第三章（第2/7頁）

“大白班下班。小白班上班。大白班下……”

在上樓去更衣室的電梯上，亨利·福斯特和身份先定室副主任碰到心理局的伯納德·馬克斯，便不屑地背過臉去。他們不願意理睬這個臭名昭著的家夥。

機器發出的輕微嗡嗡聲和咯噔聲依然攪動著胚胎庫暗紅色的空氣。上班的人來了，下班的人走了，一張紅斑狼瘡色的面孔取代了另一張紅斑狼瘡色的面孔。傳送帶無休止地載著未來的男女緩慢前行。

列寧娜·克朗步履輕盈地朝門口走去。

穆斯塔法·蒙德福爺！行禮致敬的學生們眼睛差不多快要迸出來了。穆斯塔法·蒙德！西歐的常駐主宰！統治世界的十位主宰之一！十分之一……他和孵化中心主任一起坐在長凳上。他準備留下來，待一會兒，沒錯，還要跟他們聊一聊……直接聆聽大人物的教誨，而且是福爺本人的教誨。

兩個蝦褐色皮膚的孩子從旁邊的灌木叢中伸出頭來，驚訝地睜大眼睛看了他們一會兒，然後又縮回頭玩自己的去了。

“你們都記得，”主宰用他那渾厚的聲音說道，“你們大概都記得，我主福特那句優美而又發人深省的話：歷史全是騙人的鬼話。”他又慢慢說了一遍，“歷史全是騙人的鬼話。”

他揮了揮手，那樣子就好像在拿一把看不見的雞毛撣子，撣掉粉塵一樣，這些粉塵就是哈拉帕150、迦勒底的烏爾151；還撣掉了一些蜘蛛網，那就是底比斯152、巴比倫153、諾薩斯154和錫尼155。撣啊，撣啊——奧德修斯156、約伯157、朱庇特、喬達摩158和耶穌，都到哪裏去了？撣啊——那些名叫雅典、羅馬、耶路撒冷、中央王國159的陳斑舊跡——全都不見了。撣啊——意大利曾存在過的地方現已空無一物。撣去大教堂；撣去李爾王；撣去帕斯卡160的思想。撣去激情，撣去安魂曲，撣去交響樂，撣去……

“這就是不讓你們學歷史的原因。”主宰說，“不過，現在是時候了……”

主任忐忑不安地看了主宰一眼。他曾聽到一些稀奇古怪的謠傳，說在主宰書房的保險櫃裏藏有古老的禁書。什麽《聖經》啦，詩集啦——哼！福特知道還有什麽！

穆斯塔法·蒙德察覺到了他那忐忑不安的一瞥，紅潤的嘴角不屑地動了動。

“沒什麽大不了的，主任。”他用略帶嘲諷的口吻說道，“我不會教壞他們的。”

主任頓時蒙了。

一個人如果覺得別人瞧不起自己，就會擺出一副瞧不起別人的架勢。此時此刻，伯納德·馬克斯雖然面帶微笑，但那卻是一種輕蔑的笑。熊皮上的每根毛都看得一清二楚。呸！什麽玩意兒！

“我肯定去看。”亨利·福斯特說。

◎

穆斯塔法·蒙德俯身向前，向他們揮動著一根指頭。“試想一下。”他說。他的聲音讓在場人的膈膜都感到一陣異樣的戰栗。“試想，如果你是胎生的，且有一個母親，那會是什麽樣子。”

又是這種猥褻的語言。但是，這一次，他們根本笑不起來了。

“試想，‘和你自己的家人一起生活’是什麽意思吧。”

他們試了，可是顯然想不出個所以然來。

“你們知道‘家’是什麽嗎？”

在場的人都搖搖頭。

列寧娜·克朗從暗紅色的地下室徑直升到十八樓，走出電梯後向右拐，走過一段長長的走廊，打開一扇寫著“女更衣室”的門，投身於胳膊、胸脯和內衣組成的、喧鬧混沌的世界之中。在一百個洗澡間裏，熱水嘩嘩濺落，又汩汩流出。八十個真空振動按摩器在同時揉捏、吮吸著八十個華美女性肉體上那結實而又曬黑的肌肉，發出嗡嗡、噝噝的聲響。合成音響正在播放一首悠揚的超短號獨奏曲。所以，大家說話時都扯著嗓門。

“嗨，範妮。”列寧娜向掛鉤和儲櫃與她緊挨著的女子說。

範妮也姓克朗，在裝瓶室工作。既然這個星球上二十億居民只有一萬個姓，這種巧合也就見怪不怪了。

列尼娜拉開拉鏈——夾克的拉鏈，雙手又同時拉開褲子的兩條拉鏈，再脫下內衣，鞋襪也沒脫，就朝洗澡間走去。

家，家——只有幾個小房間，裏面住著一個男人、一個周期性懷孕的女人，還有一窩大大小小的小崽子，擁擠得令人窒息。這裏沒有空氣，沒有空間，簡直就是一個沒有消過毒的牢獄，彌漫著黑暗、疾病、臭味。

（主宰對家的追憶太生動了，一個較有靈性的學生，只聽了描述就顏色大變，差一點吐了。）

列尼娜走出洗澡間，用毛巾擦幹身子，拿起一根插在墻上的軟管，把軟管噴嘴對著自己的胸脯，那樣子就好像要自殺似的，然後按下噴嘴閘柄。一股熱氣將精細的爽身粉撲滿了她的全身。洗臉台上方是裝有八種香水和花露水的小龍頭。她打開左邊第三個龍頭，往自己身上噴了噴西普香水17，然後拎著鞋襪走了出來，看看真空振動按摩器有沒有空出來的。