第三章

外邊花園裏，此時正是遊戲的時間。六七百個小男孩和小女孩，光著身子沐浴在六月溫暖的陽光下，有的在草地上尖叫追逐，有的在玩球，有的三三兩兩、一聲不響地蹲在花叢中。玫瑰花爭奇鬥艷，兩只夜鶯在樹叢中自言自語，一只布谷鳥在菩提樹間遊腔走調地唱著。空氣中充斥著蜜蜂和直升機的嗡嗡聲，讓人昏昏欲睡。

主任和學生們停下腳步，看了一會兒“九孔轉塔”的遊戲。二十個孩子正圍著一個鉻合金塔。一個球先拋上塔頂平台，然後滾進塔內，落到一個快速旋轉的轉盤上，再從圓筒形罩上許多洞孔的一個中甩出來，讓孩子們去搶。

“奇怪，”一夥人轉身離開時，主任心想，“說來奇怪，就算在我主福特那個年代，大部分遊戲所使用的器材也只不過是一兩個球，或者用幾根木棍和一張網而已。想想看，讓人們去玩精心設計出來的遊戲，卻無益於增加消費，是多麽愚蠢啊！真是腦子進水了！時至今日，任何新的遊戲起碼要像現在最復雜的遊戲一樣消耗遊戲器材，否則主宰是不會批準的。”他打斷了自己的思路。

“小家夥們多可愛啊！”他指著孩子們說。

在高聳的地中海石南花叢中的一小片草地上，有兩個小孩，小男孩大約七歲，小女孩可能要大一歲，正像科學家專心致志於新的科學發現一樣，一絲不苟、聚精會神地玩初級性愛遊戲。

“有意思！有意思！”主任動情地說道。

“有意思！”男生們有禮貌地隨聲附和。但他們笑得有點勉強，因為他們不久前才剛剛放棄了此類幼稚的娛樂，難免帶著一種輕蔑的眼光去看待這種遊戲。有啥意思？兩個孩子只不過是在瞎搞，僅此而已。再說，他們只是孩子。

“我一直認為——”主任正要用同樣多愁善感的語氣接著往下說，這時，一陣哭鬧聲打斷了他的話。

從附近灌木叢中走出一個保育員，手牽著一個邊走邊號啕的小男孩。一個小女孩一路小跑地尾隨其後，看樣子很著急。

“怎麽回事？”主任問。

保育員聳了聳肩。“沒什麽，”她答道，“這個小男孩好像不太願意參加一般的性愛遊戲。我已經發現一兩次了。今天又這樣了。他剛才大喊大叫……”

“說真的，”那個樣子很著急的小女孩插嘴說，“我一點兒也沒想弄疼他。真的。”

“親愛的，你當然沒有。”保育員安慰她說。隨後，她轉身對主任說道：“我準備帶他去看助理心理督監，看看他是不是有什麽異常。”

“好極了。”主任說，“帶他去吧。小姑娘，你不要去啦。”保育員帶著那個仍在哭鬧的男孩走了之後，他問女孩：“你叫什麽名字？”

“波莉·托洛茨基。”

“名字很好聽嘛。”主任說，“快去吧，去找別的小男孩玩吧。”

小女孩蹦蹦跳跳地跑進樹叢，轉眼不見了蹤影。

“小機靈鬼！”主任一邊目送她離去，一邊說道。然後，他轉身對學生們說道：“我現在要告訴你們的，聽起來可能有點不可思議。不過，要是你們不熟悉歷史，過去的很多事聽起來就是不可思議的。”

他道出了令人驚訝的真相。在我主福特生活的時代之前很久，甚至在他身後的好幾代，孩子們之間的性愛遊戲被認為是不正常的（一陣哄笑），不但不正常，居然還是不道德的（不會吧！）。所以，那時候，性愛遊戲是受到嚴厲壓制的。

在場的人臉上露出驚訝、質疑的表情。可憐的小孩子連自娛自樂都不許？他們簡直無法相信。

“就連青少年也不許，”主任說，“就連你們這種年齡的青少年也……”

“不可能吧！”

“除了一點偷偷摸摸的自慰和同性戀之外——什麽都沒有。”

“什麽都沒有？”

“一般來說，要等過了二十歲才可以。”

“二十歲？”學生們異口同聲地大聲質疑道。

“是二十歲！”主任又重復了一遍，“所以我說你們會覺得不可思議。”

“那，後來呢？”學生們問道，“結果怎麽樣？”

“結果是一團糟。”一個低沉、洪亮的聲音突然插了進來，把大家嚇了一跳。

眾人回頭望去。在他們一夥人的邊上，站著一個陌生人——中等身材，黑頭發，鷹鉤鼻，紅唇圓潤，眼睛黑亮，目光犀利。“一團糟！”他又說了一遍。

此時，主任正坐在一條散置在花園中的鋼架橡膠長凳上，但一看到這個陌生人，便趕緊站起來，滿臉堆笑地沖向前去，伸出雙手。

“主宰！真是意想不到的驚喜啊！小夥子們，知道這位是誰嗎？這位是我們的主宰，穆斯塔法·蒙德福爺8。”

孵化與制約中心共有四千個房間，四千個房間的四千個電子鐘同時敲了四下。廣播裏傳來無形的聲音。