回春。”肖醫生最後說，“但我還是很高興，能有機會看到人類衰老的標本。非常感謝您叫我來。”他熱情地和伯納德握了握手。

接下來，讓大家趨之若鶩的就是約翰了。由於只能通過指定監護人伯納德才能看得到約翰，伯納德有生以來第一次發現，自己現在不僅被別人當成正常人對待，而且成了聲名顯赫的人物了。再沒有人去議論他的人造血液裏混入酒精這档子事兒，也沒有人敢對他的長相諷言冷語了。亨利·福斯特一反常態，對他親熱起來；貝尼托·胡佛送給他六包性荷爾蒙口香糖；先定室副主任近乎是奴顏婢膝地跑來，主動要求參加伯納德舉辦的晚宴。至於女人嘛，伯納德只消稍加引誘，那便是手到擒來。