32（第2/9頁）

塞利納斯第一萬次拱起身體，拱起脖子，在這不可能緩解痛苦的地方，搜尋著痛苦的緩解，但是這次，他看見了頭頂五米高的地方有一個熟悉的身影，掛在一個沒啥兩樣的棘刺上，在那虛幻的痛楚中扭動著。

“比利！”馬丁·塞利納斯喘息著，這是他首個真實的想法。

從前的君王和恩主越過無邊無盡的深淵凝視著，已經被痛苦蒙蔽了雙眼，同蒙蔽了塞利納斯的雙眼一樣，但是他還是微微側過身，似乎在這名字被遺忘的地方，回應對他名字的召喚。

“比利！”塞利納斯再次喊道，然後由於痛苦，眼前一片模糊，頭腦也一片模糊。他集中在痛苦的結構上，跟隨著它的模式，仿佛他在追蹤這棵樹的樹幹、樹枝、嫩枝和棘刺。“陛下大人！”

塞利納斯聽見另一個聲音蓋過了那喊叫聲，然後驚奇地發現喊叫聲和那聲音都出自自己之口：

……汝乃幻夢之物；

汝之狂熱——細想地球；

若有望，福佑待汝何？

何者避風港？萬物皆有居；

眾人皆有喜悅痛苦之每一天，

不論他的辛勞是高尚是低下——

痛苦唯一，喜悅唯一，截然不同：

唯有夢想者怨恨自己的一生，

雖罪有應得，但帶著更多的憂愁！

他知道這首詩，不是他的，而是約翰·濟慈的，他感覺到，這些詞語越發地構建起他周身的痛苦混沌。塞利納斯知道，這痛苦與生俱來——是宇宙給予詩人的禮物。它是他所感受到的痛苦的物理反應，將其賦予詩文、散文、所有那無用的生命時光。它比痛苦更痛苦；它是憂愁，因為宇宙給萬物痛苦。

唯有夢想者怨恨自己的一生，

雖罪有應得，但帶著更多的憂愁！

塞利納斯叫著，但是沒有尖聲喊叫。樹上那痛苦咆哮僅僅緩和了一秒鐘工夫，它們更多是精神上的，而非肉體上的。在全心全意的海洋中，有一座分散注意的小島。

“馬丁！”

塞利納斯拱起身，仰起頭，試圖在那痛苦的陰霾中聚焦。哀王比利正看著他。看著。

哀王比利嘶啞地叫出了兩個音節，經過無窮無盡的時間之後，塞利納斯終於聽出來，那是“再來”。

塞利納斯痛苦地尖叫，在盲目的肉體反應的抽搐下扭動著身子，他停下來時，精疲力竭地左右搖擺，痛苦沒有減弱，但是由於疲憊毒素的作用，已經被腦子的發動機驅趕走了，他讓內心的聲音呼喊出來，開始低聲吟唱起來：

來買烈酒！那位最大的大王！

來買烈酒！那位最苦的苦王！

來買烈酒！那位最渴的渴王！

來買烈酒！那位最哀的哀王！

烈酒！叩叩首

我的腦門低如鬥，

你的臂膀遮我頭！

烈酒！瞅一瞅

所有感情來折磨

你的蒼白身上肉！

寂靜的小圓圈擴大，包進了邊上的幾個分支、一把棘刺，那上面掛著一簇簇極端痛苦的人類。

塞利納斯擡頭凝望著哀王比利，被他出賣的君王睜開了他的眼睛。兩個多世紀以來，恩主和詩人第一次互相對望。塞利納斯把他的心裏話說了出來，正是這句話把他帶到了這裏，掛在了這裏。“我的王，對不起。”

比利還沒作出反應，尖叫的合唱隊還沒淹沒任何反應，空氣驟然改變，那凍住的時間感突然攪動起來，荊棘樹突然開始搖曳，似乎整棵樹突然朝下墜落了一米。隨著枝丫顫動，刺穿他身體的棘刺撕扯著塞利納斯的內臟，一遍遍撕扯著他的肉身，他和其余人一起尖叫。

塞利納斯睜開雙眼，他看見，那天空是真實的，那沙漠是真實的，光陰冢正在閃光，風在呼嘯，時間又開始流淌。這種折磨沒有半點緩減的跡象，但是頭腦又開始清醒了。

馬丁·塞利納斯熱淚盈眶，他大笑著。“瞧，老媽！”他叫著，哈哈大笑，鋼鐵長矛仍然屹立在粉碎的胸膛上，探出了一米，“我能從這裏看到整個城市！”

“賽文先生？你還好吧？”

我的頭枕在手上和膝蓋上，一邊喘著粗氣，一邊朝聲音的方向轉去，要睜開雙眼真是痛苦，但是沒有痛苦比得上我剛剛經歷到的東西。

“閣下，你還好吧？”

花園裏沒人在我邊上。聲音來自一只微型遙控裝置，那東西在我面前半米處嗡嗡作響，大概是政府大樓某處的安全人員。

“嗯，”我勉強開口，站起身，擦掉膝上的砂礫，“沒事。我突然感到……一陣疼痛。”

“閣下，醫療人員兩分鐘內就能趕到。你的生物監控沒有顯示出什麽器質上的問題，但是我們能……”

“不，不，”我說，“我沒事。隨它去吧。讓我一個人待著。”

遙控裝置翩然飛動，就像一只受驚的蜂鳥。“好的，閣下。如果有什麽需要請盡管說。花園和地面監控會給你回復的。”