第七章（第4/4頁）

她看到的是一張哭得變了形的面孔，老東西在哭。

“哦，親愛的，親愛的。”老東西一邊啜泣，一邊絮絮叨叨地說，“你不知道我有多麽高興——這麽多年過去了！一張文明人的面孔。是啊，還有文明人的裝束。我還以為再也見不到真正的人造絲了呢。”她摸著列寧娜的襯衣袖子。手指甲是黑的。“還有這人見人愛的纖維膠天鵝絨短褲！你知道嗎，親愛的？我還留著舊衣服呢，就是我來的時候穿的衣服，收在一個箱子裏。過後我拿給你看看。當然了，人造絲衣服都破洞百出了。可是，那條白藥帶很漂亮——不過，不得不承認，你這條綠摩洛哥皮的更漂亮。那玩意兒可沒給我帶來多大好處——那條藥帶。”說到這兒，她又老淚縱橫起來。“約翰大概已經告訴過你了。我受過的是什麽苦——再說，連一克舒麻也沒有。我以前認識的一個小夥子叫波普，只有他偶爾帶點麥斯卡爾酒48給我喝。可是那玩意兒喝了之後會很不舒服，喝麥斯卡爾本來就會讓人不舒服。不過，喝了佩奧特49就會惡心嘔吐，而且會讓你產生一種可怕的感覺，第二天更讓你覺得無地自容。而且，我真覺得無地自容。仔細想想，我，一個貝塔——居然生了個孩子，你換位想想看。”（光是這個提議就讓列寧娜不寒而栗。）“但我發誓，這並不是我的錯，我到現在也沒搞懂究竟是怎麽回事兒。我保證馬爾薩斯操我全做了——你知道的，按照一、二、三、四的順序做的。我發誓，我一直在做，可還是出了事。當然，這裏也沒有墮胎中心之類的地方。哦，對了，墮胎中心還在切爾西嗎？”她問了一句，列寧娜點了點頭。“泛光照明的時間還是星期二和星期五嗎？”列寧娜又點了點頭。“粉紅色玻璃大樓太漂亮了！”可憐的琳達仰首閉目，心馳神往地回憶著那記憶中的美景。“還有河上的夜景。”她輕輕說道。大顆的淚珠從她那緊閉著的眼瞼中一滴滴慢慢滲出。“還有，晚上從斯托克波吉斯飛回來後，洗個熱水浴，享受一下真空振動按摩……不過，這都是陳年往事了。”她深吸了一口氣，搖了搖頭，然後，睜開眼睛，抽了兩下鼻子，用手擤了擤鼻涕，用束腰外衣的裙子擦了擦手。“哦，對不起，”看到列寧娜不經意流露出厭惡的神色，她說道，“我不該這麽做。對不起。可是，沒有手帕，能有什麽辦法呢？我記得以前這一切讓我多麽鬧心，所有的東西都是臟兮兮的，沒有一樣東西是幹凈的。最初他們把我帶到這裏時，我的頭上有個很深的傷口，你根本想不到他們給我塗的是什麽東西。大便，真的是大便。我過去經常對他們說：‘文明就是殺菌。’拿他們像小孩子一樣，教給他們：‘帶著鏈微素G，來到班伯裏T，隨處可見幹凈浴室和WC。’當然，他們是聽不懂的，怎麽可能懂呢？到最後我大概也習慣了。不管怎麽說，沒有熱水供應，你怎麽可能幹凈呢？你看看這些衣服。這些可惡的毛絨衣服根本不如人造絲衣服。就這樣的衣服還穿起來沒個完呢。穿破了，就得補。可我是貝塔，原來在授精室工作，從來沒人教過我做這種事。這種活兒根本不是我分內的事。再說，修補衣服本來就是錯誤的。衣服破了，就該扔掉買新的。‘越補越窮’，對不對？補衣服是與社會格格不入的。可是，在這裏完全不一樣。在這裏，就像跟瘋子生活在一起似的。他們做的任何事情都是瘋狂的。”她朝四周張望了一下，發現約翰和伯納德已經離開她們，到屋外塵土飛揚、垃圾遍地的空地上散步去了，但她仍神秘兮兮地壓低聲音，朝列寧娜湊過身去。盡管列寧娜渾身僵硬地向後退縮，但她湊得太近了，嘴裏呼出的胚胎毒素的臭味還是熏得列寧娜臉上的汗毛都豎了起來。“比方說，”她聲音沙啞地悄悄說道，“就拿他們男女之間彼此擁有的方式來說吧。我可以告訴你，瘋狂，絕對瘋狂。人人屬我，我屬人人——是不是？你說是不是？”她拽著列寧娜的袖子追問道。列寧娜原本是將頭扭到一邊，屏住呼吸的。聽到她不斷的追問，她頭也不回就點了點頭，設法換了一口沒怎麽被老東西汙染的空氣。“可是，在這裏，”老東西接著說，“一個人並不是理應屬於人人。你要是想用習以為常的方式擁有別人，其他人會覺得你道德敗壞，會覺得你反社會，進而會厭惡你、鄙視你。有一次，許多女人，因為她們的男人來看我，便跑到我這裏來大吵大鬧。哎呀，男人們為什麽不能來看我呢？後來，她們一齊朝我撲過來……哎呀，太可怕了。算了，還是不給你說這些了。”琳達用手捂著臉，渾身顫抖起來。“這裏的女人太可惡了。瘋狂，不但瘋狂，而且殘忍。當然，她們根本不知道有馬爾薩斯操、瓶子、傾注，諸如此類的東西。所以，她們就一刻不停地生孩子——和狗沒什麽兩樣。真讓人惡心。你想想，我……唉，福特啊，福特，福特！還好，約翰給了我很大的安慰。要沒有他，我真不知道該怎麽辦。可是，每當有男人……他就會很不舒服，打起小就這樣。有一次（不過，那時他已經是大孩子了），他想殺死可憐的瓦胡希瓦——還是波普來著？——僅僅因為我偶爾跟他們上上床而已。我永遠無法讓他明白，那是文明人應該做的事。我相信，瘋狂是可以傳染的。不管怎麽搞的，約翰好像從印第安人身上染上了瘋狂。盡管印第安人對約翰總是很野蠻，也不準他做其他男孩子做的事，但他還是經常跟他們在一起混。從某種意義上說，這倒是好事，因為這讓我更容易對他進行稍加制約。你不知道對他進行稍加制約有多難。一個人不懂的事情太多了，而我本來就沒有義務弄懂這些的。我的意思是說，當孩子問你直升機是怎麽飛的，是誰創造了我們這個世界——哎呀，如果你是貝塔，而且一直都在授精室工作，你會怎麽回答呢？你拿什麽回答呢？”